Azerbaijanis destroy Makun Bridge in Artsakh’s occupied Hadrut region – CHW

Panorama, Armenia
Sept 1 2021

CULTURE 14:48 01/09/2021 NKR

Between April 8 and July 7, the Makun Bridge in the village of Mets Tagher in Artsakh’s occupied Hadrut region was destroyed by Azerbaijani forces.

The bridge was destroyed in the course of river engineering and road construction, the Caucasus Heritage Watch (CHW) reported, sharing satellite images.

The small structure is difficult to see in satellite imagery due to tree cover, but CHW’s sources have confirmed its location.

Built in 1890 of roughly hewn stones, the arched bridge spanned a small tributary of the Ishkhanaget River.

An Armenian construction inscription was once set in the bridge’s façade: “In memory of Ghazar Harutiun Bejaniants”. It fell prior to 2009 (when first published) and was moved to the village museum before the 2020 war. Its current location and condition are unknown.


CivilNet: Rapping Under Fire in Nagorno-Karabakh

CIVILNET.AM

01 Sep, 2021 09:09

Artsakh’s rap scene has been on the rise in recent years. Many of the young rappers in the region have been incorporating the experience of war, trauma, and conflict into their music. In 2017, author and filmmaker Taleen Babayan traveled to Karabakh, where she met Lyovka, Erik and Spartak, three rappers born and raised in Artsakh. “Rapping under fire,” is the story of three young men who have been exploring the intersection of life, music, and adulthood in the unrecognized republic. 

CivilNet: Armenian serviceman killed by Azerbaijani forces in bordering Yeraskh village

CIVILNET.AM

01 Sep, 2021 10:09

  • One Armenian serviceman has been killed by Azerbaijani sniper fire in the Yeraskh section of the border.
  • Armenia and Russia are discussing an agreement on a joint air defense system, according to a Commonwealth of Independent States (post-Soviet regional group) official. 
  • French alpine and winter resort companies plan to build the Caucasus’ biggest ski resort in Armenia by 2025-2026. 

RFE/RL Armenian Report – 09/01/2021

                                        Wednesday, September 1, 2021
Opposition Lawmaker In ‘Grave Condition’ After Arrest
September 01, 2021
        • Marine Khachatrian
Armenia - Armen Charchian of the opposition Hayastan alliance arrives for a 
session of the Armenian parliament.
A prominent Armenian surgeon and opposition parliamentarian suffered a heart 
attack one day after being arrested again last week, his lawyer said on 
Wednesday, demanding his immediate release.
Armen Charchian, who headed Yerevan’s Izmirlian Medical Center, is prosecuted 
for allegedly pressuring his subordinates to vote in the June 20 parliamentary 
elections. He was first arrested three days after being elected to the Armenian 
parliament on the main opposition Hayastan alliance’s ticket.
Charchian, who rejects the accusations as politically motivated, was released 
from custody on bail at the start of his trial a month later. He was sent back 
to jail on August 23 after Armenia’s Court of Appeals overturned the decision 
made by the judge presiding over the trial.
Charchian was rushed to Yerevan’s Nork-Marash Medical Center, a heart clinic, 
the following day. The hospital director, Mikael Adamian, confirmed on Wednesday 
that the 61-year-old suffered a heart attack.
Adamian described his current condition as “moderately grave” and said the 
opposition lawmaker, who also suffers from diabetes, must remain in the hospital.
Charchian’s lawyer, Erik Andreasian, demanded, meanwhile, an immediate court 
hearing on his petition to release his client on bail.
“Mr. Charchian cannot remain under arrest in these circumstances,” said 
Andreasian.
The lawyer and the Hayastan alliance say that Charchian’s arrest was illegal 
because it was not allowed by the parliament. Prosecutors counter that he did 
not enjoy parliamentary immunity from prosecution because he was indicted before 
being elected to the National Assembly.
Armenia - Former President Robert Kocharian (R) greets Armen Charchian, director 
of the Izmirlian Medical Center, during a rally in Yerevan, May 9, 2021.
Charchian is one of three jailed members of the parliament representing the 
opposition bloc led by former President Robert Kocharian. The two others were 
arrested in July on separate corruption charges also strongly denied by them.
Charchian was charged with coercing voters after a non-governmental organization 
publicized a leaked audio recording of his pre-election meeting with the 
Izmirlian Medical Center staff. He told them that they must participate in the 
elections or face “much tougher treatment” by the hospital management.
The doctor has insisted that he only asked his staffers to vote on June 20 and 
did not threaten to fire anyone.
Aleksanian has argued, for his part, that the leaked audio contains only a short 
excerpt from Charchian’s comments made at the meeting. According to him, a 
longer recording presented by the defense lawyers shows that the then hospital 
chief made clear he will not resort to “repressions” against anyone refusing to 
go to the polls.
Azerbaijan Accused Of Starting Wildfires In Armenian Border Area
September 01, 2021
        • Susan Badalian
Armenia - Wildfires rage near the Armenian border village of Kut, September 1, 
2021.
Armenian officials have accused Azerbaijani troops of starting wildfires near 
two border villages in Armenia’s Gegharkunik province to inflict more damage on 
local farmers.
The villages of Sotk and Kut are situated along one of the portions of the 
Armenian-Azerbaijani border which Azerbaijani forces reportedly crossed in May 
to advance a few kilometers into Armenian territory.
The wildfires reportedly erupted there on Monday, destroying pastures and hay 
stacks belonging to villagers heavily dependent on animal husbandry. According 
to local officials, 160 hectares of land was burned down on Tuesday alone.
The fires were extinguished around Sotk but continued to rage near Kut on 
Wednesday. Photographs and videos circulated by Armenian media outlets showed 
firefighters and local residents trying to put out flames manually.
Gevorg Galstian, the head of the Gegharkunik branch of the Armenian Rescue 
Service, said the area’s mountainous terrain makes it impossible for his 
firefighters to use fire engines.
Hakob Avetian, the mayor of a Gegharkunik community comprising Sotk and Kut, 
charged that Azerbaijani soldiers deployed on nearby hills set fire to the local 
fields.
“They roll down a burning tire and it spreads the fire. That is done 
deliberately,” Avetian told RFE/RL’s Armenian Service by phone.
“They spread fires in those directions where they can cause more damage,” he 
said, pointing to hay that was collected and stacked by local farmers for their 
livestock.
Armenia’s human rights ombudsman, Arman Tatoyan, also blamed the fires on 
Azerbaijani troops deployed in the “sovereign territory of Armenia.”
“As a result of these actions taken by Azerbaijani servicemen, pastures 
belonging to civilian residents are being destroyed and people are being 
deprived of their livelihoods,” Tatoyan said in a statement released late on 
Tuesday.
Baku denied that its forces deliberately caused the wildfires. It also maintains 
that they did not cross into Armenian territory in May.
The farmers in Sotk, Kut and two nearby villages lost access to some of their 
traditional summer pastures as a result of the Azerbaijani troop advances.
Another Armenian Soldier Killed On Azeri Border
September 01, 2021
Armenia - Armenian soldiers walk through their positions along Armenia's border 
with Azerbaijan's Nakhichevan exclave, July 22, 2021.
An Armenian soldier was shot dead on Wednesday in what the Defense Ministry in 
Yerevan described as a fresh Azerbaijani truce violation at a volatile section 
of Armenia’s border with Azerbaijan.
A ministry statement said the 39-year-old Sergeant Gegham Sahakian died when 
Armenian army units deployed outside the village of Yeraskh bordering 
Azerbaijan’s Nakhichevan exclave came under cross-border fire.
The statement said that the Azerbaijani actions “will not go unanswered” and 
that Baku will bear responsibility for the “escalation of the situation.”
The Azerbaijani military denied violating the ceasefire regime in the area about 
70 kilometers south of Yerevan.
Tensions along that border section rose dramatically in mid-July after more than 
two decades of relative calm. Sahakian is the third Armenian soldier killed 
there since then.
Yeraskh’s mayor, Radik Oghikian, was gravely wounded as cross-border skirmishes 
in the area adjacent to northeastern Turkey escalated later in July.
The Armenian military says that the skirmishes began after Azerbaijani troops 
tried to move their border posts closer to its Yeraskh positions.
Tensions have also been running high at other portions of the border where 
Azerbaijani forces reportedly crossed into Armenian territory in May.
Armenia’s Hospitals Again Under Strain As COVID-19 Cases Rise
September 01, 2021
        • Narine Ghalechian
Armenia -- Medics look after a COVID-19 patient at the Nork Hospital for 
Infectious Diseases, Yerevan, June 5, 2020.
Hospitals in Armenia are again struggling to cope with coronavirus cases that 
began slowly but steadily rising more than two months ago.
The Armenian Ministry of Health reported on Wednesday morning that 615 people 
tested positive for the coronavirus in the past day, up from less than 100 cases 
a day routinely recorded in early and mid-June. It also registered 15 more 
deaths directly or indirectly caused by COVID-19.
Deputy Health Minister Gevorg Simonian rang alarm bells over the epidemiological 
situation late on Tuesday, saying that it is “increasingly deteriorating.”
In a Facebook post, Simonian warned that the 14 hospitals across the country 
treating COVID-19 patients have only 235 vacant beds at the moment. “About 700 
patients are in a severe and 125 others in a critical condition,” he wrote.
“The situation is really tense and concerning,” Naira Stepanian, the deputy 
director of Yerevan’s Nork Hospital for Infectious Diseases, told RFE/RL’s 
Armenian Service on Wednesday.
“Phone calls received by us have begun increasing again. Behind every phone call 
is a [coronavirus] case evaluated as severe or critical,” she said.
According to Stepanian, the Nork hospital’s intensive-care unit had only two 
available beds as of Wednesday morning. Virtually all patients treated there 
were under the age of 60, a further sign that the more contagious Delta variant 
of the coronavirus has become prevalent in Armenia as well.
In response to the latest resurgence of coronavirus cases, the Armenian 
government has pledged in recent weeks to toughen its lax enforcement of 
anti-epidemic rules imposed by it last year. The rules include mandatory mask 
wearing inside buses, shops and offices.
Most Armenians still do not wear masks indoors, however.
The spread of the disease is also facilitated by a very slow pace of the 
government’s COVID-19 vaccination campaign launched in April.
According to the Ministry of Health, a total of 275,138 vaccine shots were 
administered in the country of about 3 million as of August 29. Only 98,586 
people making up less than 5 percent of the population were fully vaccinated.
The ministry has recorded just over 6,000 coronavirus-related deaths to date.
Reprinted on ANN/Armenian News with permission from RFE/RL
Copyright (c) 2021 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.
1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036.
 

AW: Dr. Shant Shekherdimian appointed inaugural associate director for healthcare outreach for the Promise Institute

Dr. Shant Shekherdimian

LOS ANGELES, Calif. — Dr. Shant Shekherdimian, a pediatric surgeon at the UCLA David Geffen School of Medicine (DGSOM), has been appointed the inaugural associate director for healthcare outreach at the Promise Armenian Institute (PAI) at UCLA. 

In this role, Dr. Shekherdimian will conduct public health research, develop health-related education and research opportunities for UCLA faculty and students, facilitate healthcare initiatives that involve UCLA and explore alternative models for UCLA Global Health engagement for healthcare improvement in Armenia. In pursuing these activities, Dr. Shekherdimian will serve as a senior advisor to the Ministry of Health of the Republic of Armenia.

“Part of the Promise Armenian Institute’s mission is to coordinate interdisciplinary research and public impact programs between UCLA and the Republic of Armenia, and this new position will accomplish just that in the medical and healthcare arena,” said professor Ann Karagozian, inaugural director of the Promise Armenian Institute. “We are grateful to Dr. Shekherdimian for his extraordinary dedication to PAI’s mission and the improvement of healthcare in Armenia.” 

“I am honored to serve as the associate director for healthcare outreach for the Promise Armenian Institute, and very much look forward to supporting and expanding the scope of healthcare-related activities with which UCLA is involved in Armenia,” noted Dr. Shekherdimian. “I am excited for this opportunity to collaborate with UCLA faculty and students, as well as our colleagues in Armenia, to work on developing solutions to some of the challenges Armenia’s healthcare system faces.”

Dr. Shekherdimian is an associate professor of pediatric surgery at UCLA DGSOM. For many years, he has been actively involved in various initiatives in Armenia’s healthcare sector, including efforts to improve post-graduate medical education, introducing quality improvement programs and developing multidisciplinary care teams. 

Since the start of the COVID-19 pandemic and subsequent war in Artsakh/Nagorno Karabakh in late 2020, Dr. Shekherdimian has been one of the leads in UCLA’s Operation Armenia, an initiative that provides immediate medical disaster relief and long-term humanitarian aid and infrastructure support to Armenia and Artsakh. While continuing to expand these efforts, the research he will conduct as associate director for healthcare outreach will provide additional insights for the Ministry of Health to help further strengthen the overall healthcare system in Armenia. 

“Dr. Shekherdimian has a proven track record of service in Armenia, and we are very pleased to welcome him in this new capacity as senior advisor,” said Armenia’s Minister of Health Anahit Avanesyan. “Dr. Shekherdimian’s expertise and support are especially welcome now, in view of the strain placed on the healthcare sector of Armenia by the recent war on Nagorno Karabakh/Artsakh and the ongoing COVID-19 pandemic. We look forward to continuing our work with Dr. Shekherdimian and expanding UCLA’s engagement in the improvement of Armenia’s healthcare sector.” 

“We are continuously working to engage and attract highly qualified diaspora specialists to work in Armenian state institutions. The appointment of Dr. Shekherdimian as a senior advisor to the Minister of Health is an important step in an ongoing partnership with the Ministry of Health, and what we hope will be a fruitful initiative to attract more qualified specialists to high-ranking positions in various ministries and state institutions. We are grateful to the Promise Armenian Institute at UCLA for its partnership and commitment to the improvement and development of the Armenian public sector,” stated High Commissioner for Diaspora Affairs Zareh Sinanyan.

The Promise Armenian Institute (PAI) was established at UCLA in late 2019 as a hub for world-class research and teaching on Armenian Studies and for coordinating Interdisciplinary Research and Public Impact Programs across UCLA, and with the Republic of Armenia and the Armenian Diaspora.




ANCA-ER workshop focuses on traditional and social media

ANCA-ER virtual advocacy workshop on traditional and social media, August 30, 2021

When we think about communication and social media, we think about sharing a graphic on Instagram, creating a Facebook event, or reading an article in the Armenian Weekly. But when it comes to the work of the Armenian National Committee of America (ANCA), communication is much more than just sharing a message. It’s about inspiring youth, affecting legislation and paving the way for Hai Tahd.

On Monday night, the ANCA-ER hosted one of its most important workshops yet – Traditional and Social Media. We have all witnessed the importance of communication, especially during this past year, and we had four incredible individuals explain the important role media and communication play in the Hai Tahd movement and how we can be more effective in our advocacy work. 

ANCA communications director Elizabeth Chouldjian started off the workshop by stressing the vital role of communication in our advocacy efforts. Simply put, it’s to “Educate, Motivate and Activate.” Communication can be used to educate our youth, our government officials and the non-Armenian community. It can be used to motivate government officials to support legislation and motivate the Armenian community to take action. Chouldjian talked about all the different outlets we have for communication including direct and indirect communication with our community, grassroots advocacy and regional media. 

Another area where communication should play a key role is event planning. Coverage of your event adds reach for the work you are doing both within our community and to the officials we are trying to influence. Whatever you are doing, whether it’s working at an office, organizing a community event, or working on a project on the local level, make sure to include communication in your planning and organization.

Pauline Getzoyan, editor of the Armenian Weekly, talked about traditional media. She highlighted all the sections the Armenian Weekly has been covering for the past 87 years and emphasized that the Weekly is OUR outlet. It serves a community to carry on a tradition. Getzoyan, and all the speakers noted, if you ever want to contribute, you can reach out to anyone on the Weekly team, and they will be more than happy to help you with your idea.

ANCA Programs Director Alex Manoukian discussed the importance of social media. He highlighted two key factors when approaching social media: brand and audience. Manoukian also highlighted some social media tips.

  • Make sure you have a brand voice and tone. Figure out what you want to say and how you want to say it.
  • Be authentic and genuine. Know what you stand for and what you represent.
  • Be professional and have integrity.  
  • Know your target audience. What do they like to see? Check analytics and insight to see what posts your followers engage with most.
  • Consistency is key.

Finally, ANCA IT Director Nerses Semerjian highlighted three key programs the ANCA uses to communicate not only to government officials, but to Armenian community members. 

  1. March to Justice: ANCA’s online advocacy tool where you can share your views with key decision-makers on issues such as aid to Artsakh and stopping US military aid to Azerbaijan. Then use social media or email to urge friends and family to take action as well. You can even keep track of your steps in our global March to Justice.
  2. FrontRunner: By signing up, you will receive an ANCA text message on the day or days of your choice with a link to three of our highest-priority social media posts that you can choose to share online. 
  3. Rapid Responder: This is the easiest way you can contribute to the Hai Tahd movement. All you do is fill out your information, click “next” and by signing up you allow the ANCA to automatically send pre-written letters on your behalf to your legislators. ANCA will always forward you a copy of the letter sent on your behalf. ANCA is doing all the work for you!

One important point all the speakers highlighted is that they are here for you. If you want to get the word out about an event, if you want to contact your representative, or write a press release, you have so many resources available to you. Never hesitate to reach out to any of these individuals because we all have the same goal in mind, and we must work together and collaborate as much as we can in order to achieve this goal. 

Make sure you check out these amazing informative workshops hosted by powerhouses in the ANCA community. The next workshop will be taking place on September 13 at 8 pm EST covering the topic of “Organizing Events.” First time participants must register in advance.




In Memory of George A. Bournoutian, PhD

George A. Bournoutian, PhD (1943-2021)

Since word spread of Prof. George Bournoutian’s passing on August 22, there have been many tributes in his memory, and the Armenian Weekly joins in mourning the loss of this prolific and esteemed scholar.

Bournoutian was born and raised in Isfahan, Iran and immigrated to the United States in 1964. Multilingual, he was fluent in Armenian, Persian, Russian and Polish, and had a reading command of French. He attended UCLA and received his MA in 1971 and PhD in history in 1976 with his dissertation on Eastern Armenia on the eve of the Russian conquest.

Bournoutian taught Iranian history at UCLA and Armenian history at Columbia University, Tufts University, New York University, Rutgers University, the University of Connecticut, Ramapo College and Glendale Community College. Recently, he retired after many years of teaching Russian and Soviet history at Iona College.

In a career spanning more than 40 years, Bournoutian was the author and translator of more than 30 books, with a particular focus on Armenian, Iranian, and Caucasian history. Among his many publications are The Khanate of Erevan Under Qajar RuleThe History of Vardapet Arakel of TabrizTwo Chronicles on the History of KarabaghThe Travel Accounts of Simeon of PolandJambrThe 1823 Russian Survey of the Karabagh Province: A Primary Source on the Demography and Economy of Karabagh in the Early 19th CenturyA Brief History of the Aghuank RegionThe 1829-1832 Russian Surveys of the Khanate of NakhichevanArmenia and Imperial Decline: The Yerevan Province, 1900-1914 and A Concise History of the Armenian People, which had its seventh printing in 2018. Many of his publications have been translated into Armenian, Farsi, Turkish, Polish, Japanese, Spanish, and Arabic.

A member of the Middle Eastern Studies Association, Association for the Advancement of Slavic Studies, Iranian Studies Association, Society for Armenian Studies, and Association Internationale des Etudes Armeniennes, Bournoutian also was one of 40 editors of the Encyclopaedia Iranica.

The Society for Armenian Studies (SAS) honored Prof. Bournoutian in May 2021 with its “Lifetime Achievement Award” for his outstanding service and contributions to the field of Armenian Studies. During the special online event, Richard Hovannisian Endowed Chair in Modern Armenian History Prof. Sebouh Aslanian, Dr. Asya Darbinyan and Prof. Stephen Badalyan Riegg offered remarks and accolades about Bournoutian’s work.

Spotlighting his many accomplishments, Aslanian discussed Bournoutian’s work in the field of early modern Armenian history, while Darbinyan highlighted how he contributed to the understanding of Transcaucasia from political and socio-economic perspectives. Badalyan Riegg continued with Bournoutian’s contributions to the history of Russian imperialism in the first decades of the 19th century.

“More than any other scholar in our field, Bournoutian has not only identified the key Armenian-language primary sources of this period but more importantly made them accessible to a larger body of scholars through his reliable and readable English-language translations,” said Aslanian in his comments during the event. “The upshot of a lifetime of dedicated translation work is a set of foundational texts that has informed and inspired numerous scholars in fields auxiliary to Armenian studies who have long known of these sources but were unable to profit from them due to the obstacles of language.”

“Prof. Bournoutian’s tremendous body of research allows us to look at the past of the South Caucasus in its intricate details,” stated Darbinyan during her remarks. “The research opens a door to understanding Transcaucasia in its past relationships with the local imperial powers, as well as in the larger context of ‘The Great Game’ and draws some conclusions about the present geopolitical interests of the Western and regional powers.”

Badalyan Riegg focused specifically on Bournoutian’s latest work From the Kur to Aras: A Military History of Russia’s Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War (2020. The book is a military history of the Russo-Iranian War between 1801-1813. “To my knowledge, no other scholar, writing in English or Russian, has examined this conflict in such detail,” commented Badalyan Riegg. “Bournoutian meticulously documents every armed unit, movement, skirmish, and tense debate between the two combatants and among the various allies.”

Bournoutian expressed sincere gratitude to SAS for the honor of its Lifetime Achievement Award. “Being acknowledged by your peers is the best satisfaction one can hope for,” he said. “I am also happy to know that our new generation of scholars are better equipped and have already produced significant works.” In a now-poignant conclusion to his remarks, Bournoutian said, “I can sleep well knowing that the torch is in capable hands.”

The National Association of Armenian Studies and Research (NAASR) offered the following thoughts:

NAASR joins with scholars and friends all over the world in mourning the passing of an esteemed colleague, Prof. George Bournoutian… out of respect for his enormous contributions we offer this brief appreciation and extend our deepest sympathies to his family.

In addition to his writings, George was a prolific lecturer, giving innumerable talks including many for NAASR over the years in Belmont and all over the U.S. and Canada. He was also a world traveler and led NAASR’s first Armenian Heritage Tour in decades in 2006 to the Republic of Armenia and Historic Armenia.

In 2008, he enriched NAASR’s library immeasurably when he transferred his huge scholarly library, the Ani and George Bournoutian Collection, which has become a cornerstone of the Mardigian Library. NAASR, in turn, was proud to support his work through grants for several of his publications.

Former NAASR Chairman Nancy Kolligian recalled that George “was an outstanding scholar who electrified the room when he entered it. I will remember going to Armenia and Historic Armenia with him on our 2006 NAASR trip—we had such a great time.” Current Chairman Yervant Chekijian remembered Bournoutian as “totally committed to the honest exploration of Armenia’s history.”

NAASR Academic Director Marc Mamigonian remarked that “George was warm, opinionated, unfiltered, brilliant, hilarious, and utterly indefatigable. He was always in the middle of a book project and excited about the next one. While it is difficult to accept that there will be no next book, no one can say that George Bournoutian didn’t get the most out of life, and he leaves an incredible legacy.”

Anyone who ever met George Bournoutian or heard one of his lectures could feel his energy and boundless vitality. Those qualities will endure in his huge scholarly output, which will continue to enrich us, and in our memories of him as a friend and a scholar. He will indeed be missed.

President of SAS Bedross Der Matossian stated the following at the special event honoring Bournoutian in May: “Bournoutian’s scholarship has always been relevant. However, today it is much more needed as Armenia and Artsakh are facing monumental challenges due to the 2020 War,” he said. “One of these challenges deals with falsification of Artsakh’s history by Azeri scholars. Bournoutian has been on the forefront of combating this revisionist history which has now entered western academia.” Upon Bournoutian’s passing, Der Matossian expressed sadness and sincere condolences to his “family and beloved ones.”

“As a historian who works in the fields that George tilled for many decades, I can say that his passing marks a sad milestone for the rest of us. I am grateful that his work has brought back to life and made widely accessible sources that have been for too long been sidelined even or especially by Armenian scholars in the diaspora. George will be missed by his friends and colleagues, and I offer my sincere condolences to his family and loved ones. May his memory be blessed, and may it inspire us to work more creatively and tirelessly,” said Prof. Aslanian, who also serves as Director of the Armenian Studies Center within the UCLA Promise Armenian Institute.

Prelate Archbishop Anoushavan Tanielian and the executive and religious councils of the Eastern Prelacy of the Armenian Apostolic Church expressed sorrow and extended their condolences to Prof. Bournoutian’s family members and loved ones. May God illuminate his soul. Asdvatz hokeen lousavoreh.




AW: AHARI launches Armenian Chronicles: A Living History

PROVIDENCE, RI – A letter to Rhode Island’s Armenian community begins: “Our personal stories shape us. Like currents in the sea, they influence every stage of our life…especially when we give them words. The story of the Armenian people is one of resilience through glory and tragedy. This is a story worth preserving, not only to better understand ourselves, but also as a gift for those yet to be born.”

With that, the Armenian Historical Association of Rhode Island (AHARI) has announced the launch of “Armenian Chronicles: A Living History.” The intent of the research initiative is to preserve the stories of the Armenian people in Rhode Island through film, photographs, letters and interviews while it is still possible.

“Every Armenian family in RI has an important story to tell, and we’d like to hear yours!” the committee enthuses in their promotional materials. If you have a story about your Armenian ancestors, whether it’s how and when they came to Rhode Island, or if they belonged to a particular village or benevolent organization, or the story behind a treasured antique brought from the homeland, or reflections about their resilience, or pictures, diaries, letters or other mementos from your archives, AHARI would like to hear from you.

Their desire is to create a culture of sharing so that a collective history of Armenians in RI can be documented and sustained. Items may be scanned and sent to AHARI or a session to help with scanning can be scheduled by emailing [email protected]. The group has also created a community questionnaire that can be accessed through their website: ahari.clubexpress.com.




New academic year kicks off in Armenia

Save

Share

 09:43, 1 September, 2021

YEREVAN, SEPTEMBER 1, ARMENPRESS. The new academic year has kicked off in Armenia on September 1.

The classes will be held offline on a daily basis, however, all schools must follow the coronavirus-related rules to avoid the spread of the virus.

Wearing face-masks will be mandatory in schools.

Actions have been taken with international partners to provide schools with protective items and disinfectants.

This year the academic year for the first-graders in Armenia has started on August 31. This decision was made to avoid mass gatherings outside schools because of COVID-19.

Photos by Tatev Duryan, Mkhitar Khachatryan

Editing and Translating by Aneta Harutyunyan

Paroles d’enfants arméniens de Sonya Orfalian, brisure et résilience

France, 31 AOÛT 2021


  • 31 AOÛT 2021
  •  

  • PAR ESTHER HEBOYAN
  •  

  • ÉDITION : DES LIVRES À LA MER
Parmi les souvenirs recueillis dans son entourage familial, auprès d’amis et de connaissances à travers la diaspora, l’auteure a composé trente-six récits, « comme les trente-six lettres de l’alphabet arménien ».

Paroles d’enfants arméniens de Sonya Orfalian, brisure et résilience

Dans Paroles d’enfants arméniens[1], Sonya Orfalian nous livre les témoignages des rescapés des massacres de masse qui ont été commis contre les Arméniens de la Turquie ottomane entre 1915 et 1922. Ce sont des paroles entendues, mémorisées, consignées par Orfalian qui a été elle-même réfugiée en Libye puis en Italie et est restée longtemps apatride. Parmi les souvenirs recueillis dans son entourage familial, auprès d’amis et de connaissances à travers la diaspora, l’auteure a composé trente-six récits, « comme les trente-six lettres de l’alphabet arménien ». Les garçons et filles qui ont survécu aux massacres (re-qualifiés de génocide après 1945) s’appellent Vartug, Lusine, Aram, Sona … Ils nous content de terribles violences observées et subies pendant ces années d’annihilation de tout un peuple. 

Ainsi, l’histoire de Victoria :

Des hommes armés tuent et enlèvent certaines d’entre nous.

Je suis seule, sans chaussures ni vêtements, j’ai faim et j’ai soif.

D’autres filles de mon village sont comme moi.

Dans cette marche forcée, on ne rencontre que des morts, tout le chemin est jonché de cadavres en putréfaction.

Du haut de la montagne, les Kurdes nous regardent. Terrifiants.

Ou l’histoire de Mariam :

À nous voir maintenant, on dirait des corbeaux : on rôde en quête de quelque chose à manger parmi les herbes sèches et les buissons. On cherche des graines à picorer. Mais on a des bouches humaines et pas un bec dur comme les corbeaux. On mâchonne les graines qu’on trouve. On les cherche dans les excréments des chevaux, des oiseaux, des chèvres, des graines non digérées qui sèchent et restent entières.

Ou encore celle de Dikran :

Mon père est un haut fonctionnaire du Gouvernement turc, inspecteur de la Banque ottomane. Il s’est caché dans le grenier et moi, attiré par le grand bruit qui vient de la rue – provoqué par les Turcs qui sont venus rafler les Arméniens –, je me penche à la fenêtre et j’aperçois une amie… « Mon père s’est caché ! » je lui crie.

Je n’ai que quatre ans, je croyais que c’était un jeu, je ne comprends pas pourquoi ils entrent chez nous et ils l’emportent, les mains ligotées.

Plus tard, on nous a raconté qu’ils l’ont traîné en forêt et qu’ils lui ont fracassé le crâne à la hache.

Et toujours cette question : qui suis-je ?

Les survivants du génocide orchestré par les Jeunes-Turcs se retrouvent sans famille, sans repères, sans identité. Ils s’installent aux quatre coins du globe, se redonnent une nouvelle chance dans leur pays d’accueil mais n’oublieront jamais le visage d’une mère, le courage d’un père, le son doux du doudouk (hautbois arménien).

Orfalian a su restituer paroles et émotions à l’état brut. Même si la reconstitution des horreurs vécues dans l’enfance passe par l’artifice de l’écriture, Orfalian a le souci de l’authenticité. On entend non seulement les mots mais aussi le souffle de ces « voix brisées ». Les spécificités, le rythme, les redondances de l’oralité sont respectés. On pourrait reprocher à Orfalian de n’avoir pas précisé les espaces diasporiques où ces paroles de survivants ont émergé ni les dates des rencontres. Mais le texte traduit parfaitement la motivation de l’auteure : « faire connaître ces mémoires afin qu’elles sortent du silence de l’Histoire ».

De plus, lorsqu’on l’interroge sur les circonstances des rencontres, Orfalian répond sans hésiter :

« Ces gens étaient présents dans mon enfance et aussi plus tard dans ma vie. Et ils sont toujours avec moi. Des voix s’exprimant en continu, quoique reléguées au silence. Pendant des décennies, j’ai entendu ces chuchotements dans les foyers de ma propre famille et ceux de mes amis arméniens. C’était à Amman, Jérusalem, Paris, Venise, Rome, Tripoli (Libye), Londres, Los Angeles, Téhéran, Le Caire, ainsi qu’en d’autres lieux. »

En fait, l’omission du contexte spatio-temporel des échanges avec l’auteure s’inscrit dans la logique de l’omission des patronymes que Orfalian assume d’emblée.

« J’ai évité les noms de famille, j’ai appelé chacun et chacune par son prénom, comme s’ils étaient des personnages rencontrés au foyer, au coin d’un jardin, au détour d’un bazar. »

Finalement, l’intention de l’auteure permet aux voix d’exister à l’infini, dans une immatérialité qui les rend encore plus prégnantes, plus symboliques. Ces fragments de vie, si tragiques et douloureux, deviennent dépositaires de l’histoire du peuple arménien, comme le tissage des patchworks par les Indiens d’Amérique.

 Les récits de rafle, de déportation, d’enlèvements et de tueries sont encadrés par trois textes à caractère plus général et historique. La première préface, « Un livre d’effroi » de Joël Kotek, spécialiste de la Shoah, souligne la cruauté insupportable des témoignages, rappelle que des deux millions d’Arméniens dans la Turquie ottomane en 1915 il n’en reste que 60 000 aujourd’hui et exprime le souhait d’un travail historique salutaire pour les Turcs. La seconde préface, « Contexte historique » de l’historien Yves Ternon, explique la naissance du nationalisme turc qui, au moment du déclin de l’Empire ottoman, perçoit la présence arménienne comme une menace. La postface de Gérard Chaliand résume les étapes qui ont mené aux actes d’extermination entre 1915 et 1917, désigne les collaborateurs des Jeunes-Turcs et énumère les avancées en matière de reconnaissance du génocide pour contrer le déni et l’oubli. 

La présentation de l’ouvrage, en présence de l’auteure, aura lieu le dimanche 12 septembre à 14h au Mémorial de la Shoah à Paris.

[1] Sonya Orfalian. Paroles d’enfants arméniens. 1915-1922. Traduit de l’italien par Silvia Guzzi. Paris : Gallimard. Coll. Témoins.Gallimard. 2021.

  •