Author: Kanayan Tamar

VARTAN OSKANIAN SE RALLIE A ARMENIE PROSPÈRE
Gari

armenews.com
mardi 21 fevrier 2012

L’ancien ministre des affaires etrangères d’Armenie, Vartan Oskanian,
a officiellement rallie le Parti Armenie prospère, une formation
dirigee par l’homme d’affaires Gagik Dzarukian et partenaire du Parti
republicain du president Serge Sarkissian et du parti Orinats Yerkir
(Etat de droit) au sein de la coalition gouvernementale.

M. Oskanian aurait remis sa demande officielle en vue de devenir membre
d’Armenie prospère le samedi 18 fevrier et les instances dirigeantes
du parti, reunies pour etudier sa candidature, lui auraient donne
une suite favorable. “Nous avons examine le dossier avec beaucoup
d’attention et avons pris la decision d’admettre M.

Oskanian dans les rangs de notre parti”, a indique une source proche
de la direction du parti.

M.Oskanian a justifie par un communique publie le lendemain sa
decision de rallier Armenie prospère, qui semble d’autant plus
surprenante que ce parti, après une periode de flottement qui avait
alimente les speculations sur un possible divorce avec le parti au
pouvoir a l’approche des legislatives, avait semble rentrer dans le
rang et reaffirme son engagement a soutenir le president Sarkissian
auquel l’ancien chef de la diplomatie armenienne n’avait pas epargne
ses critiques.

Armenie prospère a notamment mis un terme aux rumeurs persistantes
selon lesquelles le parti pourrait se rallier a l’ancien president
Robert Kotcharian, qui pourrait briguer un autre mandat en 2013,
et dont V. Oskanian fut l’un des principaux ministres.

Dans son communique, V. Oskanian se dit convaincu que ” le parti
Armenie Prospère, avec les autres forces politiques, sera capable,
par la voie d’une saine competition politique, de garantir la tenue
d’elections justes et libres, et ainsi, de contribuer a la mise en
place d’une nouvelle Assemblee nationale, affichant une nouvelle
configuration des forces politiques”.

” En tant que president du conseil de la Fondation Civilitas, j’ai en
maintes occasions, exprime mes positions concernant les evenements
et developpements survenus en Armenie. Aujourd’huin je pense que le
moment est venu pour moi de m’impliquer plus activement dans notre
vie politique”, a ajoute Oskanian, en precisant que la direction de
Civilitas se reunira prochainement pour etudier son futur statut et
decider si son activite politique est compatible avec ses fonctions
a la tete de sa fondation.

La presidente du groupe parlementaire d’Armenie prospère, Naira
Zohrabyan, a fait savoir pour sa part que M. Dzarukian “a toujours
garde ouvertes les portes de son parti a ceux qui oeuvrent a la
prosperite de l’Armenie.”

Mme Zohrabyan a precise que la question de la participation de
M.Oskanian aux prochaines elections legislatives n’avait pas encore
ete discutee par les dirigeants du parti, mais il est probable que
l’ancien ministre des affaires etrangères soit en tete de liste des
candidats de la formation.

LA BANQUE MONDIALE ESPERE UNE CROISSANCE ECONOMIQUE EN ARMENIE
Laetitia

armenews.com
mardi 21 fevrier 2012

La Banque mondiale espère que l’economie armenienne augmente de
4% cette annee, a annonce le chef du bureau de la banque Erevan,
Jean-Michel Happi.

” Aujourd’hui, notre scenario de base prevoit encore une croissance
de l’ordre de 4,2% pour 2012 et 2013, a declare Happi lors d’une
conference “. Cette prevision pourrait etre revisee plus tard cette
annee, par rapport a la crise europeenne.

” Compte tenu de l’ouverture de son economie, l’Armenie est toujours
exposee aux chocs exterieurs, ce qui peut en effet influer sur
ces projections, que ce soit sur les produits d’exportation, le
ralentissement de l’investissement etranger direct ou les envois de
fonds reduits “, a-t-il dit.

Le gouvernement armenien a annonce que les troubles financiers de
l’Europe pourrait avoir des consequences negatives sur l’economie
nationale. Le ministre des Finances, Vache Gabrielian, a evoque plus
tôt ce mois-ci les risques macroeconomiques emanant de la zone euro.

Le gouvernement n’a pas l’intention encore de reviser a la baisse
ses perspectives macro-economiques.

L’Armenie a deja ete durement touchee par la dernière crise financière
mondiale. Son produit interieur brut a diminue de 14% en 2009. La
croissance economique a repris en 2010 et a accelere l’annee dernière.

La dette exterieure du pays s’elève actuellement a environ 3,8
milliards de dollars. Plus de 40% de cette somme doit etre remboursee
a la Banque mondiale.

Certains politiciens de l’opposition et des analystes economiques ont
exprime leurs preoccupations au sujet du fardeau de la dette, doutant
de la capacite des autorites armeniennes a le gerer a moyen terme.

” Le gouvernement a adopte un programme d’assainissement budgetaire
rigoureux qui permettra de gerer cette dette a un niveau plus durable
a long terme “, a annonce Happi.

ARMENIAN ALCOHOL ON DEMAND ABROAD

news.am
February 21, 2012 | 03:50

YEREVAN. – Armenia exported 9.6 million liters alcohol beverages
amounting to $132 million last year, State Revenue Committee at the
Government reports. It occupies the second position in the export
yielding only to products of copper concentrate. The export increased
by over 30% as compared to last year (it was 7.6 million liters for
$96.8 million in 2010).

The greatest export was registered in 2008, 13.6 million liters
amounting to $134 million.

Obviously the prices for beverages went up last year due to
strengthened tax control and quality of the exported products.

In comparison, 1 liter of alcohol exported from Armenia on average
cost $9.8 in 2008, $12.7 in 2012 and $13.7 last year.

In particular, wine export volumes reduced making $2.5 million,
while beer went up making $1.7 million last year.

IRAN TO FIGHT AGAINST TURKEY FOR ARMENIA IN CASE OF ARMENIA-TURKEY CLASH – TURKISH NEWSPAPER

news.am
February 21, 2012 | 00:17

Turkish journalist, analyst Erdal Simsek made ridiculous conclusions
in his anti-Iranian article published in Turkish Milat daily.

The analyst attempted to show Iran as a potential enemy for both
Turkey and Azerbaijan. He brought Azerbaijani President Ilham Aliyev’s
statement ‘I am the President of 50 million Azeris’ and Iran’s threats
following the statement, whereas Turkey and Georgia did not respond
it having millions of Azeris in their states.

“Azerbaijan depends on Iran as the land road to get to Nakhijevan
passes through this state, and keeps silent to Iran’s threats,”
Simsek writes on Iran-Armenia relations and the Karabakh peace process.

There is an alley treaty of non-attack between Armenia and Iran,
hence, these two states will be unanimous in giving any counterattack.

If Turkey is likely to attack Armenia, Iranian servicemen will fight
together with Armenian against Turkey. Iran is a state, which occupied
alleged Azerbaijani territories and exploits 80 % of population as
slaves. And Iran is an alley with Armenia, which has allegedly occupied
‘part of Azerbaijani territories.’

Among other alleged ‘facts’ are Iranian dictatorship’s developing
relations with Armenia and spreading Shia religion in the ‘north
Azerbaijan.’ Moreover, Iran has bribed to close Turkish schools
in Azerbaijan.

Furthermore, Armenia’s greatest trade partner is Iran.

“When we study the details, we conclude that Nagorno-Karabakh is
‘occupied’ not by the Armenians but by the Iranians,” the article says.

ICRC REPRESENTATIVES VISIT AZERBAIJANI SERVICEMAN IN ARMENIAN CAPTIVITY

APA
Feb 20 2012
Azerbaijan

Baku. Kamala Guliyeva – APA. On February 14, representatives of
the International Committee of the Red Cross (ICRC) Delegation to
Armenia visited the Azerbaijani serviceman held in Armenian captivity
in Nagorno Karabakh, Ilaha Huseynova, media contact person for ICRC
Delegation to Azerbaijan, told APA.

Corporal of Azerbaijani Army Akhundzadeh Mammadbaghuir Talib, born
1990, was captured by the Armenians near Yukhari Chayli village of
Azerbaijan’s Terter region on line of contact between the Armenian
and Azerbaijani troops. Defense Ministry of Azerbaijan confirmed the
fact of captivity.

AZERBAIJANI PARLIAMENTARIANS TO LEAVE FOR ARMENIA

APA
Feb 20 2012
Azerbaijan

Baku. Parvin Abbasov – APA. Members of Azerbaijani Parliament Rovshan
Rzayev, Faradj Guliyev and Azay Guliyev will be on a visit to Armenia
on February 21-23 to attend the meeting of the Euronest Parliamentary
Assembly’s Social Committee.

The Committee will discuss the development of civil society in the
partner countries, poverty reduction strategy, increase of women’s
and young people’s role in the parliaments and civil societies and
other issues, parliament sources told APA.

GOOGLE TRANSLATES ‘I LOVE ARMENIANS’ AS ‘I LOVE TURKEY’

Hurriyet Daily News
Feb 20 2012
Turkey

An apparent glitch in Google’s translation service caused furor among
Armenian Internet users over the weekend, Armenian Weekly reported.

Google translated the Armenian sentence “I love Armenians” (“ÔµÕ½
Õ½Õ”O~@Õ¸O~BÕ´ Õ¥Õ´ Õ°Õ¡ÕµÕ¥O~@Õ”Õ¶”) into “I love Turkey” for
unspecified reasons.

The mistranslation was brought to attention by a Lebanese-Armenian
activist, Serouj Baghdassarian, Armenian Weekly reported Feb. 18.

The translation issue was corrected Feb. 19, the report said.

A NEW MOTION LODGED FOR OHANYAN’S RELEASE

13:11 . 20/02

During the court session resumed this morning, the former traffic
police head Margar Ohanyan’s advocate Mkrtich Vasakyan again lodged a
motion for the change of the preventive measure against Ohanyan with
release on 3mln AMD bail.

To recall, it was Ohanyan’s turn to give evidence at court today, but
before that, the advocate lodged the motion. He said that all the other
defendants have already given evidence, therefore there is no more
fear that pressure will be exercised on them, for which his previous
similar motion was dismissed in January. Ohanyan has worked in the
police system for many years, and has compensated for damage caused.

Prosecutor Harutyun Harutyunyan objected to the motion saying that
the crime committed by Ohanyan has had serious consequences, for
which he must be imprisoned.

Judge Mkhitar Papoyan declared a break to discuss the motion in the
consultation room.

REPUBLICAN MP: THEY REALIZED KARABAKH’S INDEPENDENCE IS IRREVERSIBLE

Tert.am
20.02.12

The participants of the conference dedicated to the 20th anniversary
of Nagorno-Karabakh’s independence realized that the country’s
independence in now an irreversible fact, a lawmaker of the ruling
Republican Party of Armenia has said.

Gagik Melikyan of the RPA faction in parliament told reporters on
Monday that all the experts delivering speeches at the event agreed
that the country’s international recognition should now be at issue.

The conference held in Nagorno-Karabakh from February 16 until 18
was attended by experts from Russia, Germany, Poland, Greece, Great
Britain, the Czech Republic and the United States.

According to Melikyan, the speakers ruled out the possibility of
viewing the territorial integrity principle a primary issue and
stressed the need of giving a higher role to the self-determination
of Karabakh people.

The participants also addressed the Armenian pogroms of Baku and
Sumgait. They noted particularly that the official Baku had perpetrated
them through the Soviet authorities to create an impression that
the actual cause of the conflict was an interethnic dispute, not the
self-determination of nations.

Melikyan said further that he was very much impressed by the German
and French participants’ speeches, and not absolutely satisfied with
the remarks delivered by Russian expert Modest Kolerov, who expressed
what he called the Russian authorities’ official opinion. Presenting
his forecasts on a possible war, Kolerov said it would be yet another
military conflict for Armenia but the last war for Azerbaijan.

SOUVENIRS DE L’ORPHELINAT ARMENIEN EN VENDOMOIS
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

L’un se souvient des orphelins arméniens, en 1933, a La
Ville-aux-Clercs, l’autre a encore des contacts avec les fils de la
famille initiatrice de la fondation.

Dans notre édition du 27 décembre dernier, nous relations, a
l’occasion de la polémique suscitée par le vote de la loi réprimant
la négation des génocides, les souvenirs d’un Tourangeau, Alain
Garabedian (président des Arméniens du Centre) autour de l’orphelinat
arménien existant a La Ville-aux-Clercs ouvert en 1924. Article qui
appelait nos lecteurs a nous envoyer leurs témoignages et souvenirs…

Réagissant a la parution de cet article, André Frard, moréen,
se souvientâ~@~I : ” En 1933, j’ai passé mon certificat d’études
avec une dizaine de jeunes Arméniens de La Ville-aux-Clercs. Une part
importante des postulants puisque nous étions environ quarante. Je ne
les fréquentais pas mais je les connaissais de vue car ils venaient
tous les jeudis après-midi a la belle saison se baigner au pont de
Villeprovert. Ils passaient devant le champ où je gardais des vaches
a Clairefontaine. Ils venaient a pied depuis La Ville-aux-Clercs
accompagnés d’un âne avec une charrette qui transportait tout
le nécessaire pour le goÔter. ” Yves Touret, de Blois, tient a
indiquer a Alain Garabedian (le président des Arméniens du Centre
qui réveillait ces souvenirs dans nos colonnes) sa proximité avec la
famille Tavitian, initiatrice de l’arrivée des garcons arméniens au
château de la Gaudinièreâ~@~I : ” Je suis le gendre [d’un couple]
d’instituteurs de La Ville-aux-Clers, détachés au château de
La Gaudinière, et ayant participé a l’épreuve désastreuse de
l’incendie – et suis très proche de la famille Tavitian depuis ces
funestes années 1924 a nos jours.

Personnellement, par le biais de mes futurs beaux-parents, connus
a Vineuil en 1935 comme collègues de mes parents, instituteurs eux
aussi a partir de 1933, ayant vécu en totale harmonie professionnelle
(logements juxtaposés aidant) dans cette école primaire vinolienne,
j’ai, a partir de cette époque, eu l’occasion de côtoyer M. Noubar
Tavitian. Impressionnant érudit et polyglotte… De ce fait, j’ai fait
particulièrement connaissance de ses fils, Mirhan et Tavo, en même
temps que de mes futures belles-sŔurs et beaux frères, et nous sommes
restés très attachés […] Par ailleurs, je suis en possession d’une
impressionnante biographie concue par feu M. Tavitian, relatant, en
plusieurs volumes, ces périodes antérieures et postérieures. Sans
doute en avez-vous eu connaissance, compte tenu du détail des faits
relatés dans la NR du 27 décembre dernier. ”