Decades of conflict: The complex history of Armenia-Azerbaijan relations

Lebanon – Feb 27 2024

Report by Yazbek Wehbe, English adaptation by Nadine Sassine
 
One hundred and twenty years of wars and conflicts between the two neighboring countries, Armenia and Azerbaijan, the essence of which is an ethnic-sectarian conflict over the Nagorno-Karabakh region, or Artsakh according to the Armenian name, as well as border disputes.

Two major wars between the two countries during the last four decades, in the years 1992 and 2022, in addition to the small wars, caused about forty thousand deaths and displaced over a million people from both sides.

More than once, negotiations took place between the two parties to resolve the dispute, but they did not succeed, without forgetting how complex the conflict was, as Armenia was receiving support from Iran while Turkey and Israel stood alongside Azerbaijan.

After Russia had emphasized its commitment to protecting regional stability and ensuring Armenia's sovereignty, in the past two years, its commercial interests prevailed and it became closer to Azerbaijan. 

As for the United States, it stands to some extent in the middle despite its criticism of Baku, even if it is interested in not expanding Moscow's influence.

Last September, the Armenians of Artsakh decided to stop fighting and withdraw from the region following an Azerbaijani attack. They felt that most of the world had abandoned them and even those closest to them, so the region came under Azerbaijani control. A large portion of its population left, while a minority remained reassured by Azerbaijan’s announcement that it seeks the peaceful reintegration of the region.

Attempts were made between Baku and Yerevan to reach a comprehensive peace agreement, but obstacles emerged, as Azerbaijan refused in mid-November to participate in talks with Armenia in Washington because of what it considered the latter’s biased position.

The picture has changed in the past weeks, as Germany is hosting the delegations of the two countries on Wednesday and Thursday after a meeting that brought together ten days ago in Munich, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan and Azerbaijani President Ilham Aliyev, in which they agreed to continue negotiations between their countries.

As for why Germany was chosen, because Azerbaijan objects to Paris hosting any meeting, considering it a party to its clear support for Armenia, Germany was chosen for its active role in the European Union.

The negotiations aim to avoid more problems, resolve border disputes, and enhance stability, amid the continuing atmosphere of caution between the two countries and the fear of a return to the language of war.

But will the regional role be influential and supportive of such a rapprochement, or will interests play a role?



Russian Foreign Ministry seeks clarifications from Armenia regarding the freezing of participation in the CSTO

 18:48,

YEREVAN, FEBRUARY 23, ARMENPRESS. Russia expects comprehensive clarification from Armenia through bilateral channels regarding Prime Minister Nikol Pashinyan's statements about freezing Yerevan's participation in the Collective Security Treaty Organization (CSTO).

"We expect comprehensive clarification through bilateral channels regarding Nikol Pashinyan's statements concerning the freezing of Armenia's participation in the Collective Security Treaty and the organization itself," the Russian Foreign Ministry  has said.

Call for Translators and Publishers- The Calouste Gulbenkian Translation Series

PRESS RELEASE
Armenian Communities Department of the Calouste Gulbenkian Foundation Avenida de 
Berna 45-A, 1067-001 Lisboa, Portugal
Contact: Vera Cunha
Telf: (+351) 21 782 3658
Web: gulbenkian.pt

Թարգմանիչներու եւ հրատարակիչներու բաց մրցոյթ

Հայկական Համայնքներու Բաժանմունքը 2023-ի աւարտին մեկնարկեց «Գալուստ Կիւլպէնկեան 
թարգմանական մատենաշար» նախագիծին երկրորդ փուլը, որուն նպատակն է մարդկային 
ուսմանց եւ հասարակական գիտութիւններու արդի համաշխարհային գրականութիւնը հասանելի 
դարձնել հայերէն լեզուով։

Վերնագիրներու երկար ցանկ մը կազմուած էր խորհրդատու յանձնախումբի անդամներուն, 
առաջին փուլին թարգմանիչներուն, խմբագիրներուն և հրատարակիչներուն կողմէ, ինչպէս 
նաև Հայաստանի համալսարանական համապատասխան բաժանմունքներու դասախօսներու և 
տնօրէններու առաջարկութիւններուն հիման վրայ: Առաջարկուած 72 վերնագիրներէն տասը 
գիրք ընտրուեցաւ նախագիծի խորհրդատու մարմինին և Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան 
կողմէ: Հիմնարկութիւնը հաստատեց խորհրդատու յանձնախումբին առաջարկութիւնները և 
այդուհետ պիտի հովանաւորէ այդ տասը գրքերուն հայերէն թարգմանութիւնները:

Թարգմանելի նոր գիրքերուն վերնագիրներն են՝

1.              Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the 
Origin and Spread of Nationalism
2.              John Rawls, A Theory of Justice
3.              Gayatri Chakravorty Spivak, A Critique of Postcolonial Reason: 
Toward a History of the Vanishing Present
4.              Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of 
Translation
5.              Jacques Le Goff, La civilisation de l’Occident médiéval
6.              Ludwig Wittgenstein, Logisch-Philosophische Abhandlung / 
Philosophische Untersuchungen
7.              Carlo Ginzburg, Il formaggio e i vermi
8.              William James, Pragmatism
9.              Terry Eagleton, Marxism and Literary Criticism
10.             Edgar Wind, Art and Anarchy.

Հայկական Համայնքներու Բաժանմունքը եւ նախագիծը համակարգող «ԱՐԻ գրականության 
հիմնադրամ»-ը կը մեկնարկեն երկու բաց մրցոյթ՝ թարգմանիչներու եւ հրատարակիչներու 
համար։

Թարգմանութեան ընդհանուր պայմաններն են՝

•           Դիմումները կրնան ըլլալ արեւելահայերէն կամ արեւմտահայերէն 
թարգմանութեան համար.
•           Բոլոր թարգմանութիւնները պէտք է ըլլան բնագիր լեզուներէն.
•           Իւրաքանչիւր թարգմանիչ մէկ գիրքի թարգմանութեան դիմում կրնայ 
ներկայացնել։

Թարգմանութեան դիմումի փաստաթուղթեր՝

•           Բացատրական նամակ՝ նշելով գիրքի ընտրութեան պատճառները եւ զայն 
թարգմանելու կարողութիւնները.
•           Սեղմակենսագրական եւ թարգմանական աշխատանքային փորձ.
•           Ընտրուած գիրքէն թարգմանական նմուշ (5-էն 7 էջ)։

Հրատարակիչներուն վերաբերող ընդհանուր պայմաններն են՝

•           Հրատարակիչները կրնան մէկէ աւելի գիրք հրատարակելու դիմում ներկայացնել.
•           Հրատարակիչները պէտք է կարենան ընդհանուր ծախսերը ամբողջութեամբ կամ 
մասամբ հոգալ։

Հրատարակիչներու դիմումի փաստաթուղթեր՝

•           Բացատրական նամակ՝ գիրքի կամ գիրքերու ընտրութեան պատճառները նշելով.
•           Հրատարակութեան ցրւումի եւ ծանուցումի արշաւ։

Հետաքրքրուող թարգմանիչներն ու հրատարակիչները իրենց դիմումները պէտք է ղրկեն 
հետեւեալ ել-նամակի հասցէին՝ [email protected]. յաւելեալ հարցումներու 
պարագային կարելի է հեռաձայնել +374 99 05 11 12 թիւին։

Բոլոր դիմումներուն վերջնաժամկէտն է՝ 1 մարտ 2024-ը։

--

Call for Translators and Publishers
The Calouste Gulbenkian Translation Series Upcoming Titles

The Armenian Communities Department of the Calouste Gulbenkian Foundation 
launched the second phase of the Calouste Gulbenkian Translation Series at the 
end of 2023. This new phase of the project will continue to make seminal texts 
in the humanities and the social sciences available through Armenian 
translations.

Out of the 72 initially suggested titles, ten books were chosen by the project’s 
advisory committee and the Calouste Gulbenkian Foundation through a rigorous 
selection process. The long list of books was compiled based on the suggestions 
of the members of the project’s advisory committee, the translators, editors and 
publishers of the first phase, as well as lecturers and deans of relevant 
faculties of universities in Armenia. The Foundation confirmed the committee’s 
recommendation and is currently allocating the necessary resources to start the 
translation of the books. 

The titles to be translated are:

1.              Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the 
Origin and Spread of Nationalism
2.              John Rawls, A Theory of Justice
3.              Gayatri Chakravorty Spivak, A Critique of Postcolonial Reason: 
Toward a History of the Vanishing Present
4.              Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of 
Translation
5.              Jacques Le Goff, La civilisation de l’Occident médiéval
6.              Ludwig Wittgenstein, Logisch-Philosophische Abhandlung / 
Philosophische Untersuchungen
7.              Carlo Ginzburg, Il formaggio e i vermi
8.              William James, Pragmatism
9.              Terry Eagleton, Marxism and Literary Criticism
10.             Edgar Wind, Art and Anarchy.

The Calouste Gulbenkian Foundation and ARI Literature Foundation, the 
coordinator of the project in Armenia, are launching two open calls for 
translators and publishers.

The terms of the call for translators are as follows:

•       Submissions can be for Eastern or Western Armenian;
•       All translations must be from the original languages;
•       Each translator can only apply to translate one title.

The following documents must be submitted with the application:

•       A cover letter outlining the reasons and qualifications to translate the 
selected title;
•       A CV including the list of previous translations;
•       A translated excerpt from the selected book (5-7 pages).

The terms of the call for publishers are as follows:

•       Publishers can apply to publish more than one title;
•       Publishers must be able to cover, at least partially, printing and 
promotional costs.

The following documents must be submitted with the application:

•       A letter explaining the reasons behind the selection of the title(s) 
wishing to publish;
•       A distribution and promotion strategy/plan for the selected book(s).

Interested translators and publishers should send their applications to 
[email protected]. For additional questions, call +374 99 05 11 12.

The deadline for submitting both applications is 1 March 2024.

PM Pashinyan, EEAS Civilian Operations Commander discuss EUMA activities

 16:35,

YEREVAN, FEBRUARY 19, ARMENPRESS. Prime Minister Nikol Pashinyan has held a meeting with European External Action Service Civilian Operations Commander Stefano Tomat.

PM Pashinyan welcomed Tomat’s visit to Armenia and attached importance to the activities of the EU civilian monitoring mission (EUMA) on the Armenian-Azerbaijani border, the Prime Minister’s Office said in a readout. The Prime Minister said that the mission’s effective activities contribute to ensuring peace and stability in the region.

Prime Minister Pashinyan and Stefano Tomat discussed issues pertaining to the results of the EU monitoring mission and its future activities.

Both sides emphasized the importance of continuous development of multi-sectoral cooperation between Armenia and the EU.

Armenia’s new housing program for forcibly displaced persons of NK to include mandatory citizenship requirement

 10:40,

YEREVAN, FEBRUARY 19, ARMENPRESS. Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan has repeated that his government wouldn’t want to see the forcibly displaced persons of Nagorno-Karabakh leave Armenia in case they don’t have a desire or opportunity to return to their homes.

Pashinyan has also unveiled a new housing program for the forcibly displaced persons.

More than 100,000 forcibly displaced persons of Nagorno-Karabakh found shelter in Armenia after the September 2023 Azeri attack.

Pashinyan was asked on the matter during his meeting with the Armenian community in Germany where he was on a visit for the Munich Security Conference.

He was asked on the government’s plans regarding the refugees, and whether the forcibly displaced persons would return to Nagorno-Karabakh or stay in Armenia.

“Our vision is as follows: if they don’t have a realistic opportunity to return to Nagorno-Karabakh, it is our policy to do everything for them to stay in Armenia. Our Western, foreign partners strongly encourage the fact that the government of Armenia was able to take in over one hundred thousand people within a week, and take them in without refugee camps. Secondly, we can say that most of the children now go to school. As of December 31, 2023, 10,000 forcibly displaced persons of Nagorno-Karabakh had already found employment in Armenia. This is good, but this isn’t all, because this is perhaps thirty percent of the total number of employable people [displaced from NK]. All pensioners receive their pensions, and we are planning to launch a housing program soon, and we’ve made two important conclusions during its debates: first, this project must be accessible also for the citizens of Armenia, second, our brothers and sisters who were forcibly displaced from Nagorno-Karabakh, who would want to use this program, would have to obtain citizenship of Armenia [as a mandatory requirement of the program],” Pashinyan said.

Turkish Press: Azerbaijan says it conducted ‘revenge operation’ in response to cross-border fire by Armenia

Yeni Şafak
Turkey - Feb 13 2024

Azerbaijan says it conducted 'revenge operation' in response to cross-border fire by Armenia

Combat post of Armenian army from which Azerbaijani soldiers were fired upon on Monday was completely destroyed, says State Border Service

Baku early Tuesday said it carried out a "revenge operation" in response to a cross-border fire by Armenia a day earlier, injuring one Azerbaijani serviceman.

"As a result of the operation, the combat post of the Armenian Armed Forces near the Nerkin-And settlement of Gafan district, where our soldiers were fired upon yesterday (Monday), was completely destroyed, and the combat positions were silenced," said a statement by Azerbaijan's State Border Service.

There are reports of serious casualties among the personnel of the destroyed combat post, the statement noted, saying: "Every provocation of the Armenian side aimed at aggravating the operational conditions at the Azerbaijan-Armenia conditional state border will be answered with more serious and decisive measures from now on."

"The military and political leadership of Armenia is fully responsible for the incident," it added.

Meanwhile, the Armenian Defense Ministry said two of its servicemen were killed, according to preliminary information.

Earlier, the Azerbaijani Defense Ministry also said its military positions in the country's northwestern Tovuz district were fired on by Armenia late Monday.

The cross-border fire came as Azerbaijan's State Border Service said Monday that one of its soldiers was injured due to shots fired by Armenian forces toward the country's southwestern Zangilan district.

Relations between Azerbaijan and Armenia have been tense since 1991, when the Armenian military occupied Nagorno-Karabakh, a territory internationally recognized as part of Azerbaijan, and seven adjacent regions.

Azerbaijan liberated most of the region during the war in the fall of 2020, which ended with a Russian-brokered peace agreement, opening the door to normalization.

The Azerbaijani army initiated an anti-terrorism operation in Karabakh last September to establish constitutional order, after which illegal separatist forces in the region surrendered.

 

Iran ready to export medicine to Armenia: Official

IRNA – Iran
Feb 15 2024

Tehran, IRNA — The Islamic Republic, in the 18th meeting of the Iran-Armenia Joint Economic Commission, has expressed readiness to export Iran-made pharmaceutical products to Armenia.

During the 18th meeting of the Iran-Armenia Joint Economic Commission held on February 14, both sides exchanged views to further expand economic cooperation.

Head of Iran’s Food and Drug Administration (IFDA) Heidar Mohammadi voiced the country’s readiness to export domestically produced drugs to Armenia.

Iran enjoys self-sufficiency in the production of drugs and pharmaceutical equipment, he underlined.

For her part, Deputy Minister of Healthcare of Armenia Lena Nanushyan said that Iran has made significant progress in the production of medicines and medical equipment.

Armenia welcomes cooperation with Iran in the field of health tourism, pharmaceutical insurance, and healthcare, the official added.

In a related development, Iran’s Deputy Foreign Minister for Economic Diplomacy Mehdi Safari held talks with Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia Vahan Kostanyan.

During the meeting, Kostanyan welcomed the presence of Iranian companies in the road construction projects of Armenia.

Meanwhile, the two countries on Thursday signed documents to expand mutual cooperation in 19 fields, on the sidelines of the 18th meeting of their Joint Economic Commission that concluded the same day.   

The two sides also agreed to increase their bilateral trade to $3 billion per year, according to Head of Iran’s Plan and Budget Organization Davoud Manzour.  

Armenian Prime Minister to participate in first Nuclear Energy Summit in Brussels, says ambassador

 13:41,

YEREVAN, FEBRUARY 15, ARMENPRESS. Prime Minister Nikol Pashinyan has confirmed his participation in the Nuclear Energy Summit to be held in Brussels in March 2024, according to the Ambassador of Belgium to Armenia Eric De Muynck.

“A nuclear energy summit will be organized on March 21 in Brussels and Prime Minister Nikol Pashinyan has already confirmed his participation,” the Belgian Ambassador said in an interview with Armenpress when asked on possible bilateral visits between the two countries. “He will be in Brussels during that time and will have the chance to meet with representatives of the Belgian government.”

Following the International Atomic Energy Agency’s Atoms4NetZero initiative, leaders from around the world will gather at a Nuclear Energy Summit in Brussels in March to highlight the role of nuclear energy in addressing the global challenges to reduce the use of fossil fuels, enhance energy security and boost economic development.

Hosted jointly by the IAEA and Belgium, the Summit will take place on 21-22 March 2024.

Co-chaired by IAEA Director General Rafael Mariano Grossi and Belgian Prime Minister Alexander De Croo, it will be the highest-level meeting to date exclusively focused on the topic of nuclear energy, which is attracting growing interest from many countries because it can both help to cut the consumption of fossil fuels while meeting rising demand for low-carbon dispatchable electricity.

Armenia seeks to have direct flights with Hungary, ambassador recaps President Khachaturyan’s visit

 09:56, 9 February 2024

BUDAPEST, FEBRUARY 9, ARMENPRESS. Armenian President Vahagn Khachaturyan’s official visit to Hungary was highly important for the bilateral relations between the two countries, according to Armenian Ambassador to Hungary Ashot Smbatyan.

Khachaturyan was in Hungary February 5-7. He was received by President Katalin Novak. 

Armenia and Hungary agreed to restore diplomatic relations in 2022, ten years after the ties were severed by the Serzh Sargsyan Administration after Budapest extradited Ramil Safarov, the convicted murderer of Armenian officer Gurgen Margaryan, to Baku.

“President Vahagn Khachaturyan’s official visit will play an important role and will be significant for the relations of the two countries. I believe that with the Armenian President’s official visit, the Hungarian side signaled that the relations between the two countries should become stronger,” the Ambassador said.

Khachaturyan met with Hungarian Prime Minister Viktor Orban on February 7. He also met with Speaker of Parliament László Kövér. 

Smbatyan said that two agreements in the sector of education and culture were signed during the visit.

President Khachaturyan visited the Pázmány Péter Catholic University in Budapest.

The Armenian State Pedagogical University and the Pázmány Péter Catholic University, which has a Department of Armenian Studies, signed an agreement on cooperation. Ambassador Smbatyan said that the Pázmány Péter Catholic University has plans on opening a Center of Hungarian Studies in the Armenian university, which was welcomed by the latter.

The Ambassador highlighted President Khachaturyan’s meeting with members of the Armenian community in Hungary. Hungary is one of the two countries in Europe where the Armenian community has a special role and status on a legislative level, the other being Romania.

“I think that historical commonalities are very deep, and the Armenians of Transylvania have a unique role in the history of Hungary, which Hungary values,” the Ambassador said.

Smbatyan noted that the Hungarian Wizz Air airline has a very active flight schedule in Armenia. The Armenian government is now working to achieve direct flights between Hungary and Armenia, furthermore not only from Budapest to Yerevan but also to Gyumri. “The Armenian side is now working in this direction. But of course, this depends on what decision the airline will make.” Direct flights between the two countries would boost tourism, he added.

Hungarian President Katalin Novák said at a joint press conference with Armenian President Vahagn Khachaturyan that Hungary plans to open a consulate in Yerevan. The Armenian Ambassador commended the announcement and said, “I think and I hope that there will be a corresponding step from the Armenian side as well.”

The Armenian Ambassador attached importance to Khachaturyan’s visit to Hungary also in terms of developing ties with the EU, given that Budapest will assume the EU presidency on July 1, 2024.

“President Khachaturyan, during the joint press conference, invited the President of Hungary to visit Armenia, and the Hungarian side accepted the invitation. I think that this year we will also see Foreign Minister Ararat Mirzoyan’s official visit to Hungary,” the Ambassador said, adding that the Hungarian Speaker of Parliament has invited his Armenian counterpart to pay a visit.

“These bilateral, high-level visits will definitely have a significant role in deepening the relations between the two countries,” Ambassador Smbatyan said.

Prime Minister receives the newly appointed Ambassador of Japan to Armenia

 17:55, 9 February 2024

YEREVAN, FEBRUARY 9, ARMENPRESS.  Prime Minister Nikol Pashinyan received the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to Armenia Aoki Yutaka.

The Prime Minister congratulated the Ambassador on assuming the diplomatic mission, attaching importance to the Armenia-Japan cooperation in all fields. In particular, Nikol Pashinyan emphasized the need for consistent development of economic relations and the implementation of consistent steps in that direction. At the same time, the Prime Minister highly valued the cooperation with Japan in the field of crisis management, the PM's Office said.

According to the source, Aoki Yutaka noted that he will make every effort to promote the development of bilateral relations in various directions. The Ambassador emphasized that the government of his country is interested in the "Crossroads of Peace" project presented by the Armenian government.

The interlocutors exchanged ideas on various issues of mutual interest.

Prime Minister Pashinyan wished the Ambassador an effective work for strengthening the cooperation between the two countries.