Armenian Language Gains Status Of Regional Language In Ukraine

ARMENIAN LANGUAGE GAINS STATUS OF REGIONAL LANGUAGE IN UKRAINE

arminfo
Thursday, August 9, 14:35

New law on basic principles of the state language policy has come
into force in Ukraine. As a result, the Armenian language has gained
the status of a regional language in that country, alongside with
Russian, Byelorussian, Bulgarian, and Moldavian.

The Armenian language can be used equally with the state language in
the regions of Ukraine were Armenian is a native language for at least
10% of the population.

The law aroused wide public response in Ukraine.

USA : Hurlements Du Chien Rouge Vs Hurlements Turcs

USA : HURLEMENTS DU CHIEN ROUGE VS HURLEMENTS TURCS

Publie le : 08-08-2012

Info Collectif VAN – – ” Une pièce armenienne qui
doit etre jouee a New York en septembre, a declenche une reaction
violente de la communaute turque aux Etats-Unis, a rapporte le journal
Milliyet. La pièce intitulee Les hurlements du chien rouge raconte
l’histoire d’un Armenien decouvrant les evenements de 1915, par le
biais de lettres des membres de sa famille, tues pendant les
incidents. ” On notera l’utilisation du terme ‘incidents’ et la
liaison faite avec 2015, qui marquera les 100 ans du genocide. Les
Turcs ont-ils peur de 2015 ? Le Collectif VAN vous livre la traduction
d’un article en anglais paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 8
août 2012.

Legende photo : L’affiche de la pièce. Photo Milliyet

Hurriyet Daily News

Une pièce de theâtre armenienne enrage la communaute turque aux USA

ISTANBUL

Une pièce armenienne qui doit etre jouee a New York en septembre, a
declenche une reaction violente de la communaute turque aux
Etats-Unis, a rapporte le journal Milliyet.

La pièce intitulee Les hurlements du chien rouge raconte l’histoire
d’un Armenien decouvrant les evenements de 1915, par le biais de
lettres des membres de sa famille, tues pendant les incidents.

La pièce decrit la mort des membres de la famille, ainsi que celle de
bien d’autres familles armeniennes, par les forces ottomanes.

La communaute turque des Etats-Unis a reagi violemment a la pièce. Ali
Cinar, le responsable de l’Association Turque Americaine, a declare
qu’ils s’attendaient a ce que l’anniversaire des 100 ans de 1915,
genère des actes similaires de la part du lobby armenien aux
Etats-Unis.

” Le but de cette pièce n’est pas de faire l’art “, a dit Cinar. ” Le
but ici est tout simplement de repeter les revendications de 1915. Il
aspire a propager et a creer de pretendues histoires, a partir de
lettres et de souvenirs, qui ont l’air d’etre des evenements reels. ”

8/8/2012

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 8 août 2012
– 09:00 –

Retour a la rubrique

Source/Lien : Hurriyet Daily News

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66257
www.collectifvan.org
www.collectifvan.org

I Am Talking To The Wise People

I am talking to the wise people
by Nahid Hattar

Al-Arab al-Yawm
Aug 8 2012
Hashemite Kingdom of Jordan

The United States is playing an immoral double game towards the Syrian
affair. This is because it knows only too well that the road to direct
military intervention in Syria is blocked by new international balances
with Russia and China and the countries that oppose such action. This
means that the chances of bringing down the Syrian regime by force
are slim in view of the following:

1. The overwhelming superiority of the Syrian Arab Army over the
armed resistance.

2. The economic assistance that the Russians and Iranians give to
Damascus.

3. The political support for President Bashar al-Asad from at least
50 per cent of the Syrians.

4. The opposition is divided and is being courted by the different
capitals and intelligence agencies and the main weight of this
resistance has moved into the hands of the fundamentalist, takfiri
and terrorist groups.

Yet, the United States does not cease to spread the illusions about the
possibility of the fall of the Syrian regime through the “available
means.” It encourages the armed elements, including the terrorist
elements, extends political, financial and intelligence support for
them and provides the cover for Saudi Arabia, Qatar and Turkey to
arm and fund them. It is doing this in the hope of “the miracle”
and the fall of the hostile regime through the terrorist operations
accompanied by political and media incitement and defections.

This is merely hope and not a goal and Washington has admitted that it
knows little about Syria and this does not allow it to form a practical
and realistic vision for the future. Despite that, the Americans have
practical and realistic objectives in Syria represented by prolonging
the drain of the country, destroying its infrastructure and economy,
exhausting the capabilities of the army and society and taming the
Syrians to accept US hegemony and peace with Israel.

It is these objectives that explain the large number of terrorist
operations that do not aim to weaken the regime but the capabilities
of the state and army, including the blowing up of infrastructures,
railway lines, bridges, gas, oil and water pipes, electricity
transmission lines and public facilities, as well as the assassination
of scientific, military and technical cadres. For example, what kind
of a political objective would be behind the assassination of the
director of the Syrian missile project? It was recently confirmed
through monitoring contacts between US officers and officers from
Free Syrian Army that those targeting operations were planned by
the Americans.

The ongoing quibbling over Syria is no longer meaningful because
the picture has become bare and clearer. We are now witnessing a
confrontation between the Syrian army and the armed groups in all
their colours. It is the weapons that talk today and not discussions,
demonstrations or political and media frenzy. It is the outcome of the
war in the field that will politically settle the situation. For the
Americans, it would be a comprehensive victory if the regime fell, and
there would be nothing to prevent them from negotiating with Damascus
when it settles the situation militarily. In the first scenario, the
Gulf States would find themselves behind the American master and in
the second scenario they would pay the terrible revenge price.

Turkey would be the biggest loser in the Syrian crisis regardless
of its come. Turkey today has its lost its regional standing and has
become entangled in animosities with Syria, Iraq, Iran and Russia.

However, its biggest loss is represented in the dramatic eruption of
the Turkish-Kurdish issue and the secession of the Kurdish region that
encompasses 20 million people is about to be a topic on the agenda.

Damascus dealt a strategic blow to Ankara when it recognized the
Syrian Kurdish cause and armed the Kurdistan Workers Party fighters
who are now seeking to liberate a buffer zone inside Turkey that would
be tantamount to a base to liberate the entire Kurdish region. The
unified Kurdish state is looming on the horizon and this would mean
opening the file of Iskandarun and the Arabs, Alawites and Armenians
in Turkey. The Turkish adventure in Syria has burned the fingers of
a major regional country the size of Turkey. What do you think would
happen to Jordan?

We are not talking only about the weak capabilities but about
realistic elements for the alternative homeland project, which could
come together and combine and create a qualitative step that would
soon move, God forbid, to a state of chaos whose possibilities would
interact with several shocking indicators.

[Translated from Arabic]

Book Review: Genocide Center Of Novel

GENOCIDE CENTER OF NOVEL

Sarasota Herald Tribune (Florida)
August 5, 2012 Sunday

by Susan Rife

A look at the comments section underneath a review of Chris Bohjalian’s
new novel, “The Sandcastle Girls,” in the Washington Post makes it
quite clear that the controversy over the nearly 100-year-old Armenian
genocide is far from over.

The neutral terminology would be the “Turkish-Armenian conflict,”
suggests one writer.

But for Bohjalian, there’s no question as to who were the losers in
the Ottoman Empire in early World War I.

His new novel, “The Sandcastle Girls,” draws on his grandparents’
experiences in Turkey and Syria in 1915, and it is a story both
excruciating and exhilarating.

The novel shuttles back and forth between modern-day Laura Petrosian,
a 40-something writer of women’s fiction, and 1915 Aleppo, Syria,
where Laura’s grandparents met and fell in love.

Elizabeth Endicott is newly graduated from Mount Holyoke College,
speaks a bit of Turkish and Armenian and has taken a crash course in
nursing when she and her father head to Aleppo from Boston as part of
a humanitarian mission to deliver food and medical aid to Armenian
refugees, who turn out be be entirely women and children who have
been marched across the desert to “relocation camps.” The men are
nearly entirely gone.

The Endicotts’ first exposure to the refugees is stunningly graphic.

As they walk to the central courtyard of Aleppo, they encounter a
“staggering column” of hundreds of naked women and children that
Elizabeth first takes to be Africans, so blackened are they by
the sun. They have been herded across the desert for weeks; the
atrocities committed against them are described in grim detail by
Bohjalian: Group beheadings treated like sport by sword-wielding
Turkish soldiers on horseback; women impaled on spikes like some sort
of obscene desert plant.

In tending to the needs of the refugees, Elizabeth befriends one of
their number, Nevart, and the 8-year-old orphan she is protecting,
Hatoun, who has not spoken a word since witnessing her mother’s
decapitation.

And then Elizabeth meets Armen, an engineer working with
German troops. Armen has lost his wife and infant daughter in the
catastrophe. When he and Elizabeth begin to fall in love, Armen leaves
Syria to join British forces elsewhere in the Middle East.

Bohjalian alternates the horrors of the genocide with the love story
between Elizabeth and Armen, and then shifts to the story of Laura
Petrosian’s digging into her grandparents’ pasts.

When a friend calls to tell her that a photograph of Petrosian’s
grandmother is on display in Boston, she is startled to find an image
not of her grandmother, but of another woman who shares Laura’s name.

Who is she, and how did her image come to be part of the collection?

What secrets did Armen and Elizabeth bring to the United States?

“The Sandcastle Girls” is Bohjalian’s 14th novel, and he’s at the
top of his game with this deeply personal story. The narration by
Cassandra Campbell and Alison Fraser is spot-on, with Laura given
a breezy, 21st-century first-person tone and Elizabeth and Armen’s
story told in the third person, presented in a somber, riveting style.

Two Survivors Share Horror And Hope

TWO SURVIVORS SHARE HORROR AND HOPE
by: Tomi Obaro

The Washington Post
August 6, 2012 Monday
Suburban Edition

At first glance, Freddy Mutanguha and Margit Meissner couldn’t be
more different.

Mutanguha, 36, is tall and black, with a round face, high cheekbones
and quiet voice. Meissner, 90, is short and white, with a beak-shaped
nose and a frank, disarming manner.

But they both work in museums. They both have Facebook profiles.

And they are both genocide survivors.

Meissner was 16 years old when she fled Czechoslovakia for France,
just as the Nazis were annexing Austria. Mutanguha was 18 when he
fled Rwanda’s western province for the southern part of the country,
leaving behind two dead parents and four dead sisters.

Meissner, a volunteer at the United States Holocaust Memorial Museum,
lives in Bethesda.

Mutanguha, director of the Kigali Genocide Memorial, lives in Rwanda.

And this weekend, they both were in Washington, where Meissner gave
Mutanguha a tour of the Holocaust Museum – and they both reflected
on their mutual hope that educating people about genocides that have
already occurred might prevent others.

The two survivors first met in June when Meissner visited the Kigali
Genocide Memorial as part of a trip she was taking with Women for
Women International, an organization that teaches women in eight
war-torn countries basic economic skills. Meissner sponsors a young
Rwandan woman as part of the program, but because Women for Women
International’s relationship with the Kigali Genocide Memorial was
so informal, Mutanguha didn’t even know about Meissner’s visit.

“When [a colleague] said, ‘Did you know there was a Holocaust survivor
that came to the memorial,’ I said . . . ‘It’s not possible,’ââ~B”
exclaimed Mutanguha.

The two finally met for breakfast, on the last day of Meissner’s trip.

“We became friends; we get along very well,” Mutanguha says.

Meissner convinced Mutanguha to come to Washington.

On his way to a conference in Los Angeles on preventing genocide,
Mutanguha spent 24 hours in Washington with support from Women for
Women International and a bed for the night in Meissner’s home.

Meissner has been a museum guide for the past six years. She spent
30 years working in special education administration in Montgomery
County. It was only after writing her memoirs – encouraged by her
children – that she realized the significance of her story.

“As a survivor, I realized I was in a unique position. There are
thousands of people who could do [special education advocacy], but
there are not a lot of Holocaust survivors left.”

Mutanguha got involved in genocide prevention work as a volunteer with
a student association at his university. He helped gather testimony
and photographs from thousands of survivors of the 1994 slaughter,
which left an estimated 800,000 Rwandans dead. After graduating with a
degree in biography and geography, Mutanguha was offered a volunteer
job with Aegis Trust, a genocide prevention organization that was
tapped to create a memorial museum in Kigali. In 2006, Mutanguha was
offered the post of director of the Kigali Genocide Memorial.

“If you want to understand what happened and you don’t listen
to survivors, you will never have full, relevant information,”
Mutanguha says.

Their shared interest in survivor testimonies is clear as Meissner
takes Mutanguha through the Holocaust Museum. Mutanguha watches a
screening in the “From Memory to Action” installation, waiting for
a taped interview with Carl Wilkens, a humanitarian aid worker who
was one of the few Americans to stay in Rwanda when the genocide
took place.

After the tour, Mutanguha and Meissner share their thoughts. Mutanguha
is gentle with his praise, while Meissner isn’t afraid to disagree. He
appreciates the way the museum touches on other genocides in the world,
but Meissner disagrees.

“[The Holocaust Museum] doesn’t have anything about Armenia. The main
exhibit is only about the Jews, so I was very impressed with the
[Kigali Genocide Memorial]. You talk about the Holocaust, you talk
about Bosnia, you talk about Armenia, you talk about Cambodia. This
museum doesn’t talk about Cambodia at all,” Meissner says.

Some of their opinions seem to reflect generational differences:
“The messages on the table, this is good,” Mutanguha says about an
exhibit in “From Memory to Action” that lights up with information
when touched.

“I don’t know that it is good.” says Meissner, as Mutanguha laughs.

Meissner continues, “I personally think that it is a distraction.”

What emerges most is the emotional bond that quickly developed between
two people who have shared atrocity.

“Margaret . . .” Mutanguha begins.

“Margit!” Meissner interrupts him.

“Margarit, sorry my English . . . ”

They laugh.

“Margit is like a mother to us,” Mutanguha continues.

The shared pain of their past has left Mutanguha and Meissner keenly
aware of the ways in which the world has failed to prevent other
genocides. But Mutanguha is cautiously optimistic about the impact
this museum and others like it could have.

“This memorial in Washington, it’s very well done,” he says. “It covers
everything we need to know about. So let’s see what the world will do.”

Russia Sees Settlement Within OSCE Minsk Group

RUSSIA SEES SETTLEMENT WITHIN OSCE MINSK GROUP

Mediamax
Aug 8 2012
Armenia

Yerevan/Mediamax/. Russia thinks efforts toward settlement of Karabakh
conflict should be focused on OSCE Minsk Group as before.

Deputy Foreign Minister of Russia Grigory Karasin said this speaking on
“Golos Russia” radio station, Mediamax reports.

“Armenia and Azerbaijan are our close partners within CIS. We value
our relations both with Yerevan and Baku and do our best fairly and
honestly to bring the positions of both sides on Nagorno Karabakh
together. It’s an extremely difficult and complex topic which has
its roots and its history. I think we should focus our efforts on the
Minsk Group as before. There is Minsk Group comprising Co-Chairs and
representatives of France, United States, Russia, OSCE representatives
which work very conscientiously: they travel to the region, meet with
Armenian and Azerbaijani leaders, help them find acceptable wording
for future documents. We support this activity in every possible
way and expect it to yield a definite result in the nearest future”,
said the Russian diplomat.

He noted that electoral cycles in Armenia and Azerbaijan affect the
settlement process but he expressed the hope that “we may begin to
move forward in 2012-2013”.

Russian And Armenian Presidents Meet

RUSSIAN AND ARMENIAN PRESIDENTS MEET

Vestnik Kavkaza
Aug 8 2012
Russia

Armenian President Serzh Sargsyan is on a visit to Moscow where
he met Russian President Vladimir Putin and discussed key issues
of bilateral cooperation. Putin thanked Sargsyan for the positive
investment climate for Russian business. They decided to organize
a Russian-Armenian intergovernmental commission in autumn 2012 for
economic cooperation until 2020, RIA Novosti reports.

Russian-Armenian trade turnover reached $1 billion in 2011 and
increased by 32% in Q1 2012. Armenians working in Russia bring about
$1 billion back to Armenia every year. Sargsyan expressed hope for
doubling or tripling trade turnover in the next 2-3 years.

Gazprom (Russia) and the Armenian Ministry for Energy and Natural
Resources are rumoured to be negotiating adjustments to gas prices.

Gazprom is expected to increase gas prices from $180 per 1000 cubic
meters today to $280 on October 1 and $320 on January 1, 2013.

Armenian Minister for Energy and Natural Resources Armen Movsisyan
confirmed the negotiations without giving details. Higher gas prices
may cause public discontent in the light of the presidential polls
of 2013.

Yerevan is in need of loans, because the EU postponed the consideration
of the issue. Aykakan Zhamanak said that Armenia is having unofficial
negotiations with Russia to receive a loan of $0.8-1 billion.

105 Passengers To Arrive In Armenia From Aleppo Today

105 PASSENGERS TO ARRIVE IN ARMENIA FROM ALEPPO TODAY

Panorama.am
08/08/2012

Armavia Air Company will operate Yerevan-Aleppo-Yerevan additional
flight today, August 8. According to preliminary information, 105
passengers will arrive in Armenia on Armavia plane, the air company
told Panorama.am.

Beginning August 9, Armavia, jointly with the Armenian government,
will operate flights to transport Syrian-Armenian children to Armenia.

The flights will be implemented as part of Armenian Diaspora Ministry’s
program.

>From August 9, Armavia will operate Yerevan-Damascus-Yerevan and
Yerevan-Aleppo-Yerevan special flights.

Deux Armeniens Tues Lundi a Alep

DEUX ARMENIENS TUES LUNDI A ALEP
Krikor Amirzayan

armenews.com
mercredi 8 aout 2012

Lundi la guerre civile a fait deux nouvelles victimes armeniennes
a Alep (Syrie). Lors des combats qui faisaient rage dans certains
quartiers de la ville, un Armenien d’une quarantaine d’annees, Vicken
Kalaïdjian a trouve la mort, ainsi qu’un autre dont l’identite n’a pas
ete revele. On denombre egalement parmi les victimes de la journee de
lundi a Alep trois arabes chretiens. Tôt dans la matinee de 4 heures
jusqu’a 9 heures les combats entre les forces gouvernementales et
les rebelles faisaient rage a proximite des quartiers armeniens de
la ville. De nombreux membres de la communaute armenienne a du fuir
leurs habitations. Des bâtiments militaires se trouveraient dans les
quartiers armeniens et furent donc la cible d’attques des rebelles.

Public Union Of Azerbaijani Community Of Nagorno Karabakh Issues Sta

PUBLIC UNION OF AZERBAIJANI COMMUNITY OF NAGORNO KARABAKH ISSUES STATEMENT PROTESTING RESETTLEMENT OF SYRIAN ARMENIANS IN AZERBAIJAN’S OCCUPIED TERRITORIES

APA
Aug 7 2012
Azerbaijan

Baku – APA. Public Union of Azerbaijani community of Nagorno Karabakh
issued statement in a protest regarding the reports released by
Armenian press about resettlement of Syrian Armenians in occupied
Nagorno Karabakh region of Azerbaijan.

APA reports that the statement reads: “Armenians supporting the
Syria regime due to situation in the country escape Syria in fear of
further developments, the issue of their resettlement in Azerbaijan’s
occupied territories has been recently discussed in Armenia. According
to information, it was proposed to establish a “Public Council
for resettlement” for resettling the Syrian Armenians encamping
in the occupied territories. All of these caused a sharp protest
by Azerbaijani people, including Azerbaijani community of Nagorno
Karabakh region, these initiatives were discussed and condemned at
the meeting of board of directors of the Public Union of Azerbaijani
community of Nagorno Karabakh region of Azerbaijan Republic.

It was noted that the Azerbaijanis, who lived historically in Nagorno
Karabakh region, assess this artificial “resettlement” policy as
a flagrant violation of Azerbaijani Constitution and norms and
principles of the international law, as well as the initiatives
to increase artificially the Armenian population in Azerbaijani
lands as a purposeful step: “Namely, Armenian government considers
that the resettlement of Syrian Armenians in Karabakh will have an
effect in certain manner on ethnic composition of the region, it will
let Armenian nationalists to claim that the number of Armenians in
Karabakh is more than Azerbaijanis. Undoubtedly, Armenians resettling
from Syria represent mostly the poor and middle class of population.

That is why the government of Armenia that has been keeping Azerbaijani
lands under occupation for 20 years and reduced Armenian people
to poverty, considers that the Armenians, who escape Syria, can be
resettled in Nagorno Karabakh. The Armenian government grants certain
discounts and renders assistances to Armenians resettling in Karabakh.

We consider that by such illegal acts Armenia brings to naught all
peaceful talks held within the OSCE Minsk Group, the initiatives of
international unions to create peace and cooperation in the region
and the possibilities of dialog between the communities. The entire
world knows that unrecognized separatist regime in the occupied
territories of Azerbaijan is based on ethnic cleansing of Azerbaijani
population and is a criminal organization established by Armenia. We
consider that the initiatives of Armenia implemented for maintaining
the status-quo as long as possible and concealing the essence of
its occupying policy, were put forward earlier. The resettlement of
Armenians from different countries, including Syria seriously damages
not only the negotiation process, but the region’s future status and
development. The Azerbaijani community of Nagorno Karabakh expresses
hope that the international community will strongly condemn Armenia’s
non-constructive actions and take the most effective measures to put
an end to this country’s “resettlement” and occupation policy.