Universite De Fresno (Californie): Conference Sur Le Genocide En Tra

UNIVERSITE DE FRESNO (CALIFORNIE): CONFERENCE SUR LE GENOCIDE EN TRADUCTION

Publie le : 10-07-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d’un article en anglais
de Ruzan Orkusyan publie sur le site Hye Sharzhoom, mise en ligne
sur le site Armenian Trends – Mes Armenies le 2 juillet 2013.

Legende photo: Antonia Arslan, Le Mas des alouettes, edition en
armenien (c) Sahak Partev (Erevan), 2007

Armenian Trends – Mes Armenies

mardi 2 juillet 2013

Universite de Fresno (Californie), 14 mars 2013 – Conference du docteur
Sona Haroutiounian sur le genocide en traduction / Fresno State,
March 14, 2013 – Dr. Haroutyunian Gives Talk on Genocide in Translation

par Ruzan Orkusyan

Hye Sharzhoom (Fresno, Californie), May 2013, Vol. 34, No. 4 (122)

La force de la traduction est sa capacite a surmonter les barrières
culturelles et rendre l’histoire et les memoires accessibles a un
public global – tel etait le thème central de la seconde conference
du docteur Sona Haroutiounian (universite de Venise, Italie), dans
la serie >

Cette conference, prononcee par le professeur Haroutiounian, dans le
cadre du programme d’echanges Kazan, le 14 mars 2013, a l’universite
d’Etat de Fresno, a explore le rôle de la traduction dans l’histoire
et l’evolution du genocide armenien, soulignant l’interet et la
comprehension globales accrues, que la traduction a suscite au regard
du genocide armenien.

L’A. a elargi la definition de la traduction, afin d’inclure toute
une serie d’evenements. >
a-t-elle declare,

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=74273
www.collectifvan.org

Le President Du Parlement Rejette Toute Idee De Factions Rivales Au

LE PRESIDENT DU PARLEMENT REJETTE TOUTE IDEE DE FACTIONS RIVALES AU SEIN DU PARTI AU POUVOIR

Le president du Parlement armenien Hovik Abrahamian a nie qu’il existe
des factions rivales au sein du Parti republicain au pouvoir (RPA)
dans le sillage des propos exprimes par le President Serge Sarkissian
concernant le comportement de la majorite politique dans le recent
scandale de corruption.

Serge Sarkissian a reprimande le President de la chambre de contrôle
du parlement Ishkhan Zakaryan pour ses declarations ” erronees et a
courte vue ” dans lesquelles il alleguait que jusqu’a 70 pour cent
du budget de l’Etat d’Armenie pourrait etre a risque. Il a egalement
critique le Procureur general Aghvan Hovsepyan pour son incapacite
a repondre correctement a ces allegations dont il a dit qu’elles ont
cree une fausse impression chez le public.

Le president du Parlement Abrahamian avait reagi avec emotion a la
lecture de rapport au Parlement par le president de la Chambre de
Contrôle le mois dernier, en appelant a l’action contre les escrocs.

Il a ainsi donne lieu a des speculations sur son opposition au Premier
ministre Tigran Sarkissian qui beneficie des faveurs du president.

S’adressant aux journalistes Abrahamian a dit que ses declarations
au parlement etaient bases sur ses impressions. Il a egalement nie
toute lutte entre les ” differentes ailes ” au sein du parti comme
alleguee par certains medias.

” Je l’ai dit a plusieurs reprises qu’il n’y a pas d’ailes dans
notre parti, dans notre equipe. Mais il y a des gens qui recherchent
de telles ailes. Je ne connais ces ailes et ce dont ils recherchent
“, a declare le president du Parlement. ” Nous sommes une equipe et,
si vous vous rappelez, j’ai dit que nous sommes tous responsables. La
chose la plus importante est qu’il n’y a pas eu d’accord dans notre
equipe qu’un homme tenant une certaine position devrait etre engagee
dans le pillage “.

mercredi 10 juillet 2013, Stephane ©armenews.com

BAKU: Baku Keeps In Focus Moldovan Ombudsman Incident

BAKU KEEPS IN FOCUS MOLDOVAN OMBUDSMAN INCIDENT

AzerNews, Azerbaijan
July 9 2013

Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov said Baku is observing
the pace of events in connection with Moldovan Ombudsman Aurelia
Grigoriu’s incident to prevent any further pressure on her or using
any repression against her.

During a report at Armenian Parliament, Grigoriu stated that
the Khojaly genocide was committed by Armenians, and this is an
internationally recognized fact.

After a speech in Armenian parliament Grigoriu was not let out from
Armenia. She was kept in isolation and her life was threatened,
Grigoriu’s close friend Todur Zanet, who kept contact with her,
told Trend.

Grigoriu managed to leave Yerevan, thanks to the help of the diplomatic
missions accredited in Yerevan, without apologizes, that were demanded
by the Armenian side. Currently, she is in Chisinau.

Speaking to a press conference on July 8, Mammadyarov said that
Azerbaijani ambassador to Moldova is observing the pace of events.

Earlier, Azerbaijani Ombudsman Elmira Suleymanova condemned pressures
and restrictions on freedom of Moldovan Ombudsman Aurelia Grigoriu
in Armenia, because of her speech at the parliament of this country.

Exerting pressure for statement of historical fact, which is recognized
by the international community and international organizations,
against a person who is engaged in the protection of human rights
and a representative of a foreign state, once again demonstrated
to the world that this country is not a legal, democratic state,
Suleymanova said in her statement.

Azerbaijani Ombudsman urged international organizations, including
all her colleagues, not to remain indifferent to this incident.

Late into the night of February 25, 1992, the town of Khojaly,
situated within the administrative borders of the Nagorno-Karabakh
region of Azerbaijan, came under intensive fire from the towns of
Khankendi and Askeran already occupied by Armenian armed forces. The
Armenian forces, supported by the ex-Soviet 366th regiment, completed
the surrounding of the town already isolated due to ethnic cleansing
of the Azerbaijani population of the neighboring regions. The joint
forces occupied the town, which was ruined by heavy artillery shelling.

Thousands of fleeing civilians were ambushed by the Armenian forces.

Punitive teams of the so-called Nagorno-Karabakh defense army reached
the unprotected civilians to slaughter them, mutilating some of
the bodies. 613 civilians, including 106 women, 70 elderly and 83
children, were killed in the massacre. A total of 1,000 civilians were
disabled. Eight families were exterminated, and 25 children lost both
parents, while 130 children lost one parent. Moreover, 1,275 innocent
people were taken hostage, while the fate of 150 remains unknown.

http://www.azernews.az/azerbaijan/56517.html

The Lingering Landmines Of Nagorno-Karabakh

THE LINGERING LANDMINES OF NAGORNO-KARABAKH

Strategy Page
July 9 2013

July 9, 2013: Because of a 19 year truce between Armenia and
Azerbaijan it’s been possible to clear 75 percent of the 88,000 known
mines and unexploded munitions (especially bomblets from cluster bombs)
known to exist in the disputed territory of Nagorno-Karabakh.

The clearing operation only started going six years after the cease
fire, when it seemed likely that the two countries would not start
fighting again, at least not without a little warning. It will take
another decade to clear all the mines and other explosive stuff from
tiny Nagorno-Karabakh. Since the 1994 ceasefire, there have been
about a thousand casualties from the landmines and other explosives in
Nagorno-Karabakh. That number has declined as more of the explosives
were cleared. But there are still a dozen casualties each year,
if only because people feel free to wander around more often.

Armenia and Azerbaijan continue to disagree over possession
of Nagorno-Karabakh, a 4,400 square kilometer district, full of
Armenians, surrounded by Azerbaijani territory. The current population
is 160,000. Technically, there has been a truce between Armenia and
Azerbaijan since 1994. But it has been a hot truce that often seems on
the verge of slipping back into war. Between 1991 and 1994, there was
a nasty little war between the two countries over Nagorno-Karabakh,
which Armenia won. Some 20,000 people died and over a million
(400,000 Armenians and 700,000 Azerbaijanis) fled their homes as
Armenia occupied 31,000 square kilometers of Azerbaijani territory,
to connect Nagorno-Karabakh to Armenia. Most of the refugees were
from areas dominated by one group, who drove out the minority. Some
40,000 Azerbaijani civilians were driven from Nagorno-Karabakh. The
situation was humiliating for Azerbaijan, who saw it as yet another
example of more powerful and wealthier (via oil fields) Moslems being
defeated by a smaller number of armed and more capable non-Moslems.

Located on the Caspian Sea in the Caucasus, Azerbaijan and Armenia
were part of the Soviet Union until 1991, and much of their military
equipment is of Cold War vintage. Azerbaijan is 95 percent Moslem
(85 percent Shia). Although Azerbaijan has three times more people and
much more money (because of oil), the Armenians are better soldiers and
the dispute has been stalemated. Azerbaijan has a population of nine
million and a GPD of $72 billion, compared to 3.2 million Armenians
who have a GDP of $10 billion. Azerbaijan is determined to reverse
this string of defeats, no matter the cost. But the Azeris are not
stupid and have to deal with the fact that the Armenians are still
better fighters and have Russia as an ally.

Two years ago Armenia signed a pact with Russia that, in effect,
puts it under the protection of Russia. The deal extends the lease
on a Russian military base in Armenia from 2020 to 2044. The 3,000
man Russian force in Armenia may be increased and Russia, in effect,
guarantees Armenia’s security. Armenia needs all the help it can get,
as it is a landlocked Christian nation surrounded by three hostile
Moslem states (Turkey, Azerbaijan, and Iran). To the north there is
Georgia which, while Christian, has its own problems with Russia. This
deal makes any major move against Armenia by Azerbaijan very risky.

While the Russians want to remain friendly with Azerbaijan, they
have definitely taken sides here. In return for this security Armenia
will have to follow Russia’s lead in diplomacy and any other area the
Russians feel is important. Meanwhile, the Russians will provide new
weapons and equipment for the 43,000 troops in the Armenian military
and help arm an even larger reserve force.

In the last few years Azerbaijan has purchased over $5 billion worth
of new weapons from Israel and Russia. Officially, all of this is
for potential use against Armenia. But the billions spent on naval
and air defense weapons seem more suited for defense against Iran.

Azerbaijan has been having more and more problems with Iran. Last
year, for example, police arrested 22 suspected Iranian agents and
accused them of planning terror attacks on American and Israeli
targets. Azerbaijan has been chasing down and arresting Iran-backed
terrorists and spies for years. This time they discovered that some of
the people they arrested had been recruited by Iran, as spies, as far
back as 1999. Now Iran is increasingly using terrorism to influence
what goes on in Azerbaijan and the Azeri government does not like it.

Iran has long harbored an intense interest in Azerbaijan. This is
because most of the Turkic and Moslem Azeris live in Iran. Up until
1813, modern Azerbaijan was part of Iran. Then the Russians showed up.

Armenia and Azerbaijan were the last Russian conquests as the tsar’s
soldiers and Cossacks advanced down the Caucasus region (between the
Black and Caspian Seas) in the 18th and 19th centuries. The Russians
stopped when they ran into the Turkish and Iranian empires, but not
before taking a chunk of Azerbaijan from Iran. The Iranians have
not forgotten.

In effect, most of “Azerbaijan” is in Iran and Iran has long hoped
to reunite all Azeris under their rule. Currently, about a quarter
of the Iranian population is Azeri and many have risen to senior
positions in the government. Despite that, most Azeris would like
all Azeris united in a single Azerbaijan. This is not a popular idea
within Iran. The Russians, on the other hand, have come to accept
the 1991 loss of Azerbaijan and Armenia.

Iranians, both individually and collectively, have been increasingly
aggressive towards Azerbaijan over the last decade. For example,
last year hackers calling themselves the Iranian Cyber Army defaced
media web sites in Azerbaijan. This was in response to Azerbaijan
arresting locals and Iranians for trying to organize terror attacks
on Israeli targets. Iran is also unhappy with the growing diplomatic
and economic ties Azerbaijan has with Israel. Azerbaijan ordering
military equipment from Israeli was very unpopular with Iran, which
believes that Israel must be destroyed and that any Islamic state
that supports Israel deserves much the same.

Three years ago all this Iranian hostility, and disputes with
neighboring Armenia, led oil rich Azerbaijan to increase its defense
budget 87 percent to $3.1 billion. That has since increased to
$3.7 billion. Nearly half these larger budgets are being spent to
modernize the armed forces. A lot of the cash was quietly spent
on improved counter-terrorism capabilities. Israel was providing
advisors and special equipment to detect and deal with growing Iranian
sponsored Islamic terrorism in Azerbaijan. This Israeli connection,
and especially the growing success of the Azeris in countering Iranian
terror efforts, has infuriated the Iranians.

But Azerbaijan is making a serious effort to create an effective
military and revive their economy. Azeri defeats at the hands of
better trained, led, and organized Armenian troops were caused,
in part, by Azerbaijani corruption and double dealing among themselves.

Moreover, the Armenians have a military tradition going back
centuries. The Azeris are working hard to redress the military balance,
thus the Armenian need for a Russian alliance and the sharp jump in
Azeri military spending. But while Armenia only has to worry about
one enemy, Azerbaijan has both Armenia and Iran to deal with.

http://www.strategypage.com/htmw/htpeace/articles/20130709.aspx

From The Feminist Lens

FROM THE FEMINIST LENS

The Hindu, India
July 9 2013

by Surekha Kadapa-Bose

Women photographers travel the globe recording stories of triumphs
and tribulations of the world as they see it

“The camera gives me power and I become brave,” says Anahit
Hayrapetyan, 32, a photojournalist based in Yerevan, the historical
capital city of Armenia, a former Soviet bloc country. “It’s not easy
for me to go out with a camera in my hands but once I am out there,
everything changes. My camera is my motivation, my interest, my soul,
my tears… [It’s my] life,” adds the talented lens-woman.

Photographing the life and times of girls and women in her country
has been like a mission for Anahit ever since she started taking
pictures in 2005. Although she admits she has an emotional connect
with every story she has clicked, one of her most moving works yet
has been the ‘Princess to Slave’ project that depicts the various
forms of violence Armenian women face – be it physical, sexual,
psychological or gender discrimination.

Like Anahit, Russia-born Irina Popova, 27, also trains her lens on
the everyday woman. From photographing an unusual family living on
the streets of St Petersburg to covering a war zone, she has done
varied work.

Anahit and Irina are part of an increasing tribe of women
photojournalists from around the world, who are using their evocative
photography to showcase the diverse challenges faced by women. They
may be living in Tver (Russia), Paris (France) or Yerevan (Armenia),
but they willingly travel to far-flung regions like Abkhazia, Cuba,
Morocco or India to shoot women and present their hitherto unexpressed
fears, apprehensions and problems.

Violence against women is a subject dear to Anahit’s heart. As part
of ‘The Other Side Of Europe’ project, which has roped in various
well-known photographers from Eastern Europe to present an “inside
view” of the region, she writes, “I believe that problems can be
solved only if we speak out; otherwise they will stay hidden in our
society, and the society will stay sick….hiding violence can bring
death…Women must know their rights and bring these problems out
into the open.”

Anahit recalls an incident involving the death of a young woman. “It
was the funeral of a young, pregnant and beautiful woman. She was in
white… her family wasn’t rich. While her family insisted that she
was killed, the husband’s family maintained that she had committed
suicide. At that time my son had just been born. I had to go to their
house then return to feed my son and then go back there again.

Emotionally, it was one of the most difficult days of my life,” reveals
this mother of two, who has worked with National Geographic Traveller
Armenia, Institute for War & Peace Reporting and Radio Free Europe/
Radio Liberty, among others.

It’s the unusual subjects that attract the artist in Irina,
who has many accolades to her name, including the title of the
Best Photographer of Russia, which she won in The Best Photo Story
category. The works she has produced over the last few years clearly
demonstrate her interests – she has photographed Cuban women, captured
Georgia during war, and even told the story of two-year-old Anfisa and
her parents, who are punks and heavy drug abusers. The last feature
created quite a sensation in the Western media.

“I love to interact with people who are not part of ‘real’ life. I too
had no ‘real life’ and that’s why I took up photography. I [love to]
travel for my stories and pick out my destinations [depending on what
interests me],” she says.

One such destination Irina chose was strife-torn Georgia, located in
Eastern Europe. Over the last couple of decades, relations between
Russia and Georgia have been quite tense, especially because of
Moscow’s support for separatist sentiments in Abkhazia and South
Ossetia. Irina has been a witness to the violence that had unfolded
in Abkhazia some years ago. She recalls, “I reached there a month
before the war. When I saw a Russian military camp in the actual
conflict zone I started to shoot immediately. There were about a
hundred tanks crossing over from the Russian side.”

On that occasion Irina was arrested and questioned for an entire day.

The authorities deleted all her pictures, even the ones that were not
related to the war zone. While she was shaken up by the incident –
“as a photographer if you witness something unwanted then you’re in
real danger” – she does not regret her decision to go there.

While Anahit and Irina tell stories of social impact, war, drugs,
subcultures and faith, Italian Guia Besana, 41, who is based in Paris,
is equally at ease with shooting a corporate project for a leading
international chain of coffee shops or portraying the lonely lives of
AIDS victims in Swaziland. A Marie Claire Photography Award (2012)
finalist, whose works have been recognised on various photography
platforms, Guia says, “All my projects have touched me. ‘Traces’,
which was about AIDS victims left a very deep impression on me as
did the project ‘She’, a poignant story that expressed the conflict
of Laura, the first man in Italy who underwent a sex-change surgery.”

On her website, Guia describes how she is “very drawn to my subjects
that have conflict and contradictions”. She describes her meeting
with Laura, “I listened to her story trying to fix gestures that could
well represent her strong personality. I discovered an elegant woman,
an excellent cook, a wise and creative friend…. My desire was to
bring alive this project through images representing my personal
vision of her, her disguises, of fiction and non fiction, showing a
fragment of her soul.”

Of course, it isn’t easy doing the kind of work these women do. As
is evident from Irina’s experience, many a time they not only face
the wrath of the State but also public ire. Irina puts it this way,
“Everyone asks what a photographer does when s/he sees a situation
that needs intervening. That’s a heavy moral dilemma. But there are
also times when a photographer becomes the victim. I feel photographers
in general face a lot of aggression.”

Anahit adds, “Very often I do face problems from the police and even
ordinary people but I try not to notice them. The main idea is to
just go out and start taking pictures.”

What about the time they invest in striking a relationship with their
subjects? Do they go back once they have moved on to something new?

All of them unanimously declare that they make it a point to stay
in touch. Anahit still tracks the lives of the refugees she met in a
building as part of her maiden project. She says, “The kids from that
building are now living in apartments. They have all grown up. One
of them is a boxing champion in Armenia now. Soon, I plan to shoot
a small story about him [and his journey of becoming] a boxer.”

The protagonists of her ‘Cuban Women’ project are still in touch with
Irina and have even sought her help in finding eligible Western men!

“Occasionally, I show these photos to my audience, telling them the
stories of these girls and asking if anyone would be interested in
marrying one of them. Usually, people simply laugh,” reveals Irina.

Women photographers are indeed a unique species – they take risks,
they make lasting relationships with their subjects, they strive to
capture unseen realities. And they do all this in the hope of making
the world a better place. (Women’s Feature Service)

http://www.thehindu.com/news/cities/Delhi/from-the-feminist-lens/article4895013.ece

Rental Of Armenian Building In Istanbul Creates Controversy

RENTAL OF ARMENIAN BUILDING IN ISTANBUL CREATES CONTROVERSY

Tuesday, July 9th, 2013

The Sansaryan Inn

ISTANBUL–The Turkish Prime Ministry’s Directorate General of
Foundations has initiated a tender to rent the historical Sansaryan
Inn, belonging to Turkey’s Armenian Patriarchate, at a time when the
legal process over the building’s ownership is still ongoing.

The Sansaryan Inn, which is located on Istanbul’s historical
peninsula, became an issue of controversy after the Directorate
General of Foundations initiated a tender to rent the building to a
third party, even though the case is still going through a court
process.

Å~^ahin Gezer of the Armenian Patriarchate Real Estate Commission told
the Hurriyet Daily News that they did not want to make any comment
until the tender was finalized. “I hope the controversy will be
handled and we will solve the problem through reconciliation,” said
Gezer, stressing that the legal case was continuing. “We have all the
documents to show that Sansaryan Inn belongs to the [Armenian]
Patriarchate.”

The building, which was donated to the Armenian Patriarchate in 1881
by Mıgırdic Sansaryan, a Russian Armenian, was confiscated by the then
government in 1935. The patriarchate took action against the
Directorate General of Foundations upon a ruling on the return of the
minority assets in 2011. While the case is in court, the tender to
rent the inn to a third party for 50 years was published in the
Official Gazette. The tender is expected to take place on July 18.

The Directorate General of Foundations declined to make any statement
on the topic for the Daily News.

Laki Vingas, minority foundations representative for the Directorate
General of Foundations, said it was natural that the patriarchate
claimed the rights to the historical building as an open will of the
endower about the donation’s purpose was present. Vingas said the
controversy arose because patriarchates and community foundations did
not have legal entity status and a change in the law was needed to
overcome these problems.

“There are foundations that are listed as “unregistered” though they
belong to communities. These foundations can be returned [to the
owners] by an amendment to the law,” added Vingas.

Sansaryan Inn was famous for torture during the time the building was
used as the Police Department. The renowned Turkish poet Nazım Hikmet,
writer Ali Nesin and Armenian intellectual Aram Pehlivanian are among
the people who were tortured in the building. The inn also served as a
courthouse for a while.

http://asbarez.com/111170/rental-of-armenian-building-in-istanbul-creates-controversy/

Kiro Manoyan Does Not See The End Of The Syria Crisis

KIRO MANOYAN DOES NOT SEE THE END OF THE SYRIA CRISIS
Hasmik Dilanyan

“Radiolur”
20:00 09.07.2013

“Kiro Manoyan, Head of the Armenian Revolutionary Federation Bureau’s
Hay Dat and Political Affairs Office, describes the Egypt events as an
“unsuccessful expressions of the Arab Spring.” He predicts that the
developments will inevitably have an influence on the region.

“The West and the influential forces in the region do not want the
developments in Egypt to expand to other countries, therefore, they
are trying to restrict the impact of the events on the region.”

“It’s only Turkey trying to turn the wheel back and try to prevent
the developments in Egypt,” he said.

Speaking about Syria, Kiro Manoyan said the he does not see the end
of the conflict. The events in Syria leave their influence on Lebanon,
as well, he said.

According to him, the developments will inevitably affect the Armenian
community directly or indirectly.

http://www.armradio.am/en/2013/07/09/kiro-manoyan-does-not-see-the-end-of-the-syria-crisis/

European Union Is Loyal To Its Commitment Supporting Armenia: Stefan

EUROPEAN UNION IS LOYAL TO ITS COMMITMENT SUPPORTING ARMENIA: STEFAN FULE

18:44, 9 July, 2013

YEREVAN, JULY 9, ARMENPRESS: European Union and member states continue
to stay loyal to the commitment supporting Armenia and Armenian
nation. About this mentioned European commissioner for enlargement and
European neighborhood policy Stefan Fule before visiting Armenia on
July 9. “The eve of Vilnius conference is an important stage during
which we expect closer cooperation with our partners on the base
of common values securing that the cooperation is beneficial for
individual citizen,” said Stefan Fule, reports “Armenpress”.

The negotiations over the Association Agreement launched since July
2010 are coming to a final stage. The negotiations over the creation of
the Deep and Comprehensive Free Trade Area are effectively underway,
as well. It is intended to finalize the talks over the Association
Agreement, including the negotiations over the creation of the Deep
and Comprehensive Free Trade Area ahead of the Vilnius summit in
November 2013.

The European Union Commissioner for Enlargement and European
Neighborhood Policy Stefan Fulewill will be in Armenia on July 9-11.

In the framework of the visit the European Union Commissioner for
Enlargement and European Neighborhood Policy will be hosted by the
President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan and the Prime
Minister of the Republic of Armenia Tigran Sargsyan.

Stefan Fule will meet also with the Minister of Foreign Affairs of
Armenia Edward Nalbandyan, the Secretary of the National Security
Council of the Republic of Armenia Arthur Baghdasaryan, the Minister
of Education and Science of Armenia Armen Ashotyan, the Minister
of Finance of Armenia David Sargsyan and the Minister of Economy of
Armenia Vahram Avanesyan.

http://armenpress.am/eng/print/725473/european-union-is-loyal-to-its-commitment-supporting-armenia-stefan-fule.html

Etchmiadzin To Yerevan Taxis Charging More

ETCHMIADZIN TO YEREVAN TAXIS CHARGING MORE
Grisha Balasanyan

People taking a taxi from the town of Etchmiadzin to Yerevan, either to
get to work or to go to school, now have to pay 400 AMD instead of 300.

Taxis usually wait to get four passengers before making the 40
minute trip.

It seems that a 24 AMD hike in the price of natural gas, which many
private cabs use as fuel, is the reason behind the taxi rate hike.

Those travelling to Yerevan after 7pm have to pay 500 AMD.

http://hetq.am/eng/news/27999/etchmiadzin-to-yerevan-taxis-charging-more.html

Armenia-Italy Business Forum Held In Rome

ARMENIA-ITALY BUSINESS FORUM HELD IN ROME

July 10, 2013 | 18:56

Armenia-Italy business forum titled “Opportunities for Italian
companies in Armenia” was held in Rome on July 9.

The forum brought together representatives of around 60 tourism,
pharmaceutical, insurance, food processing and other companies,
foreign ministry’s press service reported.

Participants were presented with investment opportunities in Armenia,
possibility of developing business in the context of free economic
areas. They were informed about business missions of the Italian
entrepreneurs to Armenia which are regularly conducted on the
initiative of Global Business Services.

News from Armenia – NEWS.am