Author: Kalantarian Kevo

COURT TO TRY SLAIN TURKISH-ARMENIAN SOLDIER’S COMMANDER

PanARMENIAN.Net
August 7, 2012 – 13:24 AMT

PanARMENIAN.Net – A military court in Turkish southeastern province
of Diyarbakýr has agreed to try the commander of slain ethnic Armenian
soldier Sevag Þahin Balýkcý, Nouvelles d’Armenie reports.

Non-commissioned officer Sabrettin Ersoz will stand trial on
malpractice charges.

Sevag Þahin Balýkcý, 25, was killed in a Turkish military unit on April
24, 2011. The Armenian was killed after the gunshot wound he received
while reportedly playing a practical joke with his co-serviceman,
who was later allowed to walk free despite the indictment stipulating
for 9 years behind bars for murder by negligence.

THE ARMENIAN DEPUTY PRIME MINISTER HOSTED SECRETARY GENERAL OF THE WORLD SCOUT MOVEMENT

ARMENPRESS
6 August, 2012
YEREVAN

Yerevan, August 6, ARMENPRESS: Armenian Deputy Prime Minister, Minister
of Territorial Administration Armen Gevorgyan hosted the Secretary
General of the World Scout Movement Luc Panissod who visited Armenia
to participate in the celebration of the 100th anniversary of the
Armenian Scouts foundation.

As “Armenpress” was informed by the public relations department
of the Armenian Ministry of Territorial Administration members of
the global and regional scout movement were also present in the
meeting. The Deputy Prime Minister welcomed the guests and stressed
the importance of the youth organizations, particularly the role
of the Armenian Scout movement in the Armenian juniors’ upbringing
and in the Armenian preservation work in Diaspora. Gevorgyan noted
that Scout organization is one of the structures which connects
the Armenian communities of Diaspora with Armenia. He expressed
confidence that the Armenian Scout Movement has its unique place in
the World Scout Movement. The Deputy Prime Minister congratulated
the 100th anniversary of the Armenian Scouts Foundation and wished
success in the scout movements expanding operations highlighting that
the Armenian government is ready to support the organization in the
implementation of new programs and ideas.

The interlocutors touched upon the jubilee celebrations, Armenian
Scout grouping works. Gevorgyan welcomed such events stressing that
they create an important platform for contacts in sense of the Armenian
potential use.

Secretary General of the World Scout Movement Luc Panissod expressed
gratitude for the reception and willingness to support.

NUMBER OF ARMENIAN TOURISTS IN GEORGIA INCREASES

news.am
August 06, 2012 | 18:58

TBILISI. – Total of 2,211,201 foreigners has visited Georgia from
January to July, which is by 54 percent more, as compared to the same
period last year.

520,707 foreigners have visited Georgia only in July, which is by 56
percent more, as compared to the same period last year, Georgian MFA
reports quoting the border police.

The Georgian Ministry also stresses that number of the visitors from
neighboring states, including Turkey, Azerbaijan, Armenia, Russia
and Iran, is steadily increasing.

Turkey (126 percent), Russia (91 percent) and Poland (81 percent)
were distinguished with the number of visitors in July.

ARCHITECT OBJECTS TO NATIONAL THEATER IN ARMENIAN CAPITAL’S MAIN AVENUE

tert.am
06.08.12

A national theater must not be constructed in Yerevan’s main avenue.

According to the Yerevan master plan, the Underground tunnel or
station is to be located there, Mkrtich Minasyan, Chairman of the
Union of Architects of Armenia, told journalists on Monday.

“Fountains are located there. No problem if the fountains are
dismantled in constructing the Underground. The master plan does not
envisage any building in that place,” he said.

“Some places in the same avenue were privatized. However, they have
not been used for so long a period that the government has the right
to take them back. A national theater can be constructed in such a
place,” Minasyan said.

Several attempts to construct a trade center or a hotel in that place
have been made, he said and called on the public to “be masters of
their property.”

With respect to urban development in Yerevan over recent years,
Minasyan pointed out the following principle: a free area is “filled”
without the master plan and Yerevan’s future considered.

SYRIAN ARMY ARRESTS TURKISH, SAUDI OFFICERS IN ALEPPO

press tv
Mon Aug 6, 2012 7:59AM GMT

The Syrian army has arrested a group of Turkish and Saudi officers
in Syria’s northwestern city of Aleppo, the state TV says.

The officers were arrested on Monday amid ongoing clashes between
government troops and foreign-sponsored insurgents in the city.

Meanwhile, the Syrian media said on Monday an explosion rocked the
third floor of the Syrian television headquarters in the capital,
Damascus, causing yet unknown casualties.

SYRIAN-ARMENIANS WOULD HARDLY FIND JOB IN ARMENIA-EXPERT

news.am
August 06, 2012 | 15:57

YEREVAN. – Even if the Syrian-Armenians come to Yerevan, they would
hardly find job, expert on Armenian Diaspora Petros Hovhannisyan told
the journalists adding lots of Armenians from Aleppo have applied
for the dual citizenship.

“The Syrian-Armenians have affection for their homeland and they have
always been loyal to [the Syrian President] Bashar Al-Assad. As soon
as the situation gets more stable they will return to their homes.

Part of them left for Lebanon during the uprising, however, they are
ready to return to Syria as soon as they can,” Hovhannisyan said.

At the same time the Syrian compatriots will hardly tend to stay in
Armenia for a long time. The representatives of the Armenian community
in Syria are mainly dealing with jewelry. Men are jewelers and women
– confectioners.

“It will be tough to find job in Armenia,” he emphasized expressing
hope that Armenian community of Aleppo will be preserved.

FOR SYRIAN ARMENIANS WHO CAME TO ARMENIA ARE CREATED SPECIAL CONDITIONS

ARMENPRESS
6 August, 2012
YEREVAN

YEREVAN, AUGUST 6, ARMENPRESS: Around 60 Syrian Armenian families have
applied to the Ministry of Diaspora for receiving shelter and 30 of
them already have status of refugee and have been secured with flats.

The rest have not yet decided and rented a flat.

Armenpress reports that during the press conference on August 6
chairman of committee of Syrian Armenian issues Firdus Zakaryan
mentioned that at present in Armenia there are almost 2500 Syrian
Armenians. It is expected that their number will rise by 500-600 in
coming future. In hi opinion majority of Syrian Armenians in future
will return to Syria.

Several months ago Syrian Armenian Gevorg Payasyan rented a flat in
the capital. He tells that only one of his sons has found a job yet.

The family still has financial problems. “We are already citizens of
the Republic of Armenia. We keep contact with our relatives in Syria
who tell that there is not gas there” mentioned the Syrian Armenian.

In order to help Syrian Armenians the Republic of Armenia has
simplified the passport procedures for Syrian Armenians. Now they
do not have to come to Yerevan: they can be given passport in the
embassy of Armenia to Syria or in other diplomatic bodies.

The ministry of Diaspora has raised an issue to organize the education
of Syrian Armenians in Armenia.

ASSOCIATION OF EMPLOYERS TO ASSIST SYRIAN ARMENIANS IN FINDING JOB

ARMENPRESS
6 August, 2012
YEREVAN

YEREVAN, AUGUST 6, ARMENPRESS: Armenian Employers’ Association is
scheduled to envisage the issue of getting job for Syrian Armenians
jointly with Diaspora Ministry. As Employers’ Association President
Gagik Makaryan told Armenpress, the Association has already issued
a statement, where it expresses readiness to provide free of charge
advice to Syrian Armenians in running business in Armenia.

‘~R We are set to offer our compatriots job in services, fast food
industries, small industries, such as in eastern confectioner’s
production sector, where by the way Syrian Armenians are specialized’~R
the interlocutor came forth with.

Makaryan told Syrian Armenians will be offered jobs in the field of
tourism services, including work for the first and second class hotels.

Employers’ Association President also noted nobody has applied to
them yet.

In accordance with Syrian Human Rights Defense Organization the ongoing
clashes have resulted in the death of over 17 thousand 192 people. By
the info of Arab mass media 11 thousand 897 were peaceful civilians,
while 4348 were security officers. Among the victims there were 7
Armenians, 2 of which were the Syrian Army militaries.

A number of people are leaving the country because of the lasting
clashes. Over 50 passengers have successfully landed Zvartnots airport
on August 2 by Aleppo -Yerevan flight.

Armenian Ministries of Diaspora, Education and Science and public
institutions are making efforts to ensure tuition and accommodation
necessary conditions for arrived Syrian Armenians.

CONFLIT DU KARABAKH : LE GRAND FRERE N’EST PAS FORCEMENT LE MEILLEUR EXEMPLE

Publie le : 07-08-2012

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais publiee
sur le site Chroniques Diplomatiques.

Chroniques Diplomatiques

Traductions et commentaires de Gerard Merdjanian

“Un exemple n’est pas forcement un exemple a suivre” (Albert Camus)

On se souvent qu’il y a plusieurs annees la Turquie voulant contrer
le combat des Armeniens de la Diaspora pour la reconnaissance du
genocide perpetre par les Ottomans en 1915, avait introduit dans ses
livres scolaires de la xenophobie envers sa minorite chretienne,
en traitant les Armeniens de traîtres et d’ennemis interieurs,
et expliquer notamment le pourquoi de leurs delocalisations vers
les deserts de Mesopotamie – alors provinces de l’empire. Et comme
cela ne suffisait pas, la xenophobie s’etait transformee en debilite
profonde de la part de certains dirigeants.

Ainsi, rappelez-vous, le ministère turc de l’environnement et
des forets avait annonce en mars 2005 qu’il allait officiellement
renommer trois espèces animales autochtones dont les noms scientifiques
“menacaient l’integrite de l’Etat”. Selon le communique du ministère,
les espèces “seditieuses” etaient un renard roux, “vulpes vulpes
kurdistanica”, un chevreuil “capreolus capreolus armenus” et un
mouton sauvage “ovis armeniana”. Elles ont donc ete respectivement
renommees “vulpes vulpes”, “capreolus caprelus capreolus” et “ovis
orientalis anatolicus”. Et le communique de preciser qu’il existe
“malheureusement beaucoup d’autres espèces qui ont ete ainsi nommees
avec l’intention maligne de demontrer que des Kurdes ou des Armeniens
ont vecus dans ces contrees”.

Ce n’est que très recemment, suite a des depôts de plainte auprès
des Cours ad hoc de l’UE, que la Turquie a retire des ses livres
scolaires les passages incrimines. Vouloir adherer a l’UE implique
helas quelques sacrifices.

Mais Aliev n’est pas Erdogan et ne compte ni adherer a l’UE, ni
accepter les propositions des mediateurs du groupe de Minsk. Son
unique but est de reconquerir les territoires perdus et ce par tous
les moyens, et tant pis si cela choque certains !

Brève de l’APCE

La session d’automne de l’Assemblee Parlementaire du Conseil de
l’Europe est prevue du 1er au 5 Octobre. Selon Naira Zohrabian du
parti “Armenie prospère”, et membre de la delegation armenienne,
la composition de la dite delegation n’est pas encore validee. La
direction devrait etre composee de David Haroutiounian (parti
Republicain), de Mher Chageldian (parti Règle de Droit), et Vahe
Hovannissian (parti Republicain) comme remplacant. “Tant que la
composition du staff n’est pas definitivement confirmee, je ne peux
rien dire sur les autres membres. L’ordre du jour n’est pas non
plus approuve, mais il est prevu que les questions se rapportant
aux prisonniers politiques azerbaïdjanais vont etre abordees dans la
session d’automne,” a soulignee Mme Zohrabian.

Suite

Communique de la RKH

Suite au texte distribue par la Mission permanente de l’Azerbaïdjan
a l’OSCE, le ministère des Affaires etrangères de la Republique du
Haut-Karabakh a sorti un communique :

Le ministère des Affaires etrangères de la Republique du Haut-Karabakh
suite a la note transmise par la Mission permanente de l’Azerbaïdjan
auprès de l’OSCE, concernant la reinstallation dans les territoires
de la RHK, attire l’attention de l’OSCE et des pays-membres sur
le caractère propagandiste du document en question, lequel vise a
tromper la communaute internationale, a destabiliser le processus de
negociation et la situation dans la region.

Suite

Brève d’Argentine

Le 1er Août, le conseil municipal de San Isidro, dans l’agglomeration
de Buenos Aires, a adopte a l’unanimite la resolution sur la
reconnaissance du genocide armenien et sa condamnation, rejoignant
ainsi “La Journee d’action pour la tolerance et le respect entre
les peuples pour la memoire du genocide armenien” que le Parlement
argentin avait adopte en 2006.

Suite

Le coin des experts

“Une guerre entre l’Armenie et l’Azerbaïdjan va devenir inevitable
tôt ou tard, au vue des positions des parties qui ne se rapprochent
pas et qui sont très souvent contradictoires a un degre extreme. C’est
pourquoi, je pense, qu’il n’est pas possible de parvenir a un règlement
pacifique du conflit du Haut-Karabakh,” selon le directeur adjoint
de l’Institut russe d’analyse politique et militaire, Alexander
Khramichikhin.

Suite

*

Extrait de Radiolour, de Armenpress et de News.am

Retour a la rubrique

Source/Lien : Chroniques Diplomatiques

ACCES ARMENIEN AU PORT DE TREBIZONDE ?

Publie le : 07-08-2012

Info Collectif VAN – – ” Dans l’un de mes
recents articles, j’avais rapporte que le ministre turc des Affaires
etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre interesse a rencontrer
” les leaders de la diaspora ” pour discuter des reclamations
armeniennes dues au genocide de 1915. En reponse, j’avais suggere aux
Armeniens qu’avant d’envisager une rencontre avec Davutoglu, celui-ci
devait prouver sa sincerite en faisant huit concessions preliminaires,
l’une d’elles etant de fournir a la Republique d’Armenie, un accès
commercial special au port turc de Trebizonde. ” Le Collectif VAN vous
livre la traduction de l’editorial du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 19 juillet 2012.

La Turquie montre de l’interet a la requete armenienne d’accès au
port de Trebizonde

De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 19 juillet 2012

Dans l’un de mes recents articles, j’avais rapporte que le ministre
turc des Affaires etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre
interesse a rencontrer ” les leaders de la diaspora ” pour discuter
des reclamations armeniennes dues au genocide de 1915.

En reponse, j’avais suggere aux Armeniens qu’avant d’envisager une
rencontre avec Davutoglu, celui-ci devait prouver sa sincerite en
faisant huit concessions preliminaires, l’une d’elles etant de fournir
a la Republique d’Armenie, un accès commercial special au port turc
de Trebizonde.

La semaine dernière, le site Internet turc Gunebakis et d’autres
medias ont fait etat de la reaction positive de Muzaffer Ermish, le
directeur general du port de Trebizonde : ” Dans un article recent,
Harut Sassounian, editeur en chef du journal The California Courier,
a fait remarquer que les autorites turques etaient activement engagees
a initier un dialogue avec la diaspora armenienne et il a plus
loin affirme qu’elles etaient engagees dans une serie de rencontres
avant 2015, le 100e Anniversaire de la Deportation. Sassounian, a
egalement recommande a la diaspora de ne pas faire de reclamations
conflictuelles aux autorites turques, de dresser une liste des
requetes qu’une delegation armenienne unifiee pourrait presenter,
dont celle-ci : ‘Accorder a l’Armenie un accès commercial special au
port de Trebizonde.’ ” Gunebakis a confirme que ” Trebizonde avait
donne le feu vert a cette requete. ”

Cependant, le directeur general a fait observer : ” Si le gouvernement
turc nous donne l’autorisation necessaire, nous sommes prets.

L’Armenie peut facilement importer et exporter d’ici. Le volume
commercial de 7,5 milliards de dollars de l’Armenie serait un evenement
incroyable pour Trebizonde. ” L’article de Gunebakis, portant le titre
Les yeux de l’Armenie fixes sur le port de Trebizonde, indiquait que
la plupart des importations et des exportations de l’Armenie passent
actuellement par le port georgien de Poti.

Ermish, le directeur du port, a pointe les avantages a utiliser
Trebizonde au lieu de Poti. Il a indique que la distance de Trebizonde
a Erevan est de 430 kilomètres (270 miles). ” Si le port de Poti
fournit l’avantage d’une liaison ferroviaire, il y a un retard
significatif dans les expeditions. D’autre part, il existe une
autoroute pratique entre Trebizonde et Erevan, qui est disponible a
toute heure du jour. Du port de Trebizonde a Alican [Margara est le
point de passage de la frontière de l’Armenie] la distance est de 400
kilomètres et de la a Erevan, elle n’est que de 30 kilomètres. Tout
vehicule qui part de notre ville sera en Armenie en 6 ou 7 heures,
ce qui est un avantage incroyable pour ce pays “, a expose Ermish.

Le directeur general a souligne que ” La capacite du port de Trebizonde
est capable de satisfaire de nouveaux projets ” et que ” Nous avons
augmente la capacite du port de 3,9 a 10 millions de tonnes. Nous
utilisons uniquement 25 % de la capacite du port. Nous sommes prepares
a toute opportunite commerciale qui pourrait se presenter en ce qui
concerne l’Armenie. ”

Nous pouvons tirer plusieurs conclusions de la reaction positive et
rapide du directeur du port, Ermish :

— Cet accord est dans l’interet mutuel tant de l’Armenie que de
la Turquie. Trebizonde utiliserait davantage sa capacite portuaire,
tandis que l’Armenie economiserait sur les coûts de cargaison, elle
paierait des tarifs de fret moins onereux et gagnerait un accès
routier alternatif au monde exterieur.

— Le directeur general n’aurait pas fait d’annonce publique sur
ce sujet sensible de cooperation avec l’Armenie, sans avoir eu
l’autorisation prealable d’Ankara. Il est possible que le gouvernement
turc utilise les declarations positives d’Ermish comme un ballon
d’essai pour mesurer le degre de soutien ou d’opposition a une
telle initiative. Il n’y a eu aucune reaction negative des cercles
nationalistes anti-armeniens en Turquie et en Azerbaïdjan, et les
commercants armeniens ont salue le geste turc.

— Etant donne que le directeur du port de Trebizonde a annonce que
les cargaisons armeniennes peuvent directement traverser la frontière
armeno-turque, actuellement fermee, plutôt que d’etre redirigees
par la Georgie, une ouverture meme limitee de la frontière pour des
expeditions de cargaison eliminerait une fois pour toutes le besoin
des protocoles armeno-turcs, fortement controverses.

Pour finir, un geste vraiment sincère de reconciliation de la
Turquie serait de reconnaître que Trebizonde a ete un centre majeur
d’extermination pendant le genocide armenien. Un monument devrait etre
erige dans le port de Trebizonde a la memoire des milliers de femmes
et d’enfants armeniens que l’on a mis dans des bateaux et cruellement
jetes par-dessus bord pour qu’ils se noient dans la mer Noire.

Il faut qu’il soit bien clair que ni le fait d’accorder un accès
special au port de Trebizonde a l’Armenie ni l’erection d’un monument
ne pourrait etre considere comme une compensation pour le genocide. Ce
ne sont que de simples mesures que les responsables turcs doivent
prendre pour prouver leur bonne foi avant que les Armeniens ne puissent
s’asseoir avec eux a la table de negociations.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 7 août 2012 –
06:00 –

Retour a la rubrique