Author: Kalantarian Kevo

SYRIAN-ARMENIANS WOULD HARDLY FIND JOB IN ARMENIA-EXPERT

news.am
August 06, 2012 | 15:57

YEREVAN. – Even if the Syrian-Armenians come to Yerevan, they would
hardly find job, expert on Armenian Diaspora Petros Hovhannisyan told
the journalists adding lots of Armenians from Aleppo have applied
for the dual citizenship.

“The Syrian-Armenians have affection for their homeland and they have
always been loyal to [the Syrian President] Bashar Al-Assad. As soon
as the situation gets more stable they will return to their homes.

Part of them left for Lebanon during the uprising, however, they are
ready to return to Syria as soon as they can,” Hovhannisyan said.

At the same time the Syrian compatriots will hardly tend to stay in
Armenia for a long time. The representatives of the Armenian community
in Syria are mainly dealing with jewelry. Men are jewelers and women
– confectioners.

“It will be tough to find job in Armenia,” he emphasized expressing
hope that Armenian community of Aleppo will be preserved.

FOR SYRIAN ARMENIANS WHO CAME TO ARMENIA ARE CREATED SPECIAL CONDITIONS

ARMENPRESS
6 August, 2012
YEREVAN

YEREVAN, AUGUST 6, ARMENPRESS: Around 60 Syrian Armenian families have
applied to the Ministry of Diaspora for receiving shelter and 30 of
them already have status of refugee and have been secured with flats.

The rest have not yet decided and rented a flat.

Armenpress reports that during the press conference on August 6
chairman of committee of Syrian Armenian issues Firdus Zakaryan
mentioned that at present in Armenia there are almost 2500 Syrian
Armenians. It is expected that their number will rise by 500-600 in
coming future. In hi opinion majority of Syrian Armenians in future
will return to Syria.

Several months ago Syrian Armenian Gevorg Payasyan rented a flat in
the capital. He tells that only one of his sons has found a job yet.

The family still has financial problems. “We are already citizens of
the Republic of Armenia. We keep contact with our relatives in Syria
who tell that there is not gas there” mentioned the Syrian Armenian.

In order to help Syrian Armenians the Republic of Armenia has
simplified the passport procedures for Syrian Armenians. Now they
do not have to come to Yerevan: they can be given passport in the
embassy of Armenia to Syria or in other diplomatic bodies.

The ministry of Diaspora has raised an issue to organize the education
of Syrian Armenians in Armenia.

ASSOCIATION OF EMPLOYERS TO ASSIST SYRIAN ARMENIANS IN FINDING JOB

ARMENPRESS
6 August, 2012
YEREVAN

YEREVAN, AUGUST 6, ARMENPRESS: Armenian Employers’ Association is
scheduled to envisage the issue of getting job for Syrian Armenians
jointly with Diaspora Ministry. As Employers’ Association President
Gagik Makaryan told Armenpress, the Association has already issued
a statement, where it expresses readiness to provide free of charge
advice to Syrian Armenians in running business in Armenia.

‘~R We are set to offer our compatriots job in services, fast food
industries, small industries, such as in eastern confectioner’s
production sector, where by the way Syrian Armenians are specialized’~R
the interlocutor came forth with.

Makaryan told Syrian Armenians will be offered jobs in the field of
tourism services, including work for the first and second class hotels.

Employers’ Association President also noted nobody has applied to
them yet.

In accordance with Syrian Human Rights Defense Organization the ongoing
clashes have resulted in the death of over 17 thousand 192 people. By
the info of Arab mass media 11 thousand 897 were peaceful civilians,
while 4348 were security officers. Among the victims there were 7
Armenians, 2 of which were the Syrian Army militaries.

A number of people are leaving the country because of the lasting
clashes. Over 50 passengers have successfully landed Zvartnots airport
on August 2 by Aleppo -Yerevan flight.

Armenian Ministries of Diaspora, Education and Science and public
institutions are making efforts to ensure tuition and accommodation
necessary conditions for arrived Syrian Armenians.

CONFLIT DU KARABAKH : LE GRAND FRERE N’EST PAS FORCEMENT LE MEILLEUR EXEMPLE

Publie le : 07-08-2012

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais publiee
sur le site Chroniques Diplomatiques.

Chroniques Diplomatiques

Traductions et commentaires de Gerard Merdjanian

“Un exemple n’est pas forcement un exemple a suivre” (Albert Camus)

On se souvent qu’il y a plusieurs annees la Turquie voulant contrer
le combat des Armeniens de la Diaspora pour la reconnaissance du
genocide perpetre par les Ottomans en 1915, avait introduit dans ses
livres scolaires de la xenophobie envers sa minorite chretienne,
en traitant les Armeniens de traîtres et d’ennemis interieurs,
et expliquer notamment le pourquoi de leurs delocalisations vers
les deserts de Mesopotamie – alors provinces de l’empire. Et comme
cela ne suffisait pas, la xenophobie s’etait transformee en debilite
profonde de la part de certains dirigeants.

Ainsi, rappelez-vous, le ministère turc de l’environnement et
des forets avait annonce en mars 2005 qu’il allait officiellement
renommer trois espèces animales autochtones dont les noms scientifiques
“menacaient l’integrite de l’Etat”. Selon le communique du ministère,
les espèces “seditieuses” etaient un renard roux, “vulpes vulpes
kurdistanica”, un chevreuil “capreolus capreolus armenus” et un
mouton sauvage “ovis armeniana”. Elles ont donc ete respectivement
renommees “vulpes vulpes”, “capreolus caprelus capreolus” et “ovis
orientalis anatolicus”. Et le communique de preciser qu’il existe
“malheureusement beaucoup d’autres espèces qui ont ete ainsi nommees
avec l’intention maligne de demontrer que des Kurdes ou des Armeniens
ont vecus dans ces contrees”.

Ce n’est que très recemment, suite a des depôts de plainte auprès
des Cours ad hoc de l’UE, que la Turquie a retire des ses livres
scolaires les passages incrimines. Vouloir adherer a l’UE implique
helas quelques sacrifices.

Mais Aliev n’est pas Erdogan et ne compte ni adherer a l’UE, ni
accepter les propositions des mediateurs du groupe de Minsk. Son
unique but est de reconquerir les territoires perdus et ce par tous
les moyens, et tant pis si cela choque certains !

Brève de l’APCE

La session d’automne de l’Assemblee Parlementaire du Conseil de
l’Europe est prevue du 1er au 5 Octobre. Selon Naira Zohrabian du
parti “Armenie prospère”, et membre de la delegation armenienne,
la composition de la dite delegation n’est pas encore validee. La
direction devrait etre composee de David Haroutiounian (parti
Republicain), de Mher Chageldian (parti Règle de Droit), et Vahe
Hovannissian (parti Republicain) comme remplacant. “Tant que la
composition du staff n’est pas definitivement confirmee, je ne peux
rien dire sur les autres membres. L’ordre du jour n’est pas non
plus approuve, mais il est prevu que les questions se rapportant
aux prisonniers politiques azerbaïdjanais vont etre abordees dans la
session d’automne,” a soulignee Mme Zohrabian.

Suite

Communique de la RKH

Suite au texte distribue par la Mission permanente de l’Azerbaïdjan
a l’OSCE, le ministère des Affaires etrangères de la Republique du
Haut-Karabakh a sorti un communique :

Le ministère des Affaires etrangères de la Republique du Haut-Karabakh
suite a la note transmise par la Mission permanente de l’Azerbaïdjan
auprès de l’OSCE, concernant la reinstallation dans les territoires
de la RHK, attire l’attention de l’OSCE et des pays-membres sur
le caractère propagandiste du document en question, lequel vise a
tromper la communaute internationale, a destabiliser le processus de
negociation et la situation dans la region.

Suite

Brève d’Argentine

Le 1er Août, le conseil municipal de San Isidro, dans l’agglomeration
de Buenos Aires, a adopte a l’unanimite la resolution sur la
reconnaissance du genocide armenien et sa condamnation, rejoignant
ainsi “La Journee d’action pour la tolerance et le respect entre
les peuples pour la memoire du genocide armenien” que le Parlement
argentin avait adopte en 2006.

Suite

Le coin des experts

“Une guerre entre l’Armenie et l’Azerbaïdjan va devenir inevitable
tôt ou tard, au vue des positions des parties qui ne se rapprochent
pas et qui sont très souvent contradictoires a un degre extreme. C’est
pourquoi, je pense, qu’il n’est pas possible de parvenir a un règlement
pacifique du conflit du Haut-Karabakh,” selon le directeur adjoint
de l’Institut russe d’analyse politique et militaire, Alexander
Khramichikhin.

Suite

*

Extrait de Radiolour, de Armenpress et de News.am

Retour a la rubrique

Source/Lien : Chroniques Diplomatiques

ACCES ARMENIEN AU PORT DE TREBIZONDE ?

Publie le : 07-08-2012

Info Collectif VAN – – ” Dans l’un de mes
recents articles, j’avais rapporte que le ministre turc des Affaires
etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre interesse a rencontrer
” les leaders de la diaspora ” pour discuter des reclamations
armeniennes dues au genocide de 1915. En reponse, j’avais suggere aux
Armeniens qu’avant d’envisager une rencontre avec Davutoglu, celui-ci
devait prouver sa sincerite en faisant huit concessions preliminaires,
l’une d’elles etant de fournir a la Republique d’Armenie, un accès
commercial special au port turc de Trebizonde. ” Le Collectif VAN vous
livre la traduction de l’editorial du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 19 juillet 2012.

La Turquie montre de l’interet a la requete armenienne d’accès au
port de Trebizonde

De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 19 juillet 2012

Dans l’un de mes recents articles, j’avais rapporte que le ministre
turc des Affaires etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre
interesse a rencontrer ” les leaders de la diaspora ” pour discuter
des reclamations armeniennes dues au genocide de 1915.

En reponse, j’avais suggere aux Armeniens qu’avant d’envisager une
rencontre avec Davutoglu, celui-ci devait prouver sa sincerite en
faisant huit concessions preliminaires, l’une d’elles etant de fournir
a la Republique d’Armenie, un accès commercial special au port turc
de Trebizonde.

La semaine dernière, le site Internet turc Gunebakis et d’autres
medias ont fait etat de la reaction positive de Muzaffer Ermish, le
directeur general du port de Trebizonde : ” Dans un article recent,
Harut Sassounian, editeur en chef du journal The California Courier,
a fait remarquer que les autorites turques etaient activement engagees
a initier un dialogue avec la diaspora armenienne et il a plus
loin affirme qu’elles etaient engagees dans une serie de rencontres
avant 2015, le 100e Anniversaire de la Deportation. Sassounian, a
egalement recommande a la diaspora de ne pas faire de reclamations
conflictuelles aux autorites turques, de dresser une liste des
requetes qu’une delegation armenienne unifiee pourrait presenter,
dont celle-ci : ‘Accorder a l’Armenie un accès commercial special au
port de Trebizonde.’ ” Gunebakis a confirme que ” Trebizonde avait
donne le feu vert a cette requete. ”

Cependant, le directeur general a fait observer : ” Si le gouvernement
turc nous donne l’autorisation necessaire, nous sommes prets.

L’Armenie peut facilement importer et exporter d’ici. Le volume
commercial de 7,5 milliards de dollars de l’Armenie serait un evenement
incroyable pour Trebizonde. ” L’article de Gunebakis, portant le titre
Les yeux de l’Armenie fixes sur le port de Trebizonde, indiquait que
la plupart des importations et des exportations de l’Armenie passent
actuellement par le port georgien de Poti.

Ermish, le directeur du port, a pointe les avantages a utiliser
Trebizonde au lieu de Poti. Il a indique que la distance de Trebizonde
a Erevan est de 430 kilomètres (270 miles). ” Si le port de Poti
fournit l’avantage d’une liaison ferroviaire, il y a un retard
significatif dans les expeditions. D’autre part, il existe une
autoroute pratique entre Trebizonde et Erevan, qui est disponible a
toute heure du jour. Du port de Trebizonde a Alican [Margara est le
point de passage de la frontière de l’Armenie] la distance est de 400
kilomètres et de la a Erevan, elle n’est que de 30 kilomètres. Tout
vehicule qui part de notre ville sera en Armenie en 6 ou 7 heures,
ce qui est un avantage incroyable pour ce pays “, a expose Ermish.

Le directeur general a souligne que ” La capacite du port de Trebizonde
est capable de satisfaire de nouveaux projets ” et que ” Nous avons
augmente la capacite du port de 3,9 a 10 millions de tonnes. Nous
utilisons uniquement 25 % de la capacite du port. Nous sommes prepares
a toute opportunite commerciale qui pourrait se presenter en ce qui
concerne l’Armenie. ”

Nous pouvons tirer plusieurs conclusions de la reaction positive et
rapide du directeur du port, Ermish :

— Cet accord est dans l’interet mutuel tant de l’Armenie que de
la Turquie. Trebizonde utiliserait davantage sa capacite portuaire,
tandis que l’Armenie economiserait sur les coûts de cargaison, elle
paierait des tarifs de fret moins onereux et gagnerait un accès
routier alternatif au monde exterieur.

— Le directeur general n’aurait pas fait d’annonce publique sur
ce sujet sensible de cooperation avec l’Armenie, sans avoir eu
l’autorisation prealable d’Ankara. Il est possible que le gouvernement
turc utilise les declarations positives d’Ermish comme un ballon
d’essai pour mesurer le degre de soutien ou d’opposition a une
telle initiative. Il n’y a eu aucune reaction negative des cercles
nationalistes anti-armeniens en Turquie et en Azerbaïdjan, et les
commercants armeniens ont salue le geste turc.

— Etant donne que le directeur du port de Trebizonde a annonce que
les cargaisons armeniennes peuvent directement traverser la frontière
armeno-turque, actuellement fermee, plutôt que d’etre redirigees
par la Georgie, une ouverture meme limitee de la frontière pour des
expeditions de cargaison eliminerait une fois pour toutes le besoin
des protocoles armeno-turcs, fortement controverses.

Pour finir, un geste vraiment sincère de reconciliation de la
Turquie serait de reconnaître que Trebizonde a ete un centre majeur
d’extermination pendant le genocide armenien. Un monument devrait etre
erige dans le port de Trebizonde a la memoire des milliers de femmes
et d’enfants armeniens que l’on a mis dans des bateaux et cruellement
jetes par-dessus bord pour qu’ils se noient dans la mer Noire.

Il faut qu’il soit bien clair que ni le fait d’accorder un accès
special au port de Trebizonde a l’Armenie ni l’erection d’un monument
ne pourrait etre considere comme une compensation pour le genocide. Ce
ne sont que de simples mesures que les responsables turcs doivent
prendre pour prouver leur bonne foi avant que les Armeniens ne puissent
s’asseoir avec eux a la table de negociations.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 7 août 2012 –
06:00 –

Retour a la rubrique

UN CLICHE DE BARACK OBAMA FAIT POLEMIQUE EN TURQUIE
Stephane

armenews.com
mardi 7 aout 20

Une photographie du president americain tenant une batte de base-ball
alors qu’il est au telephone avec le premier ministre turc, Recep
Tayyip Erdogan, a suscite une levee de boucliers en Turquie.

La diplomatie se niche parfois la où on ne l’attend pas. Une
photographie du president americain Barack Obama a suscite un vif emoi
en Turquie. Après son entretien telephonique lundi avec le premier
ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, au sujet de la situation en
Syrie, la Maison-Blanche a diffuse un cliche de leur echange. On y
voit Barack Obama tenir dans sa main une batte de base-ball, dedicacee
par le joueur americain Hank Aaron.

” La photo revèle de qui notre premier ministre recoit des ordres
pour diriger le pays “, a fustige Metin Lutfi Baydar, un depute du
Parti republicain du peuple (CHP), le principal parti d’opposition
turc. Le vice-president du CHP, Umut Oran, a pour sa part demande si
le chef du gouvernement comptait prendre des mesures face a cette ”
insulte implicite a la Turquie et au peuple turc “.

Face a cette levee de boucliers, la porte-parole de la Maison-Blanche,
Caitlin Hayden, a explique vendredi les raisons de la diffusion
du cliche. ” Notre unique intention, dans la publication de cette
photographie, etait de souligner l’etroite relation entre le president
Obama et le premier ministre Erdogan, et d’attirer l’attention sur
cet important entretien qu’ils ont eu concernant la degradation de
la situation en Syrie “, a-t-elle assure.

ARSEN DJOULFALAKIAN ” VLASSOV AVAIT ENFREINT LES REGLES ET AVAIT ENDUIT SON CORPS D’HUILES ”
Krikor Amirzayan

armenews.com
mardi 7 aout 20

La medaille d’argent avait dimanche soir un goût amer pour
l’ultra-favori au titre olympique l’Armenien Arsen Djoulfalakian qui ne
decroche qu’un titre de vice-champion olympique pour l’Armenie dans les
competitions de lutte greco-romaine des moins de 74 kg. Une medaille
d’or olympique aurait signifie une prime de 700 000 dollars promise
par Gaguik Dzaroukian le president du Comite olympique armenien.

Les larmes d’Arsen Djoulfalakian coulaient sur son visage, car il
savait qu’il etait plus fort que tous ses adversaires et que le titre
olympique s’etait envole comme dans un mauvais reve. D’autant que
le champion olympique, le russe Roman Vlassov a affirme qu’Arsen
Djoulfalakian etait son heros et son modèle dans cette discipline
sportive. ” Mon père a eu la medaille olympique, et je l’aurai a mon
tour ” s’est console Arsen, le fils de Levon Djoulfalakian, qui avait
conquis le titre olympique de lutte greco-romaine a Seoul en 1988.

Mais il y a pire ! Arsen Djoulfalakian a senti que son adversaire Russe
avait outrepasse la deontologie de cette discipline en enduisant sa
peau d’huiles afin que l’Armenien ne puisse se saisir de son corps.

” Nous etions convaincus que le titre olympique ne pouvait echapper
a Arsen ” dit l’entraîneur de l’Armenien. L’Armenie, fair-play n’a
depose aucun recours.

ARMAVIA COMMENCE SES VOLS SUPPLEMENTAIRES VERS ALEP
Ara

armenews.com
mardi 7 aout 20

Environ 50 Armeniens sont arrives a Erevan jeudi soir par le premier
des vols supplementaires mis en place par la compagnie nationale
aerienne Armavia avec Alep, une ville qui est en train de se
transformer en champ de bataille.

Armavia avait prevu cinq vols supplementaires en août, en plus de
son actuel service hebdomadaire. La decision avait ete prise en debut
de semaine dernière lors de l’intensification des combats entre les
troupes gouvernementales et les rebelles syriens qui ont investi
certaines parties d’Alep. Une mesure repondant a la necessite d’aider
les Armeniens de Syrie a trouver refuge en Armenie.

Une porte-parole Armavia a declare vendredi que le dernier vol
a porte a environ 500 le nombre de personnes transportees par ses
soins d’Alep a Erevan au cours du mois passe. La compagnie aerienne
nationale syrienne, qui effectue egalement un vol hebdomadaire entre
les deux villes une fois par semaine, a apparemment transporte le
meme nombre d’Armeniens de Syrie.

Selon le ministère des Affaires etrangères de l’Armenie, quelque
3.000 Armeniens syriens ont recu un visa armenien cette annee.

Abraham Vazirian, un homme d’affaires d’Alep, sa femme et ses trois
enfants figuraient parmi les 47 passagers a bord du SAG Armavia-200
qui a atterri a l’aeroport Zvartnots d’Erevan jeudi soir. “Nous avons
ferme la boutique et sommes venus ici,” a declare Vazirian a RFE /
RL (Azatutyun.am). “Toutes les entreprises ont cesse de travailler.”

“Beaucoup Armeniens d’Alep en sont venus en Armenie,” a-t-il confirme.

“Il y a encore beaucoup d’Armeniens sur place. Il y a des explosions,
il y a la guerre. ”

La femme de Vazirian, Ani Mukuchian, a raconte que la famille a
traverse les barrages des forces rebelles places sur la route reliant
Alep a l’aeroport international. “Notre chauffeur leur a indique
[aux combattants rebelles] que nous sommes Armeniens et ils nous
laisser passer,” dit-elle.

“Ils pouvaient tout faire : nous battre ou nous abattre, ce sont des
criminels”, a affirme son mari. ” Nous avons atteint l’aeroport avec
la peur. Le trajet a ete effrayant. ”

Comme toujours, les ressortissants syriens qui arrivent dressent des
tableaux très differents de la situation dans cette ville de 2,5
millions de personnes, qui compte 80 000 Armeniens de souche. “Ce
qu’ils disent est faux,” a declare a RFE / RL un homme âge. “La
situation est très bonne.”

Les reportages venus d’Alep montrent que les forces gouvernementales
fidèles au president Bachar al-Assad ont utilise des armes lourdes
jeudi pour tenter de deloger les rebelles de la peripherie de la
ville. Mais aucun combat majeur n’a ete signale jusqu’a present dans
les districts centraux de la ville peuplee d’Armeniens.

Selon Mukuchian, de nombreux Armeniens d’Alep souhaiteraient rejoindre
l’Armenie en bus, via la Turquie et la Georgie, en raison de la penurie
et du coût eleve des billets d’avion Alep-Erevan. Mais selon elle,
ils ont trop peur de s’aventurer hors de la capitale commerciale de
la Syrie.

Armavia indique que les prix de ses vols Alep-Erevan se situent dans
une fourchette allant de 285 a 470 $ (117,000 a 192,000 dram).

Cependant, certains Armeniens nouvellement arrives affirment avoir
verse 206.000 drams et encore plus aux agences de voyages.

IRANIAN MP: ANKARA SHOULD ANSWER FOR ACTIVITIES OF TURKISH GENERAL ARRESTED IN SYRIA

Panorama.am
06/08/2012

Turkey should answer for the activities of the Turkish general who
was arrested in Syria, said Vice Chairman of Majlis National Security
and Foreign Policy Committee, Mansour Haghighat-Pour, according to
Fars News Agency.

“Turkey has no right to interfere in Syria’s internal affairs. That is
why Ankara should answer what was the purpose of the Turkish general’s
trip to Syria,” the MP said.

Commenting on Turkey’s intervention in the internal affairs of Syria,
the Iranian parliamentarian said, “Turkey’s population must not stay
indifferent to the anti-Islamic policy of that country. It is hardly
probable that Turkey’s population will be silent if it turns out that
the Turkish government supplies weapons to terrorists.”

More Sharing ServicesShare | Share on favoritesShare on facebookShare
on livejournalShare on myspaceShare on googleShare on twitterShare
on bloggerShare on deliciousShare on google_plusone

ARMENIAN SOLDIER HITS A MINE IN AZERBAIJAN’S OCCUPIED TERRITORY

APA
Aug 6 2012
Azerbaijan

Baku. Anakhanum Hidayatova – APA. Armenian soldier was injured as
a result of mine explosion in Azerbaijan’s Nagorno-Karabakh region
occupied by Armenia.

APA reports quoting news.am website that Arthur Gevorgyan, 20, got a
wound of left heel and was hospitalized. The soldier is in serious,
but stable condition. The incident was recorded in the northern part
of Nagorno Karabakh.