POUR LA PREMIERE FOIS LA TURQUIE AGIT CALMEMENT
Stephane
armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012
A present, ce qui est fait est fait et le resultat auquel on
s’attendait s’est produit. Un vase ancien a ete brise en morceaux.
La proposition de loi votee en France est entièrement de nature
politique. Independamment de la durete de la reaction que nous avons
pu montrer, de l’etendue de notre condamnation, et meme si nous les
traînons dans la boue, Sarkozy a eu ce qu’il voulait.
Il a tout a la fois empeche les votes armeniens de se reporter sur
les socialistes avant les elections, et il a egalement fait un clin
d’~il aux electeurs d’extreme droite comme le president qui se dresse
contre la Turquie. Et aussi, en meme temps, il a bloque encore plus
la route d’Ankara vers l’Union Europeenne. En d’autres termes, il a
atteint plus qu’un seul oiseau – dans le cadre de sa propre politique –
avec une seule pierre.
Je suis sûr que cela vous a frappe au cours des debats a l’Assemblee
Nationale Francaise et au Senat. Presque tous les orateurs ont convenu
qu’un “genocide” avait eu lieu et que la Turquie en est responsable.
Aucun d’entre eux n’a pris la parole et n’a rien dit contre cela.
C’est cette perception qui nous echappe. Pas seulement la France,
malheureusement, mais l’entière opinion publique internationale a
convenu que nous avons commis un “genocide”. Ce qui est discute a
present, ce sont les points inherents a la facon qu’il sera puni.
2015 est une annee très importante pour les Armeniens. Selon eux,
c’est le 100ème anniversaire du “genocide”, dès lors, il faut que le
monde entier accepte le “genocide”, la Turquie devrait etre blâmee
et punie. C’est donc aussi une echeance vraiment importante a notre
point de vue.
Les reactions que nous allons avoir aujourd’hui et les mesures que nous
allons prendre aujourd’hui devraient etre concues avec en tete l’annee
2015 ; nous devrions faire nos calculs sur cette base. Nos reactions
seront percues comme des indications sur nos reactions futures.
Sur-reagir nous isolera, nous fera apparaître injustes et infligera
a nous-memes des blessures.
Tâchons de ne pas oublier, demain, ce sera le tour des Etats-Unis.
Peut-etre le jour suivant l’Allemagne et l’Espagne se joindront-elles
au convoi. Nous devrions calculer aujourd’hui ce que nous ferons alors.
Tel que je vois cet etroit chemin devant nous, je pense que la reaction
d’hier du premier ministre Erdogan etait très saine. Je pense qu’il
convient beaucoup mieux de reagir calmement plutôt que de hurler et de
s’enerver, plutôt que de decider des embargos qui nous causeront du
tort. Il y aura bien sûr des reactions et des mesures seront prises,
mais l’attitude doit etre “europeenne”.
Les reactions inappropriees ne font que nous diminuer.
Mes plus grandes craintes, ce sont ces municipalites, ces partis
politiques, organisations non gouvernementales, associations, etc.,
qui ignoreraient l’attitude calme du premier ministre et n’en feraient
qu’a leur tete.
Nous avons vu de telles scènes precedemment ; ils descendent dans la
rue, il marche sur les representations francaises tenant drapeaux et
couronnes mortuaires dans les mains ; ils brûlent des drapeaux, les
pietinent frenetiquement, et profèrent des insultes grossières. Les
tanneurs, qui veulent eclipser l’association des bouchers, ensemble
avec tel ou tel syndicat envahissent la rue et une competition
est commencee. Lorsque les municipalites s’en melent, la situation
devient calamiteuse.
Le changement du nom des rues, meme si les Algeriens s’y opposent,
eriger des statues algeriennes… Plus etrange, de telles “reactions”
se sont traduites, comme cela s’est produit recemment, par l’envoi
d’inspecteurs dans les ecoles francaises.
Comme l’a dit Ylim Eralp hier sur CNN Turk, reagir en poussant des
hurlements, au-dela d’un certain point, nous rend moins credibles dans
l’opinion internationale. Nous n’avons jamais pense a cela auparavant.
Nous etions habitue a produire des spectacles pour nous-memes.
Pour toutes ces raisons, l’approche generale du premier ministre est
sans aucun doute correcte.
Traduction et commentaire de Gilbert Beguian
Mehmet Ali Birand repète ce qu’il soutient depuis quelques temps :
2015 est une annee critique et il faut que la Turquie s’y prepare. Si
on ne voit pas très bien où il veut en venir, on s’apercoit a la
lecture de cet article que les Turcs viennent seulement de decouvrir
ce qui est admis dans le monde entier : il y a eu un genocide en 1915.
Une pierre dans le jardin de ceux qui ont tout fait pour que cette
proposition de loi ne voit pas le jour.