Author: Kanayan Tamar

UN NOUVEAU PRÊT DE LA BANQUE MONDIALE POUR SOUTENIR LES REFORMES ARMENIENNES

ARMENIE

La Banque mondiale a annonce jeudi l’octroi d’un pret budgetaire de
75 millions de dollars au gouvernement armenien afin qu’il s’engage
a ameliorer l’environnement des entreprises nationales et mette en
oeuvre des reformes economiques plus larges.

Le pret formellement approuve par le conseil d’administration de la
banque a Washington couvrira environ un tiers du deficit budgetaire
de l’Etat de l’Armenie prevue pour cette annee.

MADE IN ARMENIA : DES ARMENIENS DE SYRIE METTENT EN PLACE UNE PRODUCTION DE CHAUSSURES A EREVAN

ARMENIE

Differentes semelles de chaussures, des modèles prets ou semi-prepares,
des outils … Sur l’un des murs, il y a le drapeau tricolore armenien,
a côte de lui – l’image du general Andranik, sur le mur oppose, il
y a Aznavour souriant. Ceci est l’atelier meme où les efforts des
trois armeniens de Syrie montent leurs nouvelles chaussures AVA plus
modernes et les plus confortables.

“Nous choisissons le type de cuir, la couleur, et les modèles ensemble,
les melangeons et faisons de nouvelles choses. Mais il est très
important pour nous que dans la partie la plus visible de la peau,
on peut voir le signe AVA et Fabrique en Armenie >>, a declare le
concepteur Andranik Safar 28 ans.

LE PRESIDENT DU PARLEMENT CHYPRIOTE APPELLE L’ARMENIE A FAIRE FRONT CONTRE LA TURQUIE

CHYPRE

Dans un discours prononce le mercredi 19 novembre devant le Parlement
armenien, le president de la Chambre des Representants de la Republique
de Chypre, Yiannakis Omirou, a appele a une cooperation entre l’Armenie
et Chypre en vue de faire front contre la politique agressive de la
Turquie contre les deux pays. M. Omirou a exalte par ailleurs les liens
etroits unissant l’Armenie et Chypre, en soulignant l’importance dans
cette relation de la communaute armenienne etablie depuis des siècles
dans l’île.

“Le soutien mutuel de nos deux pays repose sur des bases solides,
et il s’est meme renforce a la faveur de notre combat contre notre
ennemi commun qui torture encore aujourd’hui, nos peuples, et aussi
de par notre adhesion a des valeurs et principes communs”, a ajoute
le president du Parlement chypriote dans son allocution. M.Omirou a
remercie l’Armenie pour son soutien indefectible a la lute de Chypre
et du peuple chypriote en vue de reunifier le pays et de le liberer
de l’occupation turque. “Nous savons le prix que vous payez pour
ce soutien, et nous vous en remercions”, a poursuivi M.Omirou. Le
responsable chypriote n’a pas menage ses critiques contre la Turquie,
soulignant la longue liste des violations des lois et coutumes
internationales dont s’est rendu responsable Ankara. M. Omirou en
a profite pour appeler l’Europe a demander des comptes a la Turquie
concernant de tels agissements plutôt que de les encourager.

Il a exprime son hostilite categorique a une entree de la Turquie dans
l’Union europeenne. “En depit des difficultes provoquees par Ankara,
Chypre et l’Armenie doivent intensifier leurs relations bilaterales,
unir leurs forces dans les organisations internationales, et utiliser
les leviers des diasporas chypriote et armenienne au sein des instances
internationales, en vue de former un front commun contre la politique
menee par la Turquie”, a declare M.Omirou, en ajoutant qu'”au nom
des membres de la Chambre des Representants >> et en son nom, il
exprimait son

WORLD COMMUNITY IS TO BLAME FOR AZERBAIJANI VIOLENCE – ARMENIAN ACTIVIST

12:26 * 21.11.14

The protesting Armenian oppositionist, who has entered into the
fifth day of his hunger-strike outside the OSCE Office, blames the
international community for turning a blind eye to Azerbaijan’s
persevering violations of international humanitarian law following
the recent helicoptercrash.

Speaking to Tert.am, David Sanasaryan (Heritage party) said he believes
that the OSCE Minsk Group co-chairs have to adopt tougher statements
and decisions to restrain the country.

“It don’t think it is within their power to issue sanctions, but I
believe the question has to be raised at the UN Security Council;
under the threat of sanctions, states must try to hold Azerbaijan
back from its inhuman conduct,” he said.

The activist said he finds that the international community is to
blame for what he called the Azerbaijani whims. “Their reaction is
not adequate; they actually make statements saying absolutely nothing
and only causing disbalance. If an assault is committed by one side,
it isn’t right to make calls on both parties,” he noted.

Sanasaryan says he will continue the protest long as the bodies of
the helicopter’s crew remain at the crash site.

LE TRAFIC AERIEN ARMENIEN PREND SON ENVOL

Transport

Le trafic aerien de l’Armenie a fait un bond de près de 20 % cette
annee, après la liberalisation tant attendue du secteur de l’aviation
civile nationale, a declare hier le gouvernement armenien.

Les donnees publiees par l’Inspection generale de l’aviation civile
du gouvernement indiquent que le nombre total de vols effectues vers
et depuis le pays s’elève a plus de 19 % au cours des dix premiers
mois de 2014. Par consequent, les aeroports internationaux d’Erevan
et Gumri ont traite presque 1,8 million de passagers, en hausse de
22,3 % par rapport a la meme periode en 2013.

Les fortes hausses resultent clairement de la decision du gouvernement
en octobre 2013 de passer a une politique dite de >. La
decision fait suite a la faillite de la compagnie aerienne nationale
Armavia, qui avait beneficie des droits exclusifs de vol vers l’Europe,
l’ex-Union sovietique et le Moyen-Orient pendant près de dix ans.

La liberalisation, fortement soutenue par les bailleurs de fonds
occidentaux, signifie que les transporteurs locaux et etrangers
repondant aux normes de securite peuvent effectuer des vols a
destination et en provenance de l’Armenie sans aucune restriction.

Certains d’entre eux sont entres dans le marche de l’aviation
armenienne tandis que d’autres ont elargi les services de vols a
disposition durant l’annee ecoulee.

Artyom Movsesian, le chef de l’autorite de l’aviation civile
armenienne, a declare en janvier que le changement de politique porte
deja ses fruits, avec la chute des prix des billets en raison de la
concurrence accrue entre les compagnies aeriennes.

Le statut privilegie d’Armavia a ete pendant des annees blâme pour le
coût disproportionne du voyage dans le pays. Air Armenia, un petit
transporteur prive qui a repris une partie des vols d’Armavia, n’a
pas beneficie d’un tel soutien du gouvernement.

Air Armenia a suspendu ses vols vers une dizaine de destinations
en Russie et en Europe le mois dernier a la suite d’un differend
financier avec le service de la navigation aerienne nationale de
la Russie. Il a accuse l’agence Rosaeronavigatsia de faire fuir ses
clients avec de fausses declarations au sujet de ses dettes.

La societe etait specialisee dans les expeditions de fret par voie
aerienne jusqu’a l’annee dernière. Selon l’Inspection generale de
l’aviation civile, le trafic de fret aerien armenien a augmente de
5,2 % en janvier-octobre 2014.

jeudi 20 novembre 2014, Claire (c)armenews.com

ARMENIAN OMBUDSMAN CALLS FOR COE COMMISSIONER’S MEDIATION IN THE RETURN OF PILOTS OF THE DOWNED HELICOPTER

13:50, 20 Nov 2014

Armenian Human Rights Defender Karen Andreasyan has sent a letter
to Nils Muižnieks, the Commissioner for Human Rights of the Council
of Europe.

“I’m deeply concerned and worried about the fate of the three-member
crew of the downed Armenian MI-24 helicopter. This unarmed helicopter
was downed by the Azerbaijani armed forces during a training flight
on November 12,” the human Rights Defender said.

“Eight days after the incident the Azerbaijani side blocks access
to the helicopter and prevents the recovery of the bodies of the
pilots despite the calls of the Permanent Representative of the OSCE
Chairman-in-Office and the International Committee of the Red Cross.

Furthermore, the Azerbaijani side does not allow the OSCE
representatives to conduct monitoring at the crash site,” Karen
Andreasyan noted.

“Keeping the crew of the downed helicopter under fire for days not only
contradicts the norms of international humanitarian law, particularly
the provisions of the Geneva Convention, but also violates the very
principles of elementary morality and conscience. It could be possible
to save the life of at least one of the pilots, had Azerbaijan allowed
to provide timely first aid to the crew,” the Armenian Ombudsman wrote.

He urged the CoE Commissioner for Human Rights to contribute to the
return of the remains of the pilots to the Armenian side and the
conduct of a comprehensive, unbiased and transparent investigation.

VEDAT TURKALI : D’ABORD RESOUDRE LA QUESTION ARMENIENNE

Livres

Considere comme un propagandiste subversif pour ses opinions politiques
de gauche, l’ecrivain, poète, romancier et cineaste Vedat Turkali *,
ne le 13 mai 1919 a Samsun ; de son vrai nom Abdulkadir Pirhasan, a
publie cette annee un roman reposant sur des faits reels et donnees
historiques, intitule > (C’est fini c’est
fini ce n’est pas fini), dans lequel le genocide des Armeniens tient
une place privilegiee, ainsi que les persecutions sur les autres
minorites de l’Empire ottoman, dont celles des Kurdes.

Le roman decrit les massacres d’Adana en 1909 et les deportations de
la province de Kharpet :

ARMENIA TO JOIN EEU AGREEMENT ON UNIFORM VEHICLE PASSPORT LAYOUT

YEREVAN, November 20. /ARKA/. Armenia’s government backed the proposal
to join the agreement about uniform passport layout for vehicles
and e-passport system that was signed between EEU member-countries,
Russia, Belarus and Kazakhstan, in August 2014 in Moscow.

The head of Armenia’s police Vladimir Gasparyan said Armenia is
expected to sign the agreement on November 21-22 in Ashgabat.

The agreement will enable the country cooperating with Customs Union
member states in production and maintenance of vehicle in a more
efficient manner, Gasparyan said.

The agreement sets procedures for use of uniform passports and
e-passport system for vehicles manufactured or subject to registration
within the EEU area.

Vehicle e-passport procedures, rules of arrangement and the layout
are defined by the Eurasian Economic Commission. -0–

HOVIK ABRAHAMYAN TO ATTEND CIS PREMIERS’ MEETING IN ASHGABAT

YEREVAN, November 20. /ARKA/. Armenia’s delegation headed by the
premier Hovik Abrahamyan is leaving for Ashgabat today on a two-day
visit, the government press office reported.

Abrahamyan will participate in the meeting of the heads of governments
of CIS countries in the capital of Turkmenistan.

As part of his visit Abrahamyan will have a meeting with the president
of Turkmenistan Gurbanguli Berdimohhamedov, as well as with premiers
of Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan. -0–

OSCE MINSK GROUP MISSION URGES AZERBAIJAN TO ALLOW ACCESS TO MI-24 CRASH SITE

09:43 * 20.11.14

The co-chairs of the OSCE Minsk Group have expressed concerns that
there has been no humanitarian access to the A crash site of the
Armenian helicopter downed by Azerbaijani forces last week.

In a statement issued on Wednesday, they urge the country to allow
access to the site for recovering the bodies.

The message is below:

“The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group (Ambassadors Igor Popov of the
Russian Federation, James Warlick of the United States of America,
and Pierre Andrieu of France) remain deeply concerned that there
has been no humanitarian access to the crash site of the military
helicopter downed by Azerbaijani forces on November 12. The wreckage
of the helicopter lies in a heavily mined area of neutral territory
on the Line of Contact.

“We call on the sides to cease firing in the vicinity of the crash
site and facilitate the demining of the area surrounding the site. In
the spirit of the Astrakhan statement of October 2010 between the
Presidents of Armenia, Azerbaijan, and Russia, the Co-Chairs urge
Azerbaijan to permit the recovery of the bodies of the victims,
and Armenia to cooperate fully with all efforts to resolve this
humanitarian situation. We note the presence of the Personal
Representative of the OSCE Chairman-in-Office Ambassador Andrzej
Kasprzyk and his team in the region, and encourage the sides to use
his good offices to allow access.

“We reaffirm our November 12 statement, reminding the sides of their
responsibilities to respect the ceasefire and honor the commitments
they made in Sochi, Newport, and Paris to find a peaceful resolution
to the conflict.

Armenian News – Tert.am