WHO advised Georgia and Azerbaijan to consider Armenia’s experience

WHO advised Georgia and Azerbaijan to consider Armenia’s experience in
fight against measles

15:50, 13 July, 2013

YEREVAN, JULY 13, ARMENPRESS: The Armenian experience in the
preventive works against the spread of the measles has been considered
to be the best during the regional conference of the World Health
Organization (WHO). This was stated by the National Immunization
Program Manager of the Ministry of Healthcare of the Republic of
Armenia Gayane Sahakyan at the press conference held on July 13. `The
measles epidemic situation in Georgia and Azerbaijan is quite
serious. The World Health Organization, concerned about the situation,
held a regional conference in Tbilisi, attended by the representatives
from the health agencies of Armenia, Azerbaijan, Georgia and Turkey,
as well as the representatives from different international
organizations’, – informed Gayane Sahakyan.

As stated by the National Immunization Program Manager of the Ministry
of Healthcare of the Republic of Armenia, during the conference words
of praise were sound in the address of Armenia for the implementation
of corresponding works to control and effectively prevent the epidemic
situation. `The representatives of the World Health Organization
advised the other countries to study the Armenia’s experience and
learn corresponding lessons’, – said the expert Gayane Sahakyan.

The National Immunization Program Manager of the Ministry of
Healthcare is certain that the country will not have any spread of the
epidemic, as in 2007 a wide program was carried out against the
measles and the population has a high immunity against the
decease. The only concern is the citizens at the age of 35 and higher,
who could get infected. `We will continue the prevention works with
the same pace so that the new wave of the decease does not threat
Armenia’, – assured Gayane Sahakyan.

http://armenpress.am/eng/news/726060/who-advised-georgia-and-azerbaijan-to-consider-armenia%E2%80%99s-experience-in-fight-against-measles.html

Nationality is of no importance at international film festivals – Go

Nationality is of no importance at international film festivals –
Golden Apricot Festival director

16:40 – 13.07.13

Nationality is of no importance at some international film festivals.
Rather, films themselves are of importance. Armenians have the moral
strength to screen Azerbaijani and Turkish films, Harutyun
Khachatryan, Founding Director of the GOLDEN APRICOT festival, told
Tert.am as he spoke of the film `The Swing of the Coffin Maker’ by the
Azerbaijani film-maker Elmar Imanov, which was screened at Yerevan’s
Moscow cinema as part of the GOLDEN APRICOT Yerevan 10th International
Film Festival.

There must not be any discrimination because `it is our generous
spirit and desire of our hearts.’

`If Armenia is hosting an international festival should it be afraid
of screening Azerbaijani films?’ said Khachatryan.

`If we are an international festival we must screen Azerbaijani and
Turkish films because art is among our strongest weapons,’ he added.

Speaking of the quality of art, Khachatryan expressed his concern,
saying, `If we prove unable to protect our reputation, we will fail.’
Speaking of the Azerbaijani film, he said, `It is a good film. We must
show such films to show our strength.’

Anahit Ordyan, Spokeswoman for the Golden Apricot Festival, said that
Elmar Imanov has not arrived in Armenia.

`I know the film has been appreciated as a feature film,’ she said as
she commented on mass media response to the film.

Armenian News – Tert.am

200 cases of ceasefire violation by the Azerbaijani side reported in

200 cases of ceasefire violation by the Azerbaijani side reported in
the past week

15:18 13.07.2013
ceasefire violation

According to the data of the NKR Defense Army, about 200 cases of
ceasefire violation by the Azerbaijani side were registered at the
line of contact between the armed forces of Nagorno Karabakh and
Azerbaijan from July 7 to 13.

The rival fired more than 700 shots from weapons of different caliber
in the direction of the Armenian positions.

The activeness of the rival was prevented as a result of the response
actions taken by the front divisions of the NKR Defense Army.

http://www.armradio.am/en/2013/07/13/200-cases-of-ceasefire-violation-by-the-azerbaijani-side-reported-in-the-past-week/

Soccer: Sahin hails Dortmund’s Mkhitaryan as new ‘Kagawa’

Agence France Presse
July 14 2013

Sahin hails Dortmund’s Mkhitaryan as new ‘Kagawa’

(AFP) – 10 hours ago

BERLIN – Turkey midfielder Nuri Sahin has dubbed Borussia Dortmund’s
new-signing Henrikh Mkhitaryan as the Champion League finalists’ “new
Shinji Kagawa” as the Armenian continues to impress.

Kagawa became a club icon by helping Borussia win back-to-back
Bundesliga titles in 2010-11 and 2011-12 before moving to Manchester
United last year.

Mkhitaryan has impressed in his two friendly matches since joining
Dortmund from Shakhtar Donetsk last week for 27.5m euros, (US$36m)
both on his debut in Wednesday’s 3-1 win at FC Basel, then Saturday’s
4-1 win over Turkey’s Buraspor.

“Honestly, he reminds me of Shinji Kagawa,” said ex-Real Madrid
midfielder Sahin after Saturday’s win in Altach, Austria, near
Dortmund’s training camp.

“I think he’s even a bit quicker than Shinji.

“We have a lot of quality in attack.”

Having finished second to Bayern Munich in both the Bundesliga and
Champions League last season, Dortmund and their Bavarian rivals could
meet next weekend in a pre-season tournament at Borussia
Moenchengladbach.

The rivals then meet in the German Super Cup final on July 27 in
Dortmund and Borussia are eager to integrate their new signings in
preparation.

“Mickey”, as Mkhitaryan has been nicknamed, scored against Basel and
the central midfielder was in the heart of Dortmund’s attack as fellow
new-signing Pierre-Emerick Aubameyang also scored against Turkey’s
Buraspor.

Poland striker Robert Lewandowski and Germany’s Marco Reus also got on
the score sheet as the Turkish league side also conceded an own goal.

Having lost Germany midfielder Mario Goetze to European champions
Bayern Munich, Dortmund coach Jurgen Klopp said he was happy with
Mkhitaryan’s bright start before the Bundesliga starts on August 9.

“We already suspected that Henrikh has the qualities to set up chances
in key moments like he did,” enthused Klopp.

Dortmund’s other new addition Sokratis also impressed against the
Turks as the centre-back looked calm and composed next to Serbia’s
Neven Subotic against the Turkish side.

Driver responsible for deadly accident had record of traffic offence

Interfax, Russia
July 13 2013

Driver responsible for deadly accident had record of traffic offences

MOSCOW. July 13

The truck driver reportedly responsible for Saturday’s deadly traffic
accident south of Moscow, had a record of administrative offenses for
violating traffic rules, said Moscow’s vice mayor, Pyotr Biryukov.

“The truck was steered by an Armenian citizen, aged 46. He has six
entries on his record of administrative offences for violating traffic
rules. Police are investigating. He is being questioned,” Biryukov
said in a conference call at the Emergency Situations Ministry on
Saturday.

The truck driver ploughed into a bus which was in roadworthy condition
and had a GLONASS navigator.

The bus driver is a resident of Bryansk, aged 37, who has been driving
motor vehicles since 1995 and has a valid driving license,” Biryukov
said.

Sd

Le communiqué du Conseil Paroissial de l’église apostolique arménien

FRANCE
Le communiqué du Conseil Paroissial de l’église apostolique arménienne
Sainte-Marie de Nice-Côte d’Azur

`303

COMMUNIQUÉ

10 juillet 2013

Chers paroissiens, chers compatriotes, chers coreligionnaires,

Voilà maintenant plus d’une année que nous ne communiquons plus sur la
très douloureuse situation de notre paroisse et, par?delà celle?ci,
sur les graves dysfonctionnements de l’Église Apostolique Arménienne.
Aujourd’hui, les deux récents événements que constituent d’une part la
démission annoncée de Monseigneur Norvan ZAKARIAN et d’autre part la
condamnation au pénal du Père Vatché notre ancien prêtre paroissial,
nous commandent de réagir.

Depuis décembre 2009, confrontés à l’instrument brutal dirigé contre
nous qu’était le Père Vatché et ses sinistres sbires, nous avons lancé
en vain de multiples appels « Au secours ! » sans jamais être entendus
par le Catholicos, par le Primat ou par les responsables de nos plus
hautes instances associatives qui nous représentent auprès des
autorités publiques.

Non seulement nous n’avons pas été entendus, mais nous avons été
désignés comme des dangereux ennemis de l’Église Apostolique
Arménienne alors que nous en sommes des humbles défenseurs. Cette
ignominie nous a meurtris et nous meurtrit encore.

La récente interview de Monseigneur Norvan ZAKARIAN diffusée le 6
juillet 2013 sur Radio AYP, éclaire d’une lumière inquiétante la
manière avec laquelle le Catholicos Karékine II dirige au nom de tous
notre Sainte Église.

C’est ainsi que nous sommes en droit de nous étonner du soutien
permanent apporté par Karékine II au Père Vatché, lequel est indigne
de notre Église, alors que le Catholicos défroque par ailleurs à tour
de bras des religieux qui n’ont commis aucune faute, sinon celle de ne
pas souscrire à certaines de ses volontés ou méthodes. D’une certaine
façon, c’est d’ailleurs aujourd’hui le sort du Primat qui a eu la
lucidité d’anticiper la défroque que lui était réservée. Il préserve
ainsi son honneur et se protège du traumatisme très douloureux d’être
exclu de l’Église. S’agissant des méthodes, les paroles
catholicossales rapportées sur Radio AYP par Monseigneur Norvan
ZAKARIAN, illustrent parfaitement le caractère singulier, inattendu et
inédit de l’expression d’un Catholicos dont la mission première,
faut?il le rappeler, n’est pas de faire régner la terreur par des
menaces d’exclusion, de désacralisation ou d’excommunication, mais
d’apporter la Paix, l’Harmonie et l’Amour fraternel à tous les
Arméniens !

Que penser également de la présence officiante extrêmement choquante
du Père Vatché aux côtés du Catholicos lors de la cérémonie religieuse
à la Basilique catholique Notre?Dame à Nice en septembre 2012, alors
que notre ancien prêtre était interdit de séjour dans le département
des Alpes?Maritimes…

Si n’avons pas toujours trouvé le soutien souhaité auprès de
Monseigneur Norvan ZAKARIAN dont nous reconnaissons qu’il est un
authentique serviteur de l’Église, nous savions pourquoi. La raison
apparaît aujourd’hui au grand jour avec l’aveu du Primat de la lourde
pression psychologique et parfois des humiliations qu’il a eu à subir
de la part du chef actuel de l’Église. Cette brutalité semble l’avoir
épuisé et quasiment brisé. C’est pourquoi, nous saluons aujourd’hui le
sursaut de courage que constitue sa prise de parole publique et en
direct sur l’antenne de Radio AYP.

Pour nous qui avons déjà connu pareille mésaventure avec comme pivot
le même personnage qu’est le Père Vatché, c’est un appel « Au secours
! » désespéré et il faut impérativement que cet appel soit entendu !

Pour le bien de tous et la sauvegarde du lien qui nous rattache Ã
notre Sainte Église, nous espérons du fond du coeur que les
consciences vont se réveiller et que la diaspora jouera enfin
pleinement son rôle de vecteur de progrès moral auprès de la
République d’Arménie. La diaspora est « née » du génocide. Durant des
décennies, elle s’est épuisée à remonter seule et inlassablement le
lourd boulet de Sisyphe que constitue la perversité des nations Ã
sacrifier notre mémoire sur l’autel des intérêts supérieurs
mercantiles des états.

C’est parce qu’elle a atrocement souffert, génération après génération
de cette perversité hideuse, que la diaspora ne doit pas aujourd’hui
se voiler la face et sacrifier ce qui nous est le plus cher, la Vérité
et la Justice, au nom d’un prétendu intérêt supérieur d’état ou d’un
quelconque tabou religieux derrière lequel se cache un simple mortel
très imparfait. Ce faisant, elle manquerait à sa mission et
commettrait une erreur historique fatale à l’approche du centenaire du
24 avril 1915.

Notre image se dégrade. L’estime que nous avons toujours suscitée se
délite. Effet induit direct, l’empathie à notre égard se décompose et
notre influence forcément s’effrite, tandis qu’en même temps le
rouleau compresseur diplomatique, géopolitique et économique turc,
soumet de mauvais gré ou de force, les unes après les autres, les
bonnes mes qui nous soutenaient encore !

La maladie de l’Église Apostolique Arménienne, car c’est ainsi qu’il
faut qualifier sa situation d’aujourd’hui, est un révélateur du
malaise global qui traverse toute la nation arménienne et qui la
fragilise face au défi sans droit à l’erreur et sans retour possible
qu’elle devra relever avec le centenaire du génocide.

à l’aune de cette période trouble extrêmement nuisible pour nous tous
et dont il est urgent de sortir, chacun doit comprendre combien il est
vital que nos paroisses restent fidèles à leur système de
fonctionnement traditionnel qui a toujours séparé clairement les rôles
respectifs des laïcs et des religieux.

Les premiers ayant en charge la gestion financière ainsi que la
représentativité de la paroisse, tandis que les seconds sont voués au
domaine exclusivement religieux.

à son niveau d’ailleurs, le fonctionnement de nos paroisses et leur
cadre juridique, ont toujours été en parfaite adéquation avec la loi
de 1905 de la séparation des Églises et de l’État. Cela, avant même
que cette loi existe…

Que chacun retrouve son rôle tel qu’il était avant cette crise
déplorable. Notamment le diocèse qui doit se réinscrire dans le cadre
de sa mission au service du rayonnement de notre Église et qui ne peut
être réduit à être au service du Père Vatché qui nous a fait à tous
tant de mal.

Il est maintenant grand temps que tout s’apaise. Le chemin de
l’apaisement passe par la Sagesse recouvrée et la réparation des
blessures morales de ceux qui ont le plus souffert…

Conseil Paroissial de l’Église Apostolique Arménienne Sainte?Marie de
Nice?Côte d’Azur

dimanche 14 juillet 2013,
Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article

Géorgie et Arménie : le moment est venu d’approfondir coopération

EUROPE
Géorgie et Arménie : le moment est venu d’approfondir notre
coopération et de nous engager à respecter nos valeurs communes

M. Åtefan Füle, le commissaire européen chargé de l’élargissement et
de la politique européenne de voisinage, se rendra en Géorgie et en
Arménie du 9 au 12 juillet pour examiner les relations et la
coopération de l’UE avec ces deux pays et faire le point sur les
progrès accomplis au cours de la phase finale des négociations en vue
de la conclusion d’accords d’association prévoyant notamment
l’instauration de zones de libre-échange approfondi et complet, dans
la perspective de leur lancement lors du sommet du partenariat
oriental qui se tiendra à Vilnius en novembre.

En Géorgie, le commissaire Füle rencontrera le président Mikheil
Saakachvili le 9 juillet à Tbilissi et le Premier ministre Bidzina
Ivanichvili, la ministre des affaires étrangères Maïa Panjikidze,
plusieurs autres ministres, des députés ainsi que des représentants de
la société civile les 11 et 12 juillet à Batoumi, où il participera Ã
la 10e conférence intitulée « Georgia’s European way ».

Le 10 juillet, en Arménie, le commissaire Füle rencontrera le
président Serge Sarkissian, le Premier ministre Tigran Sarkissian, le
ministre des affaires étrangères Édouard Nalbandian, les ministres de
l’économie, des finances, de l’éducation et des sciences ainsi que des
représentants des partis d’opposition et de la société civile.

à la veille de sa visite, le commissaire Åtefan Füle a déclaré : « La
période précédant le sommet de Vilnius constitue une phase cruciale,
au cours de laquelle nos partenaires devraient démontrer leur
détermination à approfondir leur coopération avec nous sur la base des
valeurs qui nous sont communes et faire en sorte de partager les
bénéfices de cette coopération plus étroite avec les citoyens. Elle
est aussi l’occasion de souligner l’engagement et le soutien constants
de l’Union européenne et de ses États membres en faveur de l’Arménie,
de la Géorgie et de leurs citoyens. »

dimanche 14 juillet 2013,
Stéphane ©armenews.com

Henrikh Mkhitaryan, auteur de deux passes décisives du « Borussia

FOOTBALL
Henrikh Mkhitaryan, auteur de deux passes décisives du « Borussia »
Dortmund face à « Bursaspor » (4-1)

En Suisse, lors du second match amical de « Borussia » Dortmund le
vice-champion d’Allemagne était opposé hier soir au club turc de «
Bursaspor ». L’international arménien Henrikh Mkhitaryan qui a joué la
première mi-temps a fait une nouvelle fois un match excellent. Il fut
le passeur des deux buts du « Borussia » Dortmund en première partie
de jeu. De plus à la 13e minute l’Arménie faillit marquer de la tête.
Son action permit à Robert Levandovski d’ouvrir le score. Le «
Borussia » Dortmund s’imposa facilement sur le score de 4-1 face à «
Bursaspor ».

Krikor Amirzayan

dimanche 14 juillet 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

Découverte de13 pierres tombales arméniennes sous la place Taxim d’I

ARMENIENS DE CONSTANTINOPLE
Découverte de13 pierres tombales arméniennes sous la place Taxim
d’Istanbul selon « Agos »

`290

Selon « Agos », le journal arménien paraissant à Istanbul, lors des
travaux sur la célèbre place Taxim à Istanbul, furent mis à jour 13
anciennes pierres tombales arméniennes. Des découvertes proches de
l’hôtel Divan et Hilton, ainsi que du boulevard Azker Otchakh. Ces
pierres tombales arméniennes dateraient du 17e au 19e siècle. Ces
découvertes se trouvent actuellement au Musée archéologique
d’Istanbul. Selon les premiers éléments, ces pierres en marbre portant
des caractères arméniens et des datations, se trouvaient à 1,5 mètre
de profondeur et en ordre dispersé. Mais la datation de seulement 5 de
ces 13 pierres est lisible. Elles apparentaient à des artisans,
vendeurs de café et coiffeurs arméniens de Constantinople. L’une de
ces pierres porte l’inscription « Village de Talas de la région de
Césarée ». Une autre « village de Kéghva ». Parmi ces 13 pierres, 5
disposent divers motifs gravés.

Krikor Amirzayan

dimanche 14 juillet 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article

Armenian Pundit Says EU Backing Yerevan Against Russian "Pressure"

ARMENIAN PUNDIT SAYS EU BACKING YEREVAN AGAINST RUSSIAN “PRESSURE”

168 Zham [in Armenian], Armenia
July 11 2013

An Armenian political analyst has said that the recent visit by a
top EU official to his country is meant to counter Russian “pressure”
on Yerevan.

One of the goals of the visit to Yerevan by European Commissioner
for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Fule was to
encourage Armenia to choose European integration over falling under
Russian influence, Suren Surenyan said in comments published by the
privately-owned Armenian daily 168 Zham on 11 July.

“Such visits are primarily meant as a check-up and let us not forget
– and this is no secret – that Russia is exerting serious pressure
with the goal of convincing the Armenian authorities to slow down the
pace of their European integration. Brussels, of course, is aware of
such attempts, and through visits like this it is trying to prevent
possible negative things coming from Moscow,” Surenyan said.

The pundit added that Russia, unlike the West, exerted hard and
“uncivilized” pressure against Armenia. He said that examples of
such pressure were Moscow’s recent move to increase gas prices for
Armenia and to sell arms valued at 1bn dollars to Baku, with which
Yerevan is technically at war over Azerbaijan’s breakaway region of
Nagornyy Karabakh.

The pundit warned that Russia risked losing its influence over
Armenia entirely if it did not ease its pressure. “Either the Russian
authorities acknowledge the simple fact that Armenia is independent and
treat [Armenia] as an equal, or they will lose Armenia. If Russia’s
counter-productive policy persists, the seriousness of its regional
influence will be put in question. Willingly or unwillingly, the
Russian elite will one day come to realize that it has to deal with
an independent nation, not a province or a district [of Russia],”
Surenyan said.

[translated from Armenian]