Shakhtar Beats The Present Champion Of The Champions League

SHAKHTAR BEATS THE PRESENT CHAMPION OF THE CHAMPIONS LEAGUE

YEREVAN, OCTOBER 24, ARMENPRESS. Shakhtar Donetsk won their first
Champions League game in the Group E by beating the present champion
of the Champions League Chelsea in Donetsk, Ukraine on Tuesday.

As reports “Armenpress” Alex Texeira gave Shakhtar a 1-0 lead in the
third minute after receiving great pass from Villian. “The miners”
dominated the possession until the end. The hosts also continued
to pressure the Champions League holders in the second half until
Fernandigno scored the goal on 52nd minute after poor performance by
Chelsea’s defenders. After the second goal, Chelsea have taken the
initiative and found the net in the 88th minute when Oskar scored
the goal.

Henrikh Mkhitaryan caused a lot of troubles for Chelsea. A quick
transition by Shakhtar almost ended badly for Chelsea when Henrik
Mkhitaryan faced goalkeeper Peter Cech alone 20 meters out.

Midfielder of the Armenian National Football team Henrikh Mkhitaryan
played the whole game.

After the three matches Shakhtar sits on first position in group E
scoring 7 points, followed by Chelsea and Nordshellard and Juventus
both sharing the 4th place.

Baku: Armenian Army Carries Out Military Exercises In Occupied Azerb

ARMENIAN ARMY CARRIES OUT MILITARY EXERCISES IN OCCUPIED AZERBAIJANI TERRITORIES

APA
Oct 23 2012
Azerbaijan

Armenian President Serzh Sargsyan also observed the exercises

Baku-APA. Military exercises were carried out in the Azerbaijani
territories occupied by Armenian armed forces, APA reports. President
of aggressor Armenia Serzh Sargsyan, head of the separatist regime
functioning in the occupied Azerbaijani territories, “President of
Nagorno Karabakh Republic” Bako Sahakyan also observed the exercises.

According to Armenian President’s press service, during his visit to
the occupied Azerbaijani territories Serzh Sargsyan was accompanied by
Defense Minister Seryran Ohanyan, high-ranking servicemen. Sargsyan
visited the line of contact, familiarized himself with the combat
readiness of “Nagorno Karabakh army”. Armenian President also attended
the event on handing over new flats to the officers of one of the
occupying military units.

Baku: Armen Dzigarkhanyan: "i Pray To God Not To Restart The Azerbai

ARMEN DZIGARKHANYAN: “I PRAY TO GOD NOT TO RESTART THE AZERBAIJAN-ARMENIA CONFLICT”

MilAz.info
Oct 23 2012
Azerbaijan

“We shouldn’t feel hostility towards each other and should restore
our friendship”

“It seems very strange that we are still dealing with this problem.

Formerly, the biggest problem between Azerbaijan and Armenia was the
match “Neftchi-Ararat”, said famous actor Armen Dzigarkhanyan at the
meeting of the representatives of Azerbaijani and Armenian Diasporas
in Russia, APA’s Moscow bureau reports.

Dzigarkhanyan said that he couldn’t forget his tours to Baku during the
USSR: “I can never forget our theatre tours to Baku, because the visits
to Baku were a holiday for us. If they invite me, I can arrive in Baku
again. Just as Zeynab Khanlarova’s tours to Yerevan were holiday. How
could it be forgotten? We need those times. Some people stirred up
our relations. Such relations between us are in favor of some people.

Armen Dzigarkhanyan also spoke about the settlement of the Nagorno
Karabakh conflict. He said that Armenian Church and Azerbaijani Mosque
could play an important role in the settlement of the conflict: “I
always pray to God not to restart the Azerbaijan-Armenia conflict. We
have always been friends and lived together. We shouldn’t feel
hostility towards each other and should restore our friendship.”

New Bill On Criminalization Of The Armenian Genocide Denial Will Be

NEW BILL ON CRIMINALIZATION OF THE ARMENIAN GENOCIDE DENIAL WILL BE INTRODUCED IN FRANCE BEFORE APRIL 24

ARMENPRESS
OCTOBER 24, 2012
YEREVAN

YEREVAN, OCTOBER 24, ARMENPRESS. Head of the Socialist Party of the
French Parliament Bruno Le Roux reconfirmed the intention of his party
regarding the bill on criminalization of the Armenian Genocide denial
during the meeting with the delegation of Co-ordination Council of
Armenian Organizations of France (CCAF). Co-chairman of Co-ordination
Council of Armenian Organizations of France Ara Toranyan said this
in a conversation with “Armenpress”. Toranyan said: “It was Bruno
Le Roux’s Socialist Party that introduced this bill to the French
Parliament six years ago. The same party introduced the bill to the
Senate two years ago and, hence, we are expecting them to continue
the way they have taken.”

According to the co-chairman of the council among other things Bruno
Le Roux mentioned that nothing has changed, just it has been a short
time they came to power and they just have to wait, because nothing
has changed. The French President Francois Hollande must keep his
promise and they should introduce bill on criminalization of the
Armenian Genocide denial before April 24. In Toranyan’s opinion
the upcoming meeting of the President of Armenia Serzh Sargsyan and
the President of France Francois Hollande on November 12 is a good
occasion to talk about this on more official basis.

In a conversation with “Armenpress” the head of Hay Dat (Armenian
Cause) office in Paris Hrach Varjapetyan mentioned that the preparatory
works for the upcoming meeting of the President of Armenia Serzh
Sargsyan and the President of France Francois Hollande have already
started. They have already got in touch with the Elysian Palace and
the embassy is also involved in the works. Talking about the meeting
of the Armenian community with President Hollande he mentioned that
the time has not been clarified and this is the reason he does not
make any declaration yet.

L’Osce Dans La Zone Du Conflit Entre L’Azerbaidjan Et Le Karabagh

L’OSCE DANS LA ZONE DU CONFLIT ENTRE L’AZERBAIDJAN ET LE KARABAGH

24-10-2012

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
présente cette newsletter bimensuelle sur l’actualité politique,
économique et culturelle du Haut-Karabagh mise à notre disposition
par la Représentation de la République du Haut-Karabagh en France.

Représentation du Haut-Karabagh en France

Une mission d’inspection de l’OSCE dans la zone du conflit entre
l’Azerbaïdjan et le Karabagh

Le processus de négociations sous l’égide du Groupe de Minsk de l’OSCE
a été affecté par l’affaire Safarov, qui a fait redouter un regain de
tensions sur la frontière entre le Haut-Karabagh et l’Azerbaïdjan. Une
mission d’inspection de l’OSCE s’y est rendue le 10 octobre. Elle
n’a constaté aucune violation du cessez-le-feu.

L’affaire Safarov a suscité un regain de tension entre Arméniens et
Azerbaidjanais, contrariant la poursuite d’un processus de paix déjà
dans l’impasse en raison du refus de Bakou de parvenir à un compromis
sur les principes de base du plan de paix proposé par les coprésidents
français, russe et américain du Groupe de Minsk de l’OSCE. Ceux-ci,
dont la dernière tournée dans la zone du conflit remonte au 13 juin,
avaient d’ailleurs exprimé leur préoccupation concernant les incidences
de cette affaire sur les pourparlers de paix, dans une déclaration
commune le 3 septembre. Les coprésidents du Groupe de Minsk, les
ambassadeurs Jacques Faure (France), Robert Bradtke (Etats-Unis)
et Igor Popov (Russie), ont pu faire part de leur préoccupation de
vive voix aux ministres des affaires étrangères arménien, Edouard
Nalbandian, et azerbaïdjanais, Elmar Mammadyarov, qu’ils avaient
rencontrés séparément à Paris les 2 et 3 septembre, conformément à
un agenda fixé bien avant que n’éclate l’affaire.

Les ministres azéri et arménien ne s’étaient pas rencontrés à
Paris, et ils ne se rencontreront pas davantage à New York le 24
septembre, en marge de l’Assemblée générale des Nations unies où ils
prononceront leurs discours. Si elle a condamné fermement l’attitude
de l’Azerbaïdjan, l’Arménie, par la voix de son président Serge
Sarkissian, a toutefois exprimé la volonté de poursuivre ses efforts
en vue de relancer le processus de paix, alors que l’Azerbaïdjan
a réitéré ses critiques à l’encontre du Groupe de Minsk, qu’il a
suspecté de vouloir utiliser l’affaire Safarov pour justifier son
incapacité à sortir le processus de paix de l’impasse.

C’est dans ce climat tendu qu’une mission d’inspection de l’OSCE
s’est rendue le 10 octobre sur la frontière séparant l’armée azérie
des forces du Haut Karabagh. Les observateurs ont visité les positions
de l’armée du Karabagh défendant le tronçon d’Askeran de la « ligne de
contact », au sud-est de la République du Haut Karabagh, conformément
à un accord passé avec les autorités du territoire. La mission était
conduite par l’aide du camp du représentant personnel du président
en exercice de l’OSCE, Jiri Aberle (République tchèque) et par le
coordinateur du bureau de l’OSCE Peter Kee (Grande-Bretagne). La
mission d’inspection du côté azéri de la frontière était dirigée
par le représentant personnel du président en exercice de l’OSCE,
l’ambassadeur Andrzey Kasprzyk (Pologne). Les observateurs
internationaux se sont montrés satisfaits de la mission et n’ont
constaté aucune violation du cessez-le-feu sur la frontière.

Retour à la rubrique

Source/Lien : Représentation du Haut-Karabagh en France

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68326
www.collectifvan.org

Armenian Patriarch Of Jerusalem Buried

ARMENIAN PATRIARCH OF JERUSALEM BURIED

The Daily Star
Oct 23 2012
Lebanon

October 23, 2012 10:58 AM (Last updated: October 23, 2012 01:10 PM)

JERUSALEM: The Armenian patriarch of Jerusalem, Torkom Manoogian,
was buried on Monday in a funeral attended by representatives of all
the Christian Churches of the Holy Land.

A respected figure among local Christians, Manoogian died on October
12 aged 93 after being in a coma since January following a stroke. He
headed the Armenian Orthodox communities in Israel, the Palestinian
territories and Jordan.

He was buried in the Armenian cemetery on Mount Zion, after a five-hour
ceremony attended by diplomats, Israeli and Palestinian officials
and leaders of religious communities, including Muslims.

The funeral cortege included local boy scouts, Armenian seminary
students and guards in the livery of Janissaries, the soldiers of
the Ottoman Empire, an AFP photographer said.

Manoogian was born on February 16, 1919 in a refugee camp for survivors
of the Armenian genocide, located near Baquba in the Iraqi desert.

He studied theology at the seminary of the Armenian patriarchate of
Saint-Jacques in Jerusalem, and was ordained in 1939.

In 1946, he was transferred to the United States, where he served as
New York’s Armenian bishop and then primate of the Eastern Diocese of
the Armenian Church of America. He was elected 96th Armenian Patriarch
of Jerusalem in 1990.

His successor will be elected at the end of the 40-day mourning period
and must then be approved by Israel and King Abdullah II of Jordan.

Archbishop Aris Shirvanian has been named as temporary replacement.

The Armenian Orthodox Church of Jerusalem, a monastic order, is one
of the custodians of the Christian Holy Places, along with the Greek
Orthodox and Roman Catholic churches as well as the smaller Syriac
and Coptic churches.

There are currently an estimated 2,000 Armenians living in Jerusalem,
compared with 16,000 in 1948 when the state of Israel was founded.

http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2012/Oct-23/192426-armenian-patriarch-of-jerusalem-buried.ashx#axzz2AAvisooL

Armenia’s Ex-Fm Proposes Three Steps In Foreign Policy

ARMENIA’S EX-FM PROPOSES THREE STEPS IN FOREIGN POLICY

23.10.12

On his Facebook page, Armenia’s ex-FM, MP of the Prosperous Armenia
Party (PAP) Vartan Oskanian left a message dealing with Armenia’s
foreign policy and proposes three steps as an adequate response to
the new situation in the region.

Mr Oskanian cannot understand Armenian diplomatic circles’
indifference, lack of initiative and inactivity as respects to
Armenia-related developments.

“The Armenian FM’s visits are inversely proportional to what is
happening around us,” Oskanian writes.

When Azerbaijan, in cooperation with Hungary, was completing
preparations for the transfer of Azeri officer Ramil Safarov,
Armenia’s FM Edward Nalbandian was on a visit to New Zealand. During
the recent exciting developments in the region, minister Nalbandian
was in Africa. Now he is visiting Latin America.

The regional developments in question not only concern Armenia, but
also afford ample opportunities to shifts accents in such issues as
Nagorno-Karabakh and Armenian-Turkish relations, both of which are
of importance for Armenia and must be considered from the aspects to
Armenia’s advantage.

According to Oskanian the developments are as follow:

1. Ramil Safarov’s transfer to Azerbaijan. Critical of Armenia’s
relevant agencies, “we” became aware of a new diplomatic situation,
which must be taken advantage of. Nearly two months have passed,
but Armenia has not obtained any positive results.

2. Turkey’s involvement in the domestic crisis in Syria. This
finally proved Turkey-proclaimed ‘zero problems with neighbors’
policy to be a failure. Turkey is not on good terms with most of
its neighbors now. That was a serious reason for shifting accents in
Turkish-Armenian relations. This all overlapped the 3rd anniversary
of signing of Armenian-Turkish protocols.

3. Tension between Russia and Turkey. The major reasons for that is
disagreements over Syria, and the recent landing of the Moscow-Damascus
flight forced by Turkey, which caused President Vladimir Putin to
put off his visit to Turkey.

4. Higher tension between Azerbaijan and Iran. That tension culminated
in incitement on the part of official Baku, when talks about Atropatene
being part of Azerbaijan were excited.

What could and can be done in the current situation:

1. Armenian diplomacy must shift accents and, both in public statements
and in official meetings, pass from defending the Nagorno-Karabakh
people’s right to self-determination to stating the fact of
Nagorno-Karabakh’s 20-year-long independence.

2. The first step – with the Ramil Safarov case, Azerbaijan’s
militant rhetoric and ceasefire violations, as well as its having
reached a stalemate in the peace talks, considered – Armenia and
Nagorno-Karabakh, as two independent states, must sign an agreement
that would ensure Nagorno-Karabakh’s security. The agreement must be
signed by the two presidents. At present, without Nagorno-Karabakh’s
independence being officially recognized, it would be a clear message
to Azerbaijan about Armenia’s first steps toward recognition of
Nagorno-Karabakh as an independent state.

3. Given the fact that three years have passed since the protocols
were signed, and Turkey has not so far made any step to ratify the
documents, Armenia’s authorities – even if they are not yet ready
to withdraw their signature – should at least withdraw them from the
Armenian NA agenda.

By the aforementioned three steps Armenia will be able to adequately
respond to the new situation in the region and impart a new quality
to the processes that are of paramount importance for Armenia.

http://www.tert.am/en/news/2012/10/23/oskanian-facebook/

Late Armenian Pariarch Farewelled: Joy And Pride Behind The Sorrow

LATE ARMENIAN PARIARCH FAREWELLED: JOY AND PRIDE BEHIND THE SORROW

21:01, October 23, 2012

By Arthur Hagopian

Jerusalem, Oct 22 – The epic odyssey of the boy Avedis, from the
sandstorms of the Iraqi desert, to the golden throne of St James
in Jerusalem, wound down to its inevitable close this week, as the
coffin slowly descended into the grave, clods of earth raining down
upon the lid, a final farewell: earth to earth.

The heavens themselves seemed to blaze forth the death of the prince,
Archbishop Torkom Manoogian, Armenian Patriarch of Jerusalem, 96th
in line of succession from Abraham, the first leader of the Armenian
Church in the Holy Land.

In a hauntingly solemn ceremony, his fellow princes had led Manoogian
to his final resting place in the Armenian cemetery of St Saviors,
a stone’s throw from the bullet-riddled Zion Gate, one of seven that
punctuate the 500-years old Walls of the Old City.

Thousands of people, some of whom had flown in expressly for the
occasion, watched the funeral or accompanied the cortege, the narrow
streets of the Old City and the confined space within the cemetery
making it impossible to accommodate more than a fraction of their
number.

For the first time within living memory, the whole city seemed to have
risen as one to pay tribute to the man who gave pungent definition to
the terms “glasnost” and “perestroika,” and who helped usher a new era
of stability and prosperity for his diminishing and dispirited fold.

Putting aside their differences for a brief spell, leaders or
representatives of practically every house of God in Jerusalem,
whether Christians, or the ones who call Him Yahweh, or those who
call Him Allah, and of every political affiliation in the country,
marched in the mournful funeral procession, from the Convent of St
James, seat of the Armenian Patriarchate, to the Armenian cemetery.

The presence of the foreign host gave tangible, vociferous
recognition of the ineradicable place Armenians continue to occupy
in Jerusalem: despite the relentless attrition wars and catastrophes
have precipitated in their numbers over the years, Armenians still
prefer Jerusalem over their chief joy.

Ask any Armenian, if he or she could remold his destiny “to the heart’s
desire,” (in Omar Khayyam’s words), where would they like their home
to be, and the reply will be unequivocally divided between Yerevan,
capital of the Armenian homeland, and Yerusaghem (the Armenian name
for Jerusalem).

Pulitzer prize winning novelist William Saroyan said it best: when
any two Armenians meet anywhere in the world, see if they will not
create a new Armenia.

The unmistakable attendance of a special envoy from the Lebanon-based
Armenian Catholicosate of the Great House of Cilicia, historic rivals
of the mother church in Armenia with which Jerusalem is aligned,
gave vivid proof of this unshakable bond of fraternity and solidarity.

And to demonstrate his affinity with the Armenian church (as well
as his own personal regard for Manoogian), former Latin Patriarch
of Jerusalem Michel Sabbah emerged out of self-imposed retirement,
to join the funeral procession.

During the past 50 years or so, the Armenians of Jerusalem have had
to bury two patriarchs: Guregh Israelian, in 1949, just after the
first Arab-Israel war and Israel’s proclamation of independence,
and Yeghishe Derderian, in 1990.

Derderian had been elected locum tenens (“caretaker”) following
Israelian’s death, and had adhered to that position tenuously for
decades before finally succumbing to demands for an election that
traditionally should take place after the expiration of a 40-day
mourning period.

Church sources doubt this will happen again: within days of the death
of Manoogian, the brotherhood of Armenian priests in Jerusalem met
in general assembly to elect a new locum tenens, giving the nod to
Archbishop Aris Shirvanian, director of the Patriarchate’s ecumenical
and foreign relations.

It will be his job, among his other caretaker responsibilities, to
pave the way for the election of Jerusalem’s 97th Armenian patriarch.

In one of the highlights of Manoogian’s funeral mass, celebrated in
the ornate Cathedral of St James, Shirvanian bent to bless Manoogian’s
body, dipping his finger in a receptacle holding the holy chrism,
and anointing the late patriarch’s forehead and right hand.

The gesture is a tacit affirmation of the link of patriarchal
succession and points to the symbolic importance of the right hand of
an Armenian priest (this is the hand he uses to bless the congregation
and offer communion) as evidenced by the fact that relics of Armenian
saints are usually housed in golden moulds or replicas of the right
hand.

Before coming to Jerusalem, Manoogian had held, reportedly to popular
acclaim, the highly prestigious position of Primate of the Eastern
Diocese of America, a mandate that gave him spiritual jurisdiction
over tens of thousands of Armenians living on America’s east coast.

But he gave all that up to go and act as shepherd to a mere handful,
in the city of Christ.

And Jerusalem turned out to be one mammoth challenge, a fact
acknowledged by the Armenian church, as conceded by the late Catholicos
of All Armenians, Vazken I, who said of Manoogian: “We see that his
task is difficult: a heavy responsibility weighs upon his shoulders. ”

Archbishop Khajag Barsamian, Manoogian’s successor as Primate, echoed
the same sentiments in a eulogy: “He was one of the very few churchmen
of his generation to carry the weight of our church on his shoulders.

He stood out . . . and seemed to combine all the grace and dignity
of the Armenian past, with all our fondest hopes and aspirations for
the future. ”

Like Manoogian, Barsamian is a member of the priestly Brotherhood
of St James, and his name has cropped up as a potential candidate
to replace succeed, a prospect he shares with half a dozen others,
each no less impressive in his credentials.

Among the front-runners of the eligible candidates among the
Brotherhood, two stand out: Archbishop Aris Shirvanian, the locum
tenens, and Archbishop Nourhan Manoogian, the Patriarchal Vicar. The
former primate of the Diocese of the Armenian Church of Australia and
New Zealand, Archbishop Aghan Baliozian, who died recently, had also
been among the undeclared runners.

The Armenians of Jerusalem know that it is not going to be easy to
replace Manoogian, the reformer.

“Manoogian was a visionary, an idealist, and despite his foibles,
he was able to inspire and consolidate the local Armenian community
which had been wrung out to dry during the previous administration,”
as an observer remarked.

“Under his tutelage, division lines blurred, and people began to feel
once more a strong sense of unity, of belonging,” he added.

“Repercussions of the unhappy, traumatic age of Manoogian’s predecessor
lost their poignancy. Here was a man who could deliver, who cared
for his flock, and showed it.”

Manoogian, who was born in the desert town of Baqouba in Iraq, will
best be remembered for his bold initiatives to restore faith in the
Jerusalem church and its leaders, and re-establish the sense of order
and stability the community had been denied during his predecessor’s
tumultuous reign.

At the same time, his keen interest in ecumenical affairs ensured the
forging of sound brotherly ties with the other Christian churches of
the Holy Land.

But he also used his skills, honed during his US stint, to promulgate
firm diplomatic and political relations with local or regional
governments.

Jerusalem’s legendary mayor, the late Teddy Kollek, held Manoogian
in high esteem and would call on him from time to time.

And as Manoogian’s secretary and press officer, I accompanied him on
a visit to Palestinian leader Yasser Arafat in Gaza. As Arafat dwelt
at length on the problems and tribulations facing him in the Strip,
Manoogian would nod in understanding.

As we were about to leave, Arafat pulled me aside and whispered:
“He is a good man. Deeru balkom ‘aleh (take good care of him).”

Manoogian will be mourned long and lovingly, for behind the sorrow at
his loss there is joy and pride that this reformer was able, despite
all his foibles, to set the Armenian Patriarchate of Jerusalem, the
second most important spiritual fount for all Armenians, back on a
solidly sound and secure course.

An old widow, who had cause to remember Manoogian’s beneficence,
summed it up with the traditional Armenian wish for the departed:
“May the earth lie gently and lightly on your tomb.”

ENDS

Pix: Courtesy Armenian Patriarchate of Jerusalem

http://hetq.am/eng/articles/19798/late-armenian-pariarch-farewelled-joy-and-pride-behind-the-sorrow.html

Turquie : Quand Des Origines Armeniennes Interpellent La Societe

TURQUIE : QUAND DES ORIGINES ARMENIENNES INTERPELLENT LA SOCIETE

Publie le : 23-10-2012

Info Collectif VAN – – Les revelations sur
les origines armeniennes de la mère de l’ancien editorialiste
ultranationaliste Ilhan Selcuk dans le livre de Hasan Cemal, 1915 :
Ermeni Soykirimi, ont fait scandale en Turquie. Ahmet Turan Alkan, le
chroniqueur du journal Zaman, proche de l’AKP au pouvoir, revient sur
cette question et – tout en condamnant la divulgation, par des tiers,
de la vie privee des personnes – denonce ” les evenements de 1915
” et le mensonge d’Etat concernant le genocide armenien. Il invite
ses concitoyens a s’interroger sur leur histoire passee et toujours
presente : il souligne que les termes de ” Armenien, Grec et Gitan
sont aussi des termes a connotation negative ” a l’heure actuelle en
Turquie. Le Collectif VAN vous propose la lecture d’un article publie
sur la version francaise du journal turc Zaman, le 20 octobre 2012.

L’occasion pour nous de recommander a nouveau l’etude passionnante
parue sous le titre Les restes de l’epee aux Editions Thaddee : près
d’un siècle après le genocide de 1915 qui a decime la population
armenienne de l’Empire ottoman, Laurence Ritter (journaliste et
sociologue) et Max Sivaslian (photographe) ont sillonne les territoires
ancestraux des Armeniens, a l’est de la Turquie, a la recherche des
descendants des survivants. A lire et a relire. Les Petits-enfants
d’Ayse Gul Altinay et Fethiye Cetin chez Actes Sud, apporte egalement
un eclairage interessant sur cette memoire refoulee mise a jour par
Le Livre de ma grand-mère de Fethiye Cetin, publie aux editions de
l’Aube en 2006.

La femme armenienne et son fils

Zaman France

Par Ahmet Turan Alkan | sam, 20/10/2012 – 14:38

Les revelations sur les origines armeniennes de la mère de l’ancien
editorialiste ultranationaliste Ilhan Selcuk dans le livre de Hasan
Cemal, 1915 : Ermeni Soykirimi, ont fait scandale. Pour le chroniqueur
Ahmet Turan Alkan, qui estime que la Turquie doit requestionner son
histoire officielle, la divulgation de la vie privee reste inexcusable.

Le dernier roman de Hasan Cemal, intitule 1915 : Ermeni Soykirimi
(1915 : Le genocide armenien), a fait sensation et scandale en
affirmant que la mère de l’ancien redacteur en chef de Cumhuriyet et
voix des ultranationalistes en Turquie, Ilhan Selcuk, etait d’origine
armenienne. Je n’ai pas encore lu le livre mais son titre me fait
penser a une ancienne grenade de fabrication allemande “dont on a
retire la goupille et dont on se demande si elle va exploser”. Cette
question merite que l’on s’y attarde. La notion de genocide n’est pas
un terme a prendre a la legère, mais precisons que les evènements qui
ont eu lieu en 1915 n’ont rien de defendables. Pas besoin de faire
un dessin : cette question, que nous essayons de jeter aux oubliettes
en nous obstinant a la deleguer aux historiens, va reapparaître dans
l’actualite dans quelques annees et voir sa dimension internationale
gagner en importance et en gravite. Nous allons probablement essayer
d’en attribuer la faute a tout le monde sauf a nous-memes, afin de
nous dedouaner de notre responsabilite dans cette grande tragedie.

D’ailleurs, nous avons beau avoir pour philosophie celle de vivre au
jour le jour, il semble que nous allons inevitablement nous retrouver
confrontes a de fortes pressions internationales a la veille du
centenaire de la tragedie.

De la verite officielle au devoir de verite

Nous avons le devoir de connaître la verite sur les evènements de
1915 et d’assumer cette verite ; a cet egard, l’approche officielle
de notre pays n’est defendable que pour une propagande adressee a des
Turcs. L’opinion publique internationale n’approuve pas notre facon
de nous justifier. Nous n’avons pas beaucoup d’amis, ca, nous l’avons
bien compris, mais le fait d’etre denonces par les parlements d’autant
de pays ne meriterait-il pas de laisser au moins une place au doute ?

Les divergences entre les verites officielles et officieuses
representent un style propre a l’ecriture de l’histoire turque,
unique en son genre ; des centaines de livres, d’articles que l’on
peut classer dans la categorie “histoire contestataire” ont ete ecrits
et ont trouve echo dans la societe. Le leitmotiv “Honte a l’histoire
mensongère” prend une place non negligeable sur les etagères des
livres ecrits par les historiens de l’epoque contemporaine et nous
tenons pour vrai la quasi-totalite de ce qui figure dans ce genre de
livres, a une exception près : les evènements de 1915. Quand il s’agit
de parler de ces evènements dramatiques, le fait de se dissimuler
derrière l’excuse du “mais eux aussi nous ont poignardes dans le
dos alors que nous etions faibles et impuissants” revèle a lui seul
un signe de faiblesse. Et si la “version officielle” que nous avons
faite ecrire a nos eminents historiens et qui est inscrite dans les
manuels, dans les programmes scolaires, n’etait pas vraie ? Et si
dans la version que nous tenons pour vraie des milliers de tragedies
continuaient a pleurer leurs souvenirs sanglants ?

Respecter la confidentialite de la vie privee

Revenons a notre sujet : Ilhan Selcuk a garde secret la veritable
identite de sa mère jusqu’a ce qu’elle meure. Que pouvait-il
faire d’autre ? Les frères Selcuk etaient des personnages aux idees
politiques connues. Le fait que leur mère soit une orpheline armenienne
pouvait affecter serieusement leur carrière, voire porter atteinte
aux idees politiques qu’ils defendaient – bien qu’il n’y ait aucun
rapport entre les deux. C’est avec peine et honte que je rappelle
qu’aujourd’hui encore Armenien, Grec et Gitan sont aussi des termes
a connotation negative. Ce qu’il faut surtout avoir a l’esprit,
c’est que ce qu’a vecu Hikmet Kasim Hanim n’etait pas a l’epoque un
evènement isole, accidentel ; bien au contraire des situations de ce
genre devaient se compter par milliers. Si seulement ces enfants, ces
personnes avaient pu choisir de leur propre gre la religion musulmane.

Nous savons tous que cela n’avait pas ete le cas et qu’ils y ont
ete contraints, qu’ils n’avaient pas le choix. Il n’y a pas de
quoi etre fier d’avoir un temps force des personnes de chez nous a
changer de religion et d’identite. A ce stade, ce qu’il faudrait a
present mettre a l’ordre du jour, c’est que le fait de reveler ou
non les identites gardees jusqu’alors secrètes, de rendre public ce
type d’information ne concerne que les interesses et leur famille,
et doit en tout etat de cause relever d’un choix personnel ; tout le
monde devrait respecter ce choix. Je tiens a preciser a cet egard
que je ne trouve pas correcte la revelation faite par Hasan Cemal
dans son roman (si telle n’etait pas la volonte d’Ilhan Selcuk).

[email protected]

Lire aussi :

Les restes de l’epee

Retour a la rubrique

Source/Lien : Zaman France

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=68287
www.collectifvan.org

5000 Armeniens De Syrie Sont Arrives En Armenie Au Cours Des Dix Der

5000 ARMENIENS DE SYRIE SONT ARRIVES EN ARMENIE AU COURS DES DIX DERNIERS MOIS
Stephane

armenews.com
mardi 23 octobre 2012

Plus de 5000 Armeniens de Syries sont arrives en Armenie au cours
des dix derniers mois a annonce la ministre de la Diaspora Hranush
Hakobyan a l’Assemblee nationale (AN).

La ministre a introduit un projet de loi dans lequel il est propose que
les Armeniens de Syrie soient exonerees du paiement des frais de visa.

La loi precitee propose d’exempter entièrement les personnes d’origine
armenienne du paiement des frais de visas et autres taxes similaires
si la vie et la sante de ces Armeniens sont en danger dans leur pays
de residence permanente.