Author: Kanayan Tamar

JORDANIAN AUTHOR’S WORK TRANSLATED INTO ARABIC AFTER A CENTURY

Jordan Times (Amman)
May 22, 2012 Tuesday

by Muath Freij, Jordan Times, Amman

May 22–AMMAN — Researchers and translators are collaborating to
introduce Arab readers to a pioneer Jordanian author by translating
his works into Arabic after almost a century, the Ministry of Culture
said on Monday.

The ministry launched its project to translate and publish the
writings of author, traveller and researcher Aqil Abu Shaar at a
press conference by announcing the publication of one of his novels,
“Jerusalem is Free, Nahlah Olive Branch”, in Arabic.

So far, the ministry has succeeded in collecting three works by
Abu Shaar, said Hazaa Barari, director of publishing and studies at
the ministry.

He said the project is aimed at preserving Jordanian heritage by
collecting Abu Shaar’s writings, which have been practically unknown
to Arab readers.

Barari said the Jordanian author spoke around eight languages including
Spanish, Italian, French and English. But many aspects about his life
and works remain “shrouded in mystery”.

Abu Shaar’s first novel, “The Armenian Girl in Yildiz Palace”, was
written in French and published in 1912 and is now lost, according
to a ministry statement made available to The Jordan Times.

“Jerusalem is Free, Nahlah Olive Branch” was translated from Spanish
by Adnan Kathem.

Researcher Hind Abu Shaar helped the ministry find the novel at
France’s national library, according to Barari.

“Now we are working to translate two other works written in Spanish
and French,” Kathem said.

According to the translated version of the novel, Aqil Abu Shaar spent
his childhood in Jerusalem, where he studied theology. He moved to
Italy where he received a PhD in philosophy and music.

ARMENIA: WHO NEEDS THE COALITION?

Vestnik Kavkaza
May 22 2012
Russia

Susanna Petrosyan, Yerevan. Exclusively to VK

The election processes in Armenia are not finished yet. On May
18th the opposition Armenian National Congress filed a case to
the Constitutional Court and demanded to admit the results of the
elections on May 6th according to the proportional election system
invalid. Action proceedings are dated on May 25th.

According to the law, appointment of the prime minister and composition
of new government should take place in early June.

President appoints the prime minister during consultations with
parliamentary fractions in 10 days after the first session of the
new-elected parliament that is dated on May 31st. There are 2-3 weeks
ahead of the government composition, but there is no clearness in
forming of the ruling coalition, i.e. in the government composition
too. Closed consultations between political forces cause spread of
rumors, which sometimes contradict each other.

Some sources say that Tigran Sarkisyan remains the main candidate
for the position of the government’s head is Tigran Sarkisyan. He is
acceptable for international financial institutes. The other candidate
is relatively pro-Russian figure, the former Yerevan mayor, Karen
Karapetyan. According to some data, Tigran Sarkisyan satisfies the
mentioned institutes, but his low rating within the country concerns
President Serge Sargsyan.

They say that within the Republican Party of Armenia the main
competition is between the ex-speaker Ovik Abramyan and the tandem
of the prime minister Tigran Sarkisyan and the speaker Samvel Nikoyan.

The RPA session held on May 17th didn’t answer the question on who
will work in the parliament and who will work in executive structures.

According to President Sargsyan, the final decision on establishing
the ruling coalition hadn’t been made yet too.

The press secretary of RPA Sharmazanov noted: “Talks on the coalition
have a theoretical nature.” The chairman of the Political Scientists
Union of Armenia, Amayak Ovannisyan, who takes the ninth place in the
proportional list of Prosperous Armenia, said that the issue of forming
the coalition with RPA hadn’t been discussed by Prosperous Armenia:
“The consideration might take place, if we had a certain proposal by
RPA. The coalition could be established, only if RPA admits that the
announced results of the elections do not reflect people’s attitude.”

The chairman of the political council of Prosperous Armenia,
the deputy Naira Zograbyan, a coalition shouldn’t be the aim,
and Prosperous Armenia doesn’t strive for gaining few more ministry
positions. Therefore, both sides have no clear answer to the question
of forming the coalition. Considering the Constitution and political
principles, RPA, which has the majority in the parliament, doesn’t
need the coalition with Prosperous Armenia. 69 mandates out of 131 are
enough for composing the government and be responsible for political
events in the country. Moreover, RPA could propose the union to the
party Orinats Erkir, as it wouldn’t demand a big power slice unlike
Prosperous Armenia. Nevertheless, the post-election processes show
that political consultations between these two people progress slowly.

The reason is the presidential elections in February 2013. Probably
Serge Sargsyan intends to guarantee a wide political support for
himself. Thus, support of all parties, which used to be involved
into the ruling coalition, will mean support of 80%. If Prosperous
Armenia doesn’t join the coalition, it can propose its own candidate
in February elections. As Prosperous Armenia gained 30% in the
parliamentary elections, it might be a problem for Sargsyan.

BAKU ACCUSES ‘ARMENIAN LOBBY’ OF MISINFORMING LAWMAKERS IN U.S. CALLING FOR KARABAKH INDEPENDENCE

Interfax
May 21 2012
Russia

Attempts by the so-called Armenian lobby to deceive American lawmakers
once again will not be successful, and Azerbaijan will curb all such
attempts, Azeri Foreign Ministry spokesman Elman Abdullayev said.

“Azerbaijan will resolutely curb all attempts by the Armenian lobby
to misinform the international community. We will always curb such
actions,” Abdullayev said at a news conference on Friday.

“The U.S. leadership’s position is clear: it supports our country’s
territorial integrity, and therefore such actions by the Armenian
lobby do not matter. This will not cause us to lose heart, and we
will continue to inform the international community about Azerbaijan’s
fair position in settling the Nagorno-Karabakh conflict,” Abdullayev
said in commenting on a question regarding a resolution by the Rhode
Island House of Representatives calling on the U.S. president and
Congress to recognize Nagorno-Karabakh’s independence.

BEHIND THE SCENES IN AZERBAIJAN
BY: John Woodhouse

The Sentinel (Stoke)
May 21, 2012 Monday
Edition 1; National Edition

TV preview By John Woodhouse Panorama: Eurovision’s Dirty Secret
BBC1, 8.30pm

YOU might have been wondering what that buzz in the air is as at the
moment, that crackle of excitement and expectation. Well, the answer
is clear – this weekend it’s the Eurovision Song Contest, an event
which knocks the Olympics, the Jubilee, and even Pippa Middleton’s
bottom into a cocked hat.

With days to go, Panorama goes undercover inside host country
Azerbaijan to discover the truth about this secretive nation and its
approach to the most watched non-sporting event (excluding London
riots). The programme discovers how in Azerbaijan the contest has been
used as a tool of intimidation. Viewers have been interrogated for
voting for the nation”s long-term enemy, Armenia. A protest singer
has been told to flee before Eurovision or he’ll be thrown in jail.

And dozens have had their homes bulldozed to make way for the
Eurovision venue itself. To make matters worse, they’ve now got to
entertain Engelbert Humperdinck, pictured.

The U.S. embassy in Baku has compared Azerbaijan’s ruling family to
the Mafia. The regime has held on to power through a combination of
rigged elections, jailing opponents, and by irregular control of the
country”s vast oil wealth. So, why host the event in Azerbaijan?

Well, it is of course traditional for the winner of the previous
year’s contest to stage the next one. And Azerbaijan wiped the floor
in 2011 with the song Running Scared – I think they were trying to
tell us something.

IRANIAN MEDIA: ALIYEV LOST IN ‘GAMBLING’ AND IN POLITICS

Panorama.am
21/05/2012

Ilham Aliyev of Azerbaijan lost both in “gambling” and in politics,
Iranian news site “arannews.ir” said.

“Ilham Aliyev has not been a politician. He was more famous in
“gambling”. During Heydar Aliyev’s presidency in 1996 Ilham lost a
large sum in a casino in Istanbul, he was taken as a hostage, which
made his father to send a delegation to free his son,” the report said.

The Iranian media writes if in 1996 Aliyev was gamblers’ hostage,
now he is a hostage of Israel’s policy. “Who will free Ilham Aliyev
from Israel hostage this time?”

LIFEBELT FOR SERZH SARGSYAN
HAKOB BADALYAN

Story from Lragir.am News:

Published: 15:30:05 – 23/05/2012

A lot of developments in Armenia are viewed in the context of struggle
between the West and Russia. This was fostered by the parliamentary
election on which the West focused as never before.

Most social and political circles understand this as an election
quality control statement or, to put it otherwise, if the election
is rigged, the West will announce about it.

It was certainly a misunderstanding, and the assurances and warnings
of the West concern the content of the election, not election fraud,
that is the correspondence of the election to the Western geopolitical
interests and the Russian interests.

In this sense, the main focus is on the post-election situation,
and the West has one demand from the Armenian government – prevent
post-election unrest. This demand does not proceed from humanism, of
course. It does not mean that the West does not proceed from humanism.

Simply the Western community knows that any crisis in Armenia ends
in favor of Russia.

At the same time, any crisis ends with the defeat of the Armenian
government. In other words, Russia benefits from unrest or crisis while
the government is affected or loses. It seems that the government
also benefits, which overcomes crises and unrest with the help of
Russia and thus holds on to power.

This is the appearance. In reality, Russia keeps the government in
Armenia but whoever is government of Armenia, is target of greater
social dissatisfaction. For years this deeper aspect was not visible
to the government of Armenia but March 1 was the tragic culmination
after which the government understood that the operation of this
mechanism can be dangerous while Russia controls and rules Armenia
through small and big crises and unrests.

In this sense, after 1 March 2008, the shift of the vector of the
Armenian government to the West which was noticed by almost all the
observers of the political and social life and even abroad was perhaps
quite natural and logical and was mostly determined by the awareness
of the undesired prospects of this dangerous mechanism.

>From 2008 different U.S. diplomats announced that Serzh Sargsyan is
the president they need. These statements were hardly diplomatic or
courtesy gestures in the framework of development of the U.S.-Armenian
relationship. Serzh Sargsyan was the right president because Serzh
Sargsyan was carrying the weight of the mechanism operating earlier,
he had experienced after March 1 how tougher and tougher it was going
to be for the government of Armenia to support the crisis-based policy
of Russia.

In this situation there was nothing else Serzh Sargsyan could do
but to resign and avoid crisis or unrest or gradually adhere to the
Western civilization to neutralize this danger and at least try to
balance the Russian dominance with the view to freeing the country
from the Russian dominance.

The point is that Serzh Sargsyan was aware of the advantages of the
Western civilization. Perhaps he is, maybe he isn’t. The problem
is clear. Serzh Sargsyan is aware of the dangers to the government
when the state remains in Russia’s zone of “crisis management”. Serzh
Sargsyan is saving his power. Unfortunately, a situation has occurred
when not fully, of course, not even in half, the interests of the
nation and the government overlap, which is a chance for attainments
by the nation.

AZERBAIJAN “SLAPS” TURKEY AT THE LAST MOMENT

news.am
May 23, 2012 | 12:36

Organizers of the Eurovision Song Contest 2012, which is being held in
the Azerbaijani capital city Baku, delivered a last-minute unpleasant
surprise for Can Bonomo, who will represent Turkey at the event.

Bonomo’s manager Ece Celebioglu informed that Azerbaijan “scored”
a last-minute goal, Hurriyet daily of Turkey informs.

“They did not allow for Can Bonomo’s and our family members to attend
the concert. They say they gave the [concert] tickets to other guests.

In fact, others will watch the performances on the spot, whereas Can
Bonomo’s family members will have to watch [them] on TV,” Bonomo’s
manager said.

Turkish media called this incident a huge disgrace.

ARMENIAN HERITAGE PARK IN BOSTON INAUGURATED

armradio.am
23.05.2012 12:37

On May 22 Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian and Minister
of Diaspora Hranush Hakobyan participated in the inauguration of the
Armenian Heritage Park, the newest addition to the Rose Fitzgerald
Kennedy Greenway, and the opening of the monument to the Armenian
Genocide victims.

The Armenian Heritage Park is a gift from the Massachusetts’ Armenian
American community to the citizens of the Commonwealth and the City
of Boston and is meant for citizens of all ages to enjoy year-round.

Massachusetts Governor Deval Patrick, Mayor Thomas M. Menino,
Congressman Edward J. Markey, and Middlesex Sheriff Peter J.

Koutoujian were among the Massachusetts elected leaders that voiced
their support at the dedication in celebration of Armenian Heritage
Park.

Archbishop Khajag Barsamian, Archbishop Oshagan Choloyan, and
Archbishop Vicken Aykazian led the audience in a blessing for the
dedication.

“This is a proud symbol of resilience for our Armenian community
and our Commonwealth,” said Patrick. “It is a tribute to those who
have, against many odds, contributed so much to Massachusetts, and
a marker for future generations to see our state as a place to reach
for their dreams.”

“Boston has and will continue to be a shining example of how
a culturally diverse community can succeed,” added Menino. “I am
honored by the gift of the Armenian Heritage Park to the city of
Boston as it will always serve as a tribute to the achievements of
our vibrant and successful Armenian American community.”

The park includes a 12-sided, shape-shifting sculpture surrounded by
a reflecting pool representing the immigrant communities renewed and
reshaped in Massachusetts. On the outer circle of the labyrinth the
names of the Armenian immigrants who distinguished themselves in the
arts, science, education, commerce, and public service are etched.

“Once again, it is at Armenian Heritage Park that we come together
to talk, think, learn, laugh, and remember,” said James Kalustian,
president of the Armenian Heritage Foundation. “The Armenian Heritage
Park continues to symbolize Armenian immigrants, who overcame so much
and contributed so greatly to American culture and society.”

ARMENIA IMPORTS CARPETS FROM AZERBAIJAN

news.am
May 23, 2012 | 02:48

YEREVAN. – Armenia imported 29.9 sq. meters of carpets from Azerbaijan
last year amounting to $8,500, the State Revenue Committee at the
Government report reads. Armenia has also imported carpets from
Afghanistan, Poland, Belgium and other states.

Armenia has imported 72,400 sq. meters of carpet in 2010, and 69,500
sq. meters last year, as compared to 1,400 sq. meters of carpet
export. Armenia imports carpets cheaper than it exports. 1 sq. meter
of carpet costs $12 for import, while it makes $55 for export.

Armenian carpets are exported mainly to the United States.

L’INGERENCE DE L’AMBASSADEUR DE TURQUIE
Stephane

armenews.com
mercredi 23 mai 2012

Present, hier, lors de la conference de presse de la mission
d’observation electorale de l’Union europeenne en Algerie, Ahmet
Necati Bigali, ambassadeur turc a Alger, n’a pas hesite a intervenir
dans les debats entre le chef de la mission et les representants de
la presse nationale et etrangère.

Ainsi, il a interpelle le chef de la mission d’observation de l’UE
concernant les elections legislatives. “Pourquoi les autorites
algeriennes et la television publique n’ont pas rendu publics les
pourcentages obtenus par chaque parti et dans chaque wilaya ?”

s’est-il interroge. Visiblement gene par l’intervention de
l’ambassadeur, M. Jose Ignacio Salafranca, le chef de la mission
de l’Union europeenne, s’est contente de repondre furtivement a
l’ambassadeur. “Les resultats definitifs seront proclames par le
Conseil constitutionnel, et le ministère de l’Interieur a donne les
resultats juste après la fin de l’operation de vote”, a-t-il repondu
en substance.

De leur côte, les representants de la presse presents, en grand nombre
a la conference, se sont interroges sur les raisons qui ont pousse le
chef de la mission diplomatique turc a Alger a intervenir dans une
conference de presse a laquelle il n’etait pas convie. D’autres ont
estime que l’intervention de l’ambassadeur turc, dans une conference
de presse, traduit “une prise de position politique” et “une manière
de s’immiscer dans les affaires internes d’un pays souverain !”.