Author: Kalantarian Kevo

TURQUIE
Le témoin de l’assassinat d’une soldat d’origine arménienne reconnaît
avoir modifié sa déclaration sous la contrainte

Le témoin de l’assassinat d’un soldat d’origine arménienne qui a été
tué dans l’exercice de son service militaire en 2011 a admis qu’il a
modifié son témoignage sous la pression d’un membre de la famille de
l’assassin présumé.

Halil EkÅ?i avait tout d’abord dit que le meurtrier présumé Kıvanç
AÄ?aoÄ?lu avait tiré sur le soldat Sevag Sahin Balikci, mais a prétendu
plus tard ne pas savoir comment Balikci a été tué. Il dit maintenant
qu’il a été contraint de changer son témoignage après avoir été menacé
par Bülent Kaya, membre de la famille d’Agaoglu.

Le soldat Balikci a été abattu dans un poste de gendarmerie dans la
province de Batman par un autre soldat, Kıvanç AÄ?aoÄ?lu, qui était en
poste dans le même lieu et qui effectuait également son service
militaire.

EkÅ?i avait confirmé que suspect AÄ?aoÄ?lu avait pointé son arme sur
Sevag dans son premier témoignage, mais il a affirmé plus tard que
l’incident était juste un accident lors d’une audience ultérieure.

Alors que le procès du suspect Kıvanç AÄ?aoÄ?lu se poursuit sur des
accusations d’assassinat, EkÅ?i et Kaya sont désormais confrontés à des
procès pour des accusations de « fausses déclarations » et «
incitation à de fausses déclarations » respectivement.

EkÅ?i a dit que Kaya a appelé Ã plusieurs reprises après avoir terminé
son service militaire et est retourné à la province égéenne d’Aydın,
où il réside, lui demandant de modifier sa déclaration.

« Plus tard, cet homme [Kaya] est venu à Aydın. Il a parlé à quelqu’un
au téléphone et a demandé que mon témoignage soit changé. Après avoir
été poussés à le faire, nous avons réarrangé les parties respectives
de mon témoignage » a déclaré EkÅ?i.

mardi 31 décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE-GUMRI-SOLIDARITE
Un bar de Gumri gagne le prix de la Meilleure décoration du Jour de
l’An et va aider les enfants de Gumri qui vivent dans les doumiks

Le bar « Bontchik-Montchik » pour enfants sur la rue Sayat Nova de
Gurmri a été désigné par la Mairie de Gumri comme l’espace le plus
décoré de la ville pour les fêtes du Jour de l’An. C’est le site «
Chirag Guétron » (Centre Chirag) qui l’annonce. « Bontchik-Montchik »
gagne ce concours pour la 3e fois. Cette année, la direction du bar a
décidé d’offrir le prix -une somme d’argent décernée par la Ville de
Gumri- en doublant la somme, aux familles pauvres qui vivent avec
leurs enfants dans des habitations précaires -les doumiks- à Gumri. «
Chirag Guétron » et l’association d’aide arméno-suédoise « Chirag » de
Stockholm se joignent également à cette action du bar «
Bontchik-Montchik ». Ensemble ces associations offriront aux enfants
de Gumri des jouets et des vêtements. Une belle action de solidarité.

Krikor Amirzayan

mardi 31 décembre 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

ARMENIE
Le gouvernement arménien approuve un plan de rénovation de l’aéroport
international Zvartnots

Le gouvernement arménien a approuvé le 26 décembre l’ambitieux plan de
rénovation de l’aéroport international Zvartnots de Erevan pour la
période 2013-2017. Le projet exige des investissements d’un montant
évalué à 102 millions de dollars, qui devraient financer de nouveaux
travaux de rénovation de l’aéroport qui avait déjà été modernisé
conformément aux normes internationales au cours des dernières années
ainsi que la construction d’un nouveau btiment.

Selon le premier ministre Tigrane Sargsian, ces investissements de 102
millions de dollars seraient pris en charge par le groupe Aéroports
internationaux d’Arménie (Armenia International Airports, CJSC), qui a
obtenu pour 30 ans la gestion de l’aéroport. La compagnie est une
filiale de la compagnie argentine, Corporation America, qui appartient
à l’homme d’affaires arméno-argentine Eduardo Eurnekian, qui possède
une quarantaine d’aéroports en Amérique latine et ailleurs dans le
monde et à qui l’on doit les travaux de modernisation de l’aéroport de
Erevan.

Tigrane Sargsian a aussi indiqué que le btiment de l’ancien aéroport
était en piteux état et nécessitait des travaux de rénovation d’un
montant estimé entre 15 millions et 20 millions de dollars. Il n’est
en effet pas question de détruire cet édifice qui appartient au
patrimoine de la capitale arménienne ; il était considéré comme le
fleuron de l’architecture moderne en Arménie soviétique quand il avait
été construit dans les années 1970 et qui faisait à ce titre la fierté
des habitants de Erevan, qui le comparaient volontiers à celui de
Roissy CDG à Paris.

T. Sargsian a d’ailleurs precise que ce btiment en béton de forme
ovale était un exemple unique de modernism soviétique, ce qui explique
pourquoi `nos architectes s’interrogent sur son avenir’, a ajouté le
premier ministre, en précisant que la solution idéale serait que l’on
« préserve cette `uvre architecturale qui a une valeur caractère
historique et culturelle », quelle que soit la fonction qu’on lui
attribue à l’avenir.

T. Sargsian a évoqué au nombre des propositions intéressantes celle
qui prévoit la de convertir l’aéroport en un vaste parking. En avril,
Armenia International Airports CJSC avait demandé au gouvernement
l’autorisation de détruire l’ancien btiment de l’aéroport, provoquant
l’indignation de l’opinion publique. Plusieurs groupes civiques et
architectes avaient exprimé leur opposition à cette idée, en mettant
en avant la dimension `monumentale’ d’un édifice appartenant au
patrimoine architectural et à l’histoire.

Le Conseil d’urbanisme de la municipalité de Erevan avait adressé une
fin de non recevoir à la demande de la compagnie, et s’était engagé à
demandé au maire de la capitale de classer l’ancien aéroport monument
historique. L’ancien aéroport avait été inauguré en 1980. La dernière
structure édifiée sur le site de l’aéroport international de
Zvartnots, situé à 12 km à l’ouest de Erevan, date de 2007.

mardi 31 décembre 2013,
Gari ©armenews.com

Iranian expert: Armenia may serve as transit for supplies of Iranian
energy resources to other states

December 31, 2013 | 00:25

YEREVAN. – Under the rule of the current Iranian government relations
with Armenia will improve, Iranian analyst toldArmenian News-NEWS.am.

Seyyed Ali Tabatabaee, director of Division of International Studies
at Center for Strategic Research, said Iran and Armenia have good
relations in the fields of security, maintain political and economic
ties based on the common historical and cultural heritage.

`I think Iran-Armenia relations will further develop in bilateral and
multilateral formats in the South Caucasus region,’ he said.

Speaking about economic contacts, Seyyed Ali Tabatabaee noted that
Iran can supply Armenia with gas and oil.

`At the same time Armenia may serve as a transit for the supplies of
Iranian energy resources to other countries. Besides, we can deepen
trade relations, export and import,’ he said, adding that Iran, if
necessary, can provide assistance in the sector of technology.

Roadworks cause Turkey’s state-of-the-art high-speed train track to
collapse in EskiÅ?ehir

18:27 ¢ 30.12.13

Roadworks undertaken by municipality workers caused the collapse of a
portion of the high-speed railway (YHT) track connecting EskiÅ?ehir to
Ankara Dec. 30, the Hurriyet Daily Newsreports.

The works were launched by the EskiÅ?ehir Municipality near the city’s
railway station to build an underground passage for car traffic
beneath the train track.

The collapse of the railroad track affected the train traffic between
EskiÅ?ehir and the capital. Passengers were transferred to a grade
crossing lying ahead of the collapsed portion of the track to board
into the trains as those were unable to enter the railway station.

The western city of EskiÅ?ehir lies at halfway point of the high-speed
railroad between Ankara and Istanbul, which is expected to be
operational next year. The new line will reduce the journey by train
between Turkey’s two main cities from seven hours to three.

Track repair works were completed a few hours after the collapse,
officials of the Turkish State Railways said.

The government had recently announced that at least 2,500 kilometers
of high-speed rail line would be built in the next five years to
connect 14 different cities.

Armenian News – Tert.am

Explosive found in car of ex-candidate in Nagorno-Karabakh presidential election

17:35 – 30.12.13

An explosive was found in the car of the ex-candidate in the
presidential election in Nagorno-Karabakh, General Vitaly Balasanyan.
Chairman of the National Revival party Hayk Khanumyan told Tert.am
that the explosive did not go off and no one was injured.

An investigation has been launched.

Armenian News – Tert.am

Armenia’s consul in Volgograd visits Armenian women injured in deadly blast

December 30, 2013 | 15:10

YEREVAN. – Armenia’s consul in Volgograd visited two Armenian women
injured in a deadly bombing at a railroad station.

`Consul Gagik Shahamiryan visited the girls and on behalf of the
embassy voiced readiness to provide possible assistance,’ spokesperson
for Armenian embassy in Russia Eduard Jambazyan told Armenian
News-NEWS.am.

Susanna Grigoryan is in the intensive care unit. The doctors say Nina
Harutyunyan is in average critical condition.

The blast occurred at 12:45pm, Moscow time. According to data, an
undetected explosive device, presumably by a female suicide bomber,
was used. Nina Harutyunyan (born in 1981) and Susanna Grigoryan (born
in 1978) are among the injured.

News from Armenia – NEWS.am

GENOCIDE DES TUTSIS
Ibuka France proteste contre Canal+

Ibuka France a adressé un courrier au Président du CSA pour protester
contre la profanation de la mémoire du génocide des Tutsi par la
chaine Canal + :

` Monsieur le Président,

L’association pour la mémoire du génocide des Tutsi du Rwanda, Ibuka
France, proteste contre la profanation de cette mémoire par la chaîne
Canal+ le vendredi 20 décembre dernier dans son émission phare « Le
Débarquement – Le rendez-vous en parenthèses inattendues », dont le
lien est Dans un dialogue entre comédiens autour d’un thé à la menthe
et d’un repas, on entend dire « Franchement, même après le génocide,
ils sont encore là ces Rwandais …on te dit Génocide, Génocide, moi
je trouve qu’il y en a encore un paquet en pleine forme… Fais dodo
Colas mon p’tit frère…Maman est en haut coupée en morceau… Papa
est en bas, il lui manque un bras… ».

Pire que les mots, nous dénonçons l’ambiance de gouaillerie dans
laquelle a baigné l’échange. Peut-on rire autant de la souffrance des
autres ? Les tirades des comédiens et le rire du public rappellent
étrangement les émissions de la fameuse Radio des Mille Collines
(RTLM) à Kigali en 1994 dans lesquelles les appels aux meurtres
étaient accompagnés de plaisanteries cyniques. « Il y en a encore un
paquet » évoque la formule largement attribuée à la RTLM : « la fosse
n’est pas encore pleine ». Quant à la berceuse macabre, elle rappelle
par trop la morbidité des caricatures du bimensuel raciste Kangura.

Au nom des victimes, nous demandons :
au CSA de publier des excuses publiques pour son manque de vigilance à
la Chaîne de condamner les auteurs du scénario aux pouvoirs publics de
sortir d’un silence et des ambiguïtés qui sont devenus le lit d’un
négationnisme public et vulgaire. Que l’on nous comprenne bien. Nous
ne sommes pas contre la liberté de création. Mais lorsque celle-ci
devient le lieu d’outrage à la douleur des femmes et des hommes, il
faut le dénoncer. Non, on ne peut pas tout dire. En tout cas, nous
estimons qu’on ne peut pas rire de tout.

Et s’il est vrai que l’on peut apprendre en s’amusant et que l’on peut
donc enseigner tout en faisant rire, il y a, dans ce cas, besoin d’un
avertissement. Dans un pays où même les manuels scolaires font encore
la confusion entre victimes et bourreaux du génocide des Tutsis, ce
montage de scènes invraisemblables et aussi blessantes les unes que
les autres, ne peut que contribuer à brouiller les pistes en faisant
souffrir les rescapés encore davantage. Pourquoi cela à la veille de
la vingtième commémoration ?

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma
considération distinguée.`

Marcel Kabanda

Président d’Ibuka France

lundi 30 décembre 2013,
Ara ©armenews.com

ARMENIE
Des journalistes victimes d’intimidation

Des jeunes pro-gouvernementaux ont intimidé et insulté des
journalistes jeudi pour empêcher la couverture par la presse d’une
cérémonie au cours de laquelle Taron Markarian maire d’Erevan a reçu
un doctorat controversée d’une université d’Etat arménienne.

Taron Markarian a obtenu un doctorat en économie de l’Université
d’État d’économie après avoir défendu sa thèse sur l’administration
des affaires municipales. La cérémonie a eu lieu derrière des portes
closes malgré une obligation légale que ces procédures doivent être
ouvertes au public et aux médias en particulier.

Taron Markarian, qui affirme avoir passé près de trois ans à écrire la
thèse, semble s’être introduit dans le btiment de l’université au
centre-ville d’Erevan par la porte arrière, évitant des dizaines de
journalistes qui l’attendaient à l’entrée principale. Ces derniers ont
tenté de progresser dans le btiment mais se sont confrontés à
plusieurs dizaines de jeunes agressifs dirigés par Sevak Khachatrian,
le président du conseil étudiant de l’université et membre de l’aile
de la jeunesse du Parti républicain d’Arménie (HHK).

Khachatrian a été aidé par trois autres jeunes. Un portrait des quatre
hommes datant de 2012 et tous portant le logo HHK aux côtés du
président Serge Sarkissian a été trouvé posté sur Facebook plus tard
dans la journée.

Un agent de police qui gardait le btiment a refusé de laisser entrer
les journalistes, dont un correspondant de RFE / RL, dans l’auditorium
où Taron Markarian devait soutenir sa thèse. Ils ont refusé de
s’identifier ou de donner des explications claires. Certains d’entre
eux ont raillé, menacé et insulté la presse.

Koryun Atoyan, le recteur de l’université qui a supervisé le prétendu
travail de doctorat du maire, a rejoint les jeunes hommes et a défendu
leurs actions quelques instants plus tard. « La soutenance est
publique mais l’entrée de l’université n’est pas libre » a déclaré
Atoyan.

Dans les commentaires suivants au site lurer.com, Atoyan a dédouané
les actions des hommes qui ont été clairement réalisées sur ses
ordres. Il a affirmé que leur comportement violent et grossier a été
provoqué par certains journalistes. « La défense de la thèse de
doctorat de Taron Markarian a eu lieu conformément aux procédures
adoptées en Arménie » selon le recteur.

Cependant, la véracité de cette affirmation a été contestée par la
Commission suprême de qualification, un organe de l’Etat qui certifie
les doctorats décernés par diverses universités. Lilit Arzoumanian, la
présidente de la commission, a dit au service arménien de RFE / RL
(Azatutyun.am) qu’il n’y a pas de lois ou de règlements permettant aux
administrations des universités de restreindre l’accès des médias à
ces cérémonies.

Taron Markarian, quant à lui, affirmé qu’il n’avait « aucun problème »
avec la présence de journalistes à sa soutenance de thèse. «
Honnêtement je ne sais pas ce qui s’est passé, j’étais à l’intérieur
[du btiment] » a-t-il déclaré au journal « 168 Zham ».

Le maire de 35 ans qui est un membre éminent du parti au pouvoir,
semblait satisfait de sa défense et a affirmé que la position
politique n’a pas eu d’influence sur l’octroi d’un diplôme de
doctorat. « Mon humeur est très bonne » a-t-il dit.

lundi 30 décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

Armenian Relief Society of Western USA
517 W. Glenoaks Blvd. | Glendale, CA 91202-2812 US
Phone: (818) 500-1343 | Fax: (818) 242-3732
Website:
Email: [email protected]

ARS Celebrates the Year of the Armenian Mother

Performers Nune Avetisyan and Hovannes Shahbazian entertained to
celebrate the `Year of the Armenian Mother’ and raise funds for
Armenian Relief Society (ARS) programs in the Western United States on
December 8, 2013, at the Brandview Banquet Hall in Glendale,
California.

ARS-WUSA Regional Executive Chairperson Lena Bozoyan presented the key
address, praising mothers and ARS members for their motherly love, for
providing hope, warmth, confidence and security for the organizations
and people of the community. Read More
()Photos
()

Needy Children Receive Gifts

The ARS-WUSA Social Services, assisted by Santa Claus, distributed
toys to needy children on December 27, 2013.

The ARS Regional office in Glendale was buzzing with young children,
who were happy to receive gifts.

Regional Executive Chairperson Lena Bozoyan and Social Services
Director Sona Zinzalian spoke to the children.

Shipments to Armenia

Forty (40) palettes (one container) of athletic shoes and 40 wedding
dresses were shipped to Armenia in November 2013.

The wedding dresses are for a rental program to be administered by ARS
of Armenia, so young women may have the opportunity to wear nice
dresses, while rental income is generated for the Armenia Regional
Executive.

ARS Chapters Fed the Homeless or Sorted Food at Shelters

Upcoming Events

The ARS Winter Wonderland Festival will take place from February 1 to
2, 2014 at St. Mary’s Armenian Apostolic Church grounds, 500
S. Central Ave., Glendale, CA 91204. The hours are 11 a.m. to 10
p.m. on Saturday and 2 p.m. to 8 p.m. on Sunday.

Exercise and Raise Funds for ARS at the5K Run/Walk on Saturday, March
8, 2014, or theMarathon on Sunday, March 9, 2014.

The ARS Alla Levonian’s Concert will be held on March 29, 2014 at the
United Community Church in Glendale.

The ARS-WUSA 30th Anniversary Gala will be held on Friday, May 2,
2014, at 8 p.m. at the Taglyan Ballroom in Hollywood. Check Events
()

You Can Make a Difference byDonating to ARS Programs

Your donation will help our Saturday schools, Social Services, Child,
Youth and Family Guidance Center, ARS Syria Fund to heat homes, ARS
Javakhk Fund and ARS Armenia Funds. Donate Now
()

Check our web site for more information regarding upcoming events,
press releases, photo albums, contact information, etc. Website
()

Check and Like our Facebook ()
page. Check our YouTube ARS Voice Channel
()

Supporting ARS Schools Is Supporting Armenian Language & Culture

Condolences

The ARS Regional Executive extends its heartfelt sympathies to Maria
Kasbarian, a teacher at the ARS Anahid Chapter Saturday School, for
the loss of her daughter Vana, who was a student at the school and
passed away on December 18, 2013.