Author: Kajoyan Gevork

Fuller Center for Housing Armenia
Contact: Rouzanne Sakanyan
Yerevan 0033, Baghramyan str. 3rd lane, house 10a
Tel: (+374 10) 271 499

[email protected]

Cascade Insurance and Fuller Center for Housing Armenia – Home Build Day

*June 6, 2011 -Cascade Insurance 13 Staff members joined Fuller Center for
Housing Armenia beneficiary family of Davtyans at the building site in the
village of Ashnak, Aragatsotn region.*

Cascade Insurance staff members spent their day at the building site in
Ashnak Village giving one more family the basis for prosperous future. The
staff members were glad to build with the family in need thus giving them
the opportunity to raise their children in safe and healthy conditions.

Nerses and Varduhi Davtyans with their 2 small children shared living space
with Nerses’ s parents and his brother’s growing family in a small, old
house. Last year the family was selected as Fuller Center for Housing
Armenia beneficiary family to receive no profit, no interest, no inflation
included mortgage to complete their house construction*.* With the help of
extended family members, local community as well as Marriott Armenia hotel
and PwC Armenia personnel the house was almost done and the final touch was
to make the sidewalks to keep the humidity away from the house. This work
was done with the help of Cascade Insurance personnel, who also made a
donation to assist the building program. Now the family is happy to have a
nice, completed house.

Cascade Insurance looked forward to this event understanding that prosperity
can be achieved only by united and hand in hand work. Only by this way we
can help families to have basis for sustainable future.

`On behalf of the whole Cascade Insurance team we would like to thank
`Fuller Center for Housing Armenia’ for organizing this charity event.
Helping the family of Davtyans also gave the company a teambuilding
opportunity, thanks to which the staff is more united,’ mentioned Hasmik
Olson, head of marketing department of Cascade Insurance ICJSC.

* *

Cascade Insurance ICJSC operates since 2005, continuously maintaining its
leading position in the Armenian insurance market. Cascade Insurance
provides insurance services both to individuals and large corporate clients.

*To get more information on Cascade Insurance please visit*

The Fuller Center for Housing Armenia is a Non-government Charitable
Organization that supports community development in the Republic of Armenia
by assisting in building and renovating simple, decent and affordable homes,
as well as advocating the right to decent shelter as a matter of conscience
and action.

*For more information, please visit*

IRANIAN PRESIDENT’S VISIT TO ARMENIA POSTPONED

armradio.am
06.06.2011 10:50

The parties reached an agreement to postpone the visit of the President
of the Islamic Republic of Iran Mahmoud Ahmadinejad to Armenia. The
visit will be conducted at a more convenient time, President’s Press
Office reported.

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Contact: V.Rev.Fr.Krikor Chiftjian, Communications Director
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:

PO Box 70 317
Antelias-Lebanon

Watch our latest videos on YouTube here:

“WE SHOULD CHERISH THE VALUES THAT JESUS CHRIST TAUGHT US”, Said Aram I

At the end of the Bible Study course organized for women by the Christian
Education Department of the Catholicosate of Cilicia, the course
participants met with His Holiness Aram I.

After praising the women for their desire to learn more about the Holy Bible
and Christian life, the Catholicos said, “Jesus came into the world to show
us the Truth and teach us God’s way to life. Our vocation is, therefore, to
build the Kingdom of God on this earth. Our journey as Christians began with
Christ and continued through the Church. Hence, as Armenian women and men,
we are called to build our church based on the values Jesus Christ taught
us.”

##
Photos here:

*****
The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates of
the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the
jurisdiction and the Christian Education activities in both the
Catholicosate and the dioceses, you may refer to the web page of the
Catholicosate, The Cilician
Catholicosate, the administrative center of the church is located in
Antelias, Lebanon.

Russia recovers to beat Armenia

ST. PETERSBURG, June 4 (RIA Novosti, The Moscow News correspondent Andy Potts)

Roman Pavlyuchenko put a smile back on the face of Russian football
with a hat-trick in Saturday’s 3-1 Euro 2012 qualifying win over
Armenia.

The Spurs forward had complained before the game of the low morale in
Dick Advocaat’s squad but went on to supply the perfect on-field tonic
after Armenia grabbed a shock first-half lead.

However, his scoring exploits could not stem a fan exodus early in the
second half as ‘ultra’ followers of Zenit filed out of St.
Petersburg’s Petrovsky Stadium in protest over planned new laws
controlling supporters’ behaviour.

No politics please

For Russia’s head coach Dick Advocaat, the fan protests were an
unwelcome addition to an otherwise satisfactory day.

“I’m not here to make political statements, my job is to concentrate
on the game,” he said abruptly in response to a question about the
walk-out.

And as for the match he conceded that it was a result that would
impress more than the performance.

“It was a very good result because we knew we had to win,” he said in
the post-match press conference. “But it wasn’t our best performance
and we were a bit nervous at times.”

Advocaat has made a reputation for being contrary with the media, and
he wasted little time in taking a swipe at those who had criticised
his team after the 0-0 draw in Yerevan in May but were satisfied with
this victory.

“We played much better in the away game,” he said, adding, “there was
a lot of hard work out there and not much good football.

Rapid recovery

After a bright start from Russia they quickly got bogged down in a
congested midfield – and it was Armenia who stunned their more
illustrious hosts by grabbing a 26th minute lead.

It was a move which started on the Armenian goalline, where Roman
Berezovsky did well to palm away Yury Zhirkov’s shot, and swept to the
other end in seconds where Marcos Pizzelli had the freedom of the
Russian half.

He drew Igor Akinfeyev off his line and placed a low shot beyond the
retreating Sergei Ignashevich to open the scoring.

But Russia hit back immediately – thanks in part to an eagle-eyed
assistant referee.

The unmarked Pavlyuchenko thumped a low volley which bounced awkwardly
in front of Berezovsky, and while the goalie scooped it to safety the
official was quick to raise his flag to confirm an instant equaliser.

Emptying fast

If his first goal drew a delayed reaction from fans unsure whether it
had gone in, Pavlyuchenko’s second was even more surreal.

As he volleyed Igor Semshov’s cross into the roof of the net from
eight yards, two sectors of the home support were already leaving the
ground.

Some stopped to applaud, but none were persuaded to remain until the
final whistle leaving an eerie gap in the previously packed stadium.

They missed Pavlyuchenko complete his hat-trick on 73 minutes,
confidently slotting home from the penalty spot after Yury Zhirkov was
crudely checked by Sarkis Hovsepyan.

That third goal ended any fears of an Armenian come-back – though
there was one remaining anxious moment when Henrik Mkhitaryan found
Akinfeyev’s net only to be denied for offside.

The win takes Russia to 13 points and ensures they will be at least
level with Slovakia and Ireland at the top of Group B.

Their rivals face Andorra and Macedonia respectively later on Saturday evening.

Artavazd Peleshyan’s space documentary to be screened in London

June 4, 2011 – 15:11 AMT

PanARMENIAN.Net – The British Film Institute (BFI) is showing an
unprecedented retrospective of Russian and Soviet films featuring
classic and contemporary movies spanning more than a century of
cinema. Billed as ëiÉï (the half-Russian name given to the project is
pronounced Kino, meaning cinema in Russian), the six-month event is
big and bold, say the organizers, and brings the best of the past and
present to British screens, reported Russia Beyond The Headlines.

“Kino is huge and epic in its scope, and it covers the whole spectrum,
from classic icons of Russian heritage right the way through to
contemporary films,” said the BFI’s director, Amanda Nevill.

In a three-year project, the organizers of ëiÉï have collected,
restored and brought back to life not only the gems of Russian
cinematography but also the best original versions of the pictures,
from the classics of early silent movies to notable works from the age
of the auteur.

The flagship of the project is one of the all-time classics – Sergei
Eisenstein’s Battleship Potemkin (1925), which has particular
resonance for its British fans: praised in Europe after its release,
it was banned in Britain until 1954.

The restored and digitalized version of the film has been released in
eight British cinemas and art centers and is accompanied by the music
Edmund Meisel played at its world premiere in Berlin in 1925.

The second part of the ëiÉï program, titled “Cosmos”, is devoted to
the conquest of space by Soviet film-makers, and includes remarkable
film chronicles of man’s first space flights, including the Armenian
director Artavazd Peleshyan’s documentary Our Century , the stark and
challenging philosophical parables of Andrei Tarkovsky’s Stalker and
Solaris , and Georgi Daneliya’s satirical sci-fi film Kin-Dza-Dza.

ARMENIE-DIASPORA-SPORTS
Ichkhan Zakarian, président des Jeux Pan-Arméniens

Lors de l’Assemblée générale de l’organisation des Jeux Pan-Arméniens
le 2 juin à Erévan, le membre du gouvernement arménien Ichkhan
Zakarian a été élu Président de l’organisation. Peu avant cette
élection d’Ichkhan Zakarian à la tête du Comité d’organisation des
Jeux Pan-Arméniens, l’ex-Président Armen Krikorian avait présenté sa
démission.

Krikor Amirzayan

samedi 4 juin 2011,
Krikor [email protected]

SCANDALE EN AZERBAÏDJAN
Des vidéos pornos compromettantes pour l’opposition azérie
diffusées sur la chaîne de télévision « Lider TV »

En Azerbaïdjan, les leaders de l’opposition vont porter plainte en
Justice conte la chaîne de télévision « Lider TV » qui a présenté
plusieurs membres de l’opposition, nus en en galante compagnie dans
une chambre d’hôtel. Ces vidéos à caractère pornographique circulaient
sur internet furent envoyés au responsable de presse du Front national
Nadik Aliev et Gan Toural le fondateur du site La vidéo
compromettante fut ensuite diffusée sur la chaîne « Lider TV »
présidée par Aghalat Aliev…le frère du président azéri Ilham Aliev
trop heureux de l’occasion qui lui était offerte pour discréditer des
membres de l’opposition.

Krikor Amirzayan

samedi 4 juin 2011,
Krikor [email protected]

ARMENIE
L’Iran et l’Arménie veulent renforcer leur coopération énergétique

L’Iran et l’Arménie ont signé un protocole d’accord pour renforcer
leur coopération dans les domaines énergétique (pétrole, gaz et
électricité) mais aussi commercial et industriel, ont rapporté mardi
les médias iraniens.

Le ministre arménien de l’Energie, Armen Movsissian, a signé cet
accord lundi soir à Téhéran avec le ministre iranien des Affaires
étrangères, Ali Akbar Salehi.

Le volume des échanges entre les deux pays a augmenté de 38% en 2010
passant à 270 millions de dollars, a indiqué M. Salehi.

Il a par ailleurs indiqué que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad
se rendrait la semaine prochaine en Arménie.

Les deux pays ont décidé la construction d’une troisième ligne
électrique d’une capacité de 500 à 800 mégawatts reliant leurs réseaux
électriques.

Ils envisagent également la construction par des sociétés iraniennes
de deux barrages hydroélectriques de 180 mégawatts chacun sur la
rivière Araxe, frontalière entre les deux pays.

En février, M. Movsissian avait annoncé la construction d’un oléoduc
de 365 km reliant Tabriz (nord-ouest de l’Iran) à Erakhsh, en Arménie.
Cet oléoduc doit permettre à l’ancienne république soviétique de
diversifier ses fournisseurs d’énergie, en particulier après la guerre
russo-géorgienne d’août 2008 qui a perturbé son approvisionnement en
hydrocarbures.

En 2007, l’Arménie et l’Iran avaient inauguré un gazoduc destiné à
acheminer 36 millions de mètres cubes/jour de gaz iranien en Arménie
pendant 20 ans.

AFP

samedi 4 juin 2011,
Sté[email protected]

Le Monde, France
2 juin 2011
L’arménité retrouvée
LE MONDE DES LIVRES | 02.06.11 | 11h25 – Mis à jour le 02.06.11 | 11h25
Avec Le Livre de ma grand-mère, paru en Turquie en 2004 (et traduit
chez Actes Sud en 2006), l’avocate Fethiyé Cetin avait percé une
brèche. Elle y révélait l’histoire de son aïeule, Heranouch,
rebaptisée Seher, une Arménienne enlevée et convertie de force à
l’époque du génocide de 1915 commis par le Comité union et progrès
(CUP), le parti nationaliste turc alors au pouvoir. La petite-fille,
inlassable militante des droits de l’homme, défenseur de la famille de
Hrant Dink, le journaliste arménien assassiné en 2007, fut l’une des
premières à revendiquer haut et fort ses racines arméniennes dans une
société turque paralysée par le tabou. Dans la foulée, des centaines
d’histoires similaires ont refait surface, faisant apparaître une
réalité oubliée : la présence, un peu partout en Turquie, de
descendants d’Arméniens rescapés du génocide, convertis à l’islam et
turquifiés : les “restes de l’épée”, comme les désigne l’expression
populaire en turc.
Après les grands-mères, Fethiyé Cetin, cette fois avec la sociologue
Ayse Gül Altinay, s’est penchée sur le destin des “petits-enfants” :
autrement dit, sur tous ceux qui, deux générations plus tard, exhument
un passé enfoui et questionnent enfin l’histoire officielle et le
silence imposé sur leur propre vie. “Où sont les Arméniens convertis
?”, s’interroge Ayse Gül Altinay dans la postface. “Vous pouvez les
croiser dans les écoles, les couloirs de l’Assemblée nationale, à
l’hôpital, à l’usine, aux champs, dans des cabinets de préfet ou dans
les mosquées. Ils peuvent être le chauffeur de votre bus, l’infirmière
qui a fait votre prise de sang, un journaliste que vous aimez lire, le
technicien qui a installé votre ordinateur (…) ou l’imam de la
mosquée de votre quartier”, répond-elle. De tels témoins, les auteurs
en ont retrouvé des dizaines. Peu ont accepté de se confier. Encore
moins de révéler leur véritable identité. Au final, le livre propose
vingt-quatre récits personnels, des portraits de familles qui recèlent
tous leur part d’arménité.
Yildiz Önen, activiste au sein d’associations de défense des droits de
l’homme, a accepté de témoigner sous son propre nom. Née à Derik,
petite ville située dans la région kurde, à l’est de la Turquie, cette
jeune femme énergique dit avoir été “élevée comme une Kurde”.
L’histoire de sa grand-mère, fille d’un riche marchand arménien qui
survécut au génocide avec l’un de ses fils, est “celle de milliers de
femmes” : enlevée par un Kurde, elle fut mariée et convertie de force.
“Mon père est né de cette union, raconte Yildiz Önen. Ma grand-mère a
élevé deux fils, l’un dans la tradition arménienne, l’autre comme un
Kurde. Mon père qui était un musulman conservateur avait un frère
arménien.” Comme beaucoup, c’est après l’assassinat de Hrant Dink qu’a
resurgi son identité refoulée. “A ce moment, j’ai commencé à penser
que je devais également me sentir arménienne”, dit-elle. Se sentir
arménienne implique aussi d’être regardée différemment, y compris au
sein de sa propre famille. “Certains cousins sont ouverts, d’autres
moins”, résume-t-elle.
Après le génocide, la deuxième génération des survivants, qu’elle soit
restée en Turquie ou qu’elle ait émigré, a été élevée dans le non-dit,
pour se fondre dans la masse et se protéger d’une histoire
douloureuse. “Comme si la différence était une souillure, un interdit,
une honte à cacher”, explique Gülsad, qui a appris par hasard que sa
grand-mère Satinik était arménienne, alors qu’il avait une quinzaine
d’années.
Mais aujourd’hui, certains petits-enfants réclament des comptes. Et
questionnent une histoire qui ne tient pas debout. “Où sont nos
grands-pères ?”, se demande Sima. “C’est en cernant le destin de ma
grand-mère que j’ai commencé à comprendre les injustices qu’elle avait
vécues, et que j’ai réalisé à quel point mon éducation avait été
marquée par le nationalisme, précise Fethiyé Cetin. Toutes ces
histoires sont très éclairantes car elles bousculent la définition
essentialiste de l’identité turque.”
Selon l’avocate, les Turcs ayant au moins un ascendant arménien se
compteraient par centaines de milliers. Comme dans son propre cas,
leur identité est souvent “hybride” : turque, kurde, alévi,
arménienne… Certains sont restés arméniens, bien que convertis à
l’islam. D’autres se disent kurdes mais se reconvertissent au
christianisme. “Il existe une incroyable diversité dans la façon de se
définir”, constate Fethiyé Cetin. Pendant quatre-vingt-seize ans,
l’existence de ces survivants cachés a non seulement été passée sous
silence par la république turque, mais elle a également été oubliée
par les Arméniens eux-mêmes, disséminés à travers le monde. Les femmes
et les enfants arméniens convertis en 1915 étaient rangés parmi les
victimes. “Ces femmes sont pour la première fois des sujets de
l’histoire et pas les objets des hommes et d’un système patriarcal”,
note Ayse Gül Altinay.
Les souvenirs des petits-enfants redonnent vie à ces victimes oubliées
du premier génocide du XXe siècle. La force du récit, c’est de
déverrouiller un tabou grce à d’inoffensives grands-mères, et de
s’inscrire ainsi dans un processus de réconciliation historique en
Turquie. En s’engouffrant dans le champ de la microhistoire familiale
et villageoise, la société civile et les intellectuels turcs ont
peut-être trouvé une parade au révisionnisme officiel qui recouvre la
question arménienne.
—————————————————————-
Les Petits-Enfants de Ayse Gül Altinay et Fethiyé Cetin. Témoignages
traduits du turc par Célin Vuraler, Actes Sud, 250 p.,

Catherine Ashton and EEAS Considering What Follow-Up Needs to be given
to the Resolution on Protracted Conflicts

21:20, 3 June, 2011

YEREVAN, JUNE 3, ARMENPRESS:

The European Parliament, discussing April 7 issues on the European
Neighborhood Policy, adopted a resolution, with which it emphasized
the EU’s role in ensuring security within the framework of Eastern
policy. The European Parliament called on the EEAS (European External
Action Service) to advance in its role of managing protracted
conflicts in Dnestier and South Caucasus.

In response to Armenpress’s query on collision between European
Parliament’s resolution clauses and Head of the European Union
Delegation to Azerbaijan Roland Kobia’s statements, Raul de
Luzenberger, head of the EU Delegation to Armenia, said the EU has
official relations only with recognized states. He cited the paragraph
49 of the resolution of the European Parliament on the European
Neighborhood Policy – Eastern Dimension dated 7 April 2011, which

“calls on the VP/HR and the EEAS to develop more confidence-building
measures and programs, including the launching of new missions and
public communication strategies and the consideration of pragmatic
initiatives and innovative approaches such as informal contacts and
consultations with the societies of the breakaway territories, while
conserving the EU’s non-recognition policy, in order to support civic
culture and community dialogue; underlines the importance of
strengthening the principles of good neighborly relations, as well as
developing regional cooperation through the ENP, the EaP and the
negotiations on Association Agreement; considers that the EU Special
Representatives (EUSR’s) still have a significant role to play,
particularly where their mandate has a regional dimension, such as in
the South Caucasus; considers that more and better measures should be
implemented with a view to solving the protracted conflicts in the
region, which are hindering the multilateral dimensions”.

“The above mentioned resolution of the European Parliament calls for
the development of more confidence-building measures and programs. The
Vice President/High Representative Mrs. Ashton and the EEAS are
currently considering what follow-up needs to be given to the
resolution,” Raul de Luzenberger said.