Defense Minister chairs consultation with top brass

 15:25,

YEREVAN, FEBRUARY 20, ARMENPRESS. Minister of Defense Suren Papikyan has chaired a consultation with the Ministry of Defense top officials and military commanders.

Before discussing the agenda items, Minister Papikyan congratulated the recently appointed military officials on assuming duties.

“A number of issues pertaining to the ongoing work in the armed forces were discussed during the consultation,” the Ministry of Defense said in a readout.

Papikyan issued relevant assignments and directives to the officials.

High Commissioner for Diaspora Affairs to visit five French cities

 20:35,

YEREVAN, FEBRUARY 20, ARMENPRESS.  By the decision of Prime Minister Nikol Pashinyan on February 20, High Commissioner for Diaspora Affairs Zareh Sinanyan, will be sent to five French cities on February 22-28.

During his visits he will meet with Armenian organizations, Armenian cultural and business figures and officials of the French Republic to discuss further ways of cooperation.

The PM’s decision is posted on .

https://armenpress.am/eng/news/1130758.html?fbclid=IwAR1AwzIHZUC7B1WeBf7iixUt4nPiF_XcNedZ_Q7Tmso35v5bHsW0-nw6Cbs

Armenpress: Armenian Men’s Weightlifting team secures second place in European Championships medal standings

 21:03,

YEREVAN, FEBRUARY 20, ARMENPRESS. In the medal standings of the European  Weightlifting Championships for men held in Sofia, the capital of Bulgaria, the Armenian national team has secured the second place.

The Armenian team has won 9 gold, 7 silver and 3 bronze medals.

The Bulgarian team has taken the first place with 11 gold medals.

Asbarez: ‘Odes of Saint Nersess the Graceful: Annotated Translation’ Now Available on Amazon

“Odes of Saint Nersess the Graceful: Annotated Translation” book cover


NEW YORK—Tarkmaneal Press announced the release of “Odes of Saint Nersess the Graceful: Annotated Translation” by Matthew J. Sarkisian and Jesse S. Arlen. The volume is the second in the Krikor and Clara Zohrab Information Center’s series Sources from the Armenian Christian Tradition and is available for purchase on Amazon.

St. Nersess the Graceful (Nersēs Shnorhali, 1102–1173 A.D.), = from 1166 until his death in 1173, was one of the great figures of the medieval Armenian Church. His most popular work is the prayer of twenty-four stanzas commonly known as “With Faith I Confess” (“Havadov Khosdovanim”), which has been translated into more than thirty languages. He was also a prolific author and composer of hymns and other poetic works, many of which remain little known today. This volume presents the Armenian text and an English translation of sixty of St. Nersess’s liturgical odes (tagh), fifty-eight of which have never been previously translated into English. These profound songs of praise were composed to enhance the celebration and reflect on the mystery of the various feasts and commemorations that make up the Christian liturgical year. The translation is accompanied by an introduction and extensive annotation, which brings to light the Biblical, theological, and poetic features of these literary treasures, making them accessible to the general reader in the twenty-first century.

Tarkmaneal Press was founded in 2024 by Matthew J. Sarkisian and Jesse S. Arlen with thegoal of bringing bilingual editions of classical Armenian texts with annotated English translations available to a wide audience. Sarkisianis a self-taught translator of Classical Armenian who lives in the Binghamton, New York area. He previously collaborated with Jesse Arlen on an annotated translation of an Armenian prayer scroll (hmayil), published in 2022 by the Krikor and Clara Zohrab Information Center. Arlenis the director of the Krikor and Clara Zohrab Information Center at the Eastern Diocese of the Armenian Church of America, and a postdoctoral research fellow at the Orthodox Christian Studies Center of Fordham University. He has published a number of studies on late antique and medieval Christian spirituality and monastic literature.

“St. Nersess Shnorhali, Nersess the Graceful, belongs to the rank of those Church Fathers and Doctors who rightfully can be declared “the lyre of the Holy Spirit.” One of the earliest European Armenologists, the Jesuit Fr. Jacques Villote, admiring the sublime touches of heavenly inspiration emanating from Shnorhali’s verses, called his poetic masterpiece — named in Armenian Յիսուս, Որդի (Jesus, Son) from its incipit — ‘The Divine Elegy.’ Nersess Shnorhali is one of the most exceptional figures in the history of the universal Church for more than one reason, but above all for his passionate search for the unity of the Church, and for his deep understanding, in the wake of St. Gregory of Narek, of the fragility, the conventionality, the inadequacy of human language in speaking of Divine mystery. The Odes in this volume, masterfully translated and commented upon by Matthew J. Sarkisian and Jesse S. Arlen, are among the most vibrant, genuine, and touching expressions of Shnorhali’s spirituality,” said Archbishop Levon Zekiyan, Emeritus Professor of Armenian Studies, Ca’ Foscari, Venice, and the Pontifical Oriental Institute, Rome.

“St. Nersess Shnorhali’s hymns are known for their literary beauty and spiritual sublimity. Sarkisian and Arlen convey both aspects in their mellifluous translation. The substantial annotation they provide further defines their mastery of the classical text,” said Abraham Terian, Emeritus Professor of Armenian Patristics and Theology, St. Nersess Armenian Seminary.

“Thanks to Jesse Arlen and Matthew Sarkisian for this carefully prepared labor of love and learning. They have curated for us a trove of lesser-known, spiritual gems from the vast storehouse of St. Nersess Shnorhali’s writings,” said Roberta Ervine, Professor of Armenian Christian Studies, St. Nersess Armenian Seminary.

AW: Glimpses into the ARF Photo Archives: Armenians and Their Neighbors

In my previous articles delving into photographs from the ARF Archives, we saw some familiar and unfamiliar visuals from our history and culture over the past century and more. One clear takeaway is that the Armenian people have never lived in a vacuum. Empires have passed over the lands where Armenians have lived. Large-scale conflicts have reverberated among the Armenian people, not least of which the Genocide during the First World War. Armenians themselves have also participated in and helped shape fashions and trends around them – including, not coincidentally, the spread of photography in the Middle East.

Unsurprisingly, then, there are subjects among the photographs in the archives outside of exclusively Armenian circles.

ARF Photo Archives – Box 1, Photo 15

For example, here we have a group photo of Turkish military personnel. Below, more specifically, is one Mustafa Vefa Bey who, it says on the back of the photo, was a spy assassinated in Tiflis (Tbilisi).

ARF Photo Archives – Box 10, Photo 40

The picture below is a bit more mysterious, as it is merely labeled “Turkish Consul” in Armenian on the back – “Turkish Consul.”

ARF Photo Archives – Box 3, Photo 186

This picture does not match the stereotypical visualizations of Turks in Armenian discourse (for which, see the images above). There is something domestic and avuncular about this man, his dog and a granddaughter, perhaps, on a trike.

There are also a number of photographs with Kurdish themes in the collection – many more than Turkish ones. The ARF photo archives reflect a turbulent time in the 1920s and 1930s after the Genocide and the establishment of the USSR and the Republic of Turkey, when Kurdish and Armenian groups collaborated in armed movements. The most significant such uprising was the Ararat Rebellion in the late 1920s, led by the Khoyboun (Xoybûn) party. Below are two of its members.

ARF Photo Archives – Box 10, Photo 47

Ardashes Mouradian, in the picture below, was an ARF agent within that group. He went by Zeynal or Ziylan Bey, and was eventually abducted across the border into the USSR and probably killed on the orders of the Soviet leadership.

ARF Photo Archives – Box 6, Photo 169

Sheikh Mahmoud Barzanji also features in a couple of photographs in the collection.

ARF Photo Archives – Box 10, Photo 37

He was a Kurdish leader in uprisings against British rule in the north of newly-established Iraq in the 1920s. It is not clearly marked in the images, however, what the Armenian or specifically ARF connection might have been with his activities.

This series of brief articles is meant above all to invite you to visit arfarchives.org/photograph. Click around on the website. You might find a fascinating page from your family history or see directly the ups and downs of the Armenian nation in the last hundred-plus years.

Nareg Seferian has lived, studied and worked in New Delhi, Yerevan, Santa Fe, Boston, Vienna, Istanbul and Washington, DC. His writings can be read at naregseferian.com.


Meet IALA’s new advisory board members

The International Armenian Literary Alliance (IALA) is pleased to introduce its new advisory board members: Shushan Avagyan, Susan Barba and Anahit Ghazaryan.

Shushan Avagyan (b. 1976) is the author of two experimental novels Girq-anvernagir (A Book, Untitled, 2006) and Zarubyani kanayq (2014), and co-author, with the Queering Yerevan Collective, of Queered: What’s to Be Done with X-Centric Art (2011). She has translated several classics of the early Soviet avant-garde into English, including A Hunt for OptimismThe Hamburg ScoreOn the Theory of Prose by Viktor Shklovsky (Dalkey Archive Press) and Art and Production by Boris Arvatov (Pluto Press). She revived Shushanik Kurghinian’s work by translating and publishing the bilingual edition I Want to Live: Poems of Shushanik Kurghinian (AIWA Press). Her articles, translations and interviews have appeared in Contemporary Women’s WritingThe Review of Contemporary FictionAsymptoteInTranslationThe International Literary QuarterlyMusic and LiteratureLos Angeles Review of Books and elsewhere.

Avagyan grew up in Soviet Armenia and lived in Zambia and Ethiopia with her parents who taught there as part of the Soviet Teach Abroad Program. After graduating from Khachik Dashtents School in Yerevan, she went to study at the Melkonian Educational Institute in Nicosia, Cyprus. She received her undergraduate degree in studio art with a focus on printmaking and book arts from Cedar Crest College, and her master’s and doctoral degrees in English studies from Illinois State University. She lives in Yerevan and teaches at the American University of Armenia, where she coordinates the Certificate in Translation program.

Susan Barba is the author of Fair Sun, winner of the Anahid Literary Award and the Minas & Kohar Tölölyan Prize, and geode, a finalist for the New England Book Awards and the Massachusetts Book Awards. She is a co-editor, with Victoria Rowe, of I Want to Live: Poems of Shushanik Kurghinian, and the editor of American Wildflowers: A Literary Field Guide, which won the 2023 American Horticultural Society Book Award. Her writing has appeared in The New York Times MagazineThe New York Review of BooksPoetry, The New Republic and elsewhere, and her poems have been translated into Armenian, German, Swedish and Romanian. She earned her doctorate in comparative literature from Harvard University, and she has received fellowships from MacDowell and Yaddo. She works as a senior editor for New York Review Books. Learn more by visiting www.susanbarba.net

Anahit Ghazaryan is a writer, visual artist and researcher from Yerevan, Armenia. In the last several years, Ghazaryan has worked with text, audio and visual materials, including photography, and most recently with documentary theater play and film. Ghazaryan was the co-producer of the Akanjogh Podcast (2019-2021), the first podcast on feminism in Armenia. Additionally, Ghazaryan has co-authored two books. The first book, Border-play | The Armenian and the Armenian, is a discussion about the relationship between two language backgrounds, Eastern Armenian and Western Armenian. Her second book Dark Matter: Notes on War came out in November 2022 and chronicles a painful, honest conversation between two friends, providing an unfiltered perspective on the personal impacts of war.

Ghazaryan has been researching the life and work of Maryam Shahinyan (1911-1996), the first woman professional studio photographer in the Republic of Turkey, for more than six years. In 2021, she curated an exhibition of Shahinyan’s original photos that she found and collected during her time in Istanbul at the 4Plus Documentary Photography Center in Yerevan. In 2022, she completed the production of “Foto Galatasaray,” a full-length documentary on Shahinyan’s life and work. The film is currently in post-production. In 2023, Ghazaryan, as a playwright, created a Documentary Performance titled “Planned Outage,” delving into the nostalgic childhood memories of those born after the collapse of the Soviet Union. Currently, she is working on a new documentary performance exploring dating culture in Armenia.

IALA supports and celebrates writers by fostering the development and distribution of Armenian literature in the English language. Founded in 2021, IALA develops emerging Armenian writers, supports established authors, promotes Armenian literature and fosters intercultural exchange. IALA’s annual programs include grants in translation and creative writing, a mentorship program for emerging writers and the Young Armenian Poets Awards, which lifts up the next generation of Armenian writers. You can learn more on www.armenianliterary.org.

The International Armenian Literary Alliance is a nonprofit organization launched in 2021 that supports and celebrates writers by fostering the development and distribution of Armenian literature in the English language. A network of Armenian writers and their champions, IALA gives Armenian writers a voice in the literary world through creative, professional, and scholarly advocacy.


Armenpress: Thousands of relics found in 6,000-year-old tomb in Armenian village

 09:47,

YEREVAN, FEBRUARY 21, ARMENPRESS. Archaeologists have uncovered over 30,000 relics from a 6,000-year-old tomb in Yeghegis, Armenia. The tomb was discovered during excavations which began in 2020.

Professor Levon Yepiskoposyan, the Head of the Evolutionary Genomics Laboratory at the Institute of Molecular Biology, told Armenpress that the 6,000-year-old relics reflect the transitional period when hunter-gatherers shifted to agriculture.

The discovered items include remains of both domesticated and wild animals, with the latter evidencing that humans were engaged in hunting at that time, according to junior researcher Satenik Mkrtchyan.

The Yeghegis 1 archeological site has drawn much interest among international expedition teams and experts, which once again proves that ‘Armenia has always been an interesting location on the world’s archaeological map’, Professor Yepiskoposyan said.

“Armenia’s territory is situated is such a location which, according to experts, has always been the crossroads of migration of people and animals during all periods of time,” the professor added.

The excavations will continue in July 2024.

Prime Minister Pashinyan to attend pantheonization of WWII hero Missak Manouchian in France

 11:12,

YEREVAN, FEBRUARY 21, ARMENPRESS. Prime Minister Nikol Pashinyan and his wife Anna Hakobyan have left for France on a two-day visit.

Government officials and Members of Parliament are included in the delegation, the Prime Minister's Office said. 

The Armenian Prime Minister will have a meeting with French President Emmanuel Macron on February 21. Later on the same day, Prime Minister Pashinyan, together with his wife Anna Hakobyan, alongside French President Emmanuel Macron and his wife Brigitte Macron, will attend the pantheonization ceremony of WWII hero, Resistance fighter Missak Manouchian and his wife Mélinée.

Pashinyan will also have meetings with Prime Minister Gabriel Attal, President of the Senate Gérard Larcher and Paris Mayor Anne Hidalgo.

Missak Manouchian, an Armenian poet and fighter in World War II, will enter the French Pantheon mausoleum and join an elite group of France's revered historical figures, French President Emmanuel Macron announced in 2023.

Known as being "pantheonized," the rare tribute is reserved for those who have played an important role in the country's history.

He led a small group of foreign Resistance fighters against the Nazi occupation, carrying out attacks on German forces and acts of sabotage in Nazi-occupied France in 1943. Macron said in 2023 that Manouchian "embodies the universal values" of France and "carries a part of our greatness."

In 1944, the group, which included a number of Jews, was put out of action when 23 of its members were rounded up and sentenced to death by a German military court. Manouchian was shot by the Nazis on February 21, 1944. By entering the Pantheon, Manouchian will become the first foreign Resistance fighter to be awarded the honour. Manouchian will enter the Pantheon alongside his wife Mélinée, who survived him by 45 years and is buried alongside him at the Ivry-sur-Seine cemetery.

Macron paid tribute to Manouchian's "bravery" and "quiet heroism" in a statement back in 2023, as well as to other foreign Resistance fighters.

Manouchian arrived in France in 1925 after surviving the Armenian Genocide.

Anger and grief as Russians in Armenia and Georgia mourn Navalny’s death

Feb 20 2024

This article was first published on OC Media. An edited version is republished here under a content partnership agreement. 

Hundreds of protesters gathered in Armenia and Georgia following the news that Alexey Navalny, 47, well-known Russian opposition figure and Putin’s long term critic died in prison under suspicious circumstances on February 16, 2024.

In December 2020, Navalany was poisoned with what was later confirmed by German doctors to be a military-grade nerve agent from the Novichok family of chemical weapons. The opposition politician survived the poisoning and, after receiving treatment in Germany, decided to return to Russia, despite knowing he would be arrested if not on the spot, then at a later time. On January 17, 2021, Navalny was arrested after landing at Moscow’s Sheremetyevo airport. At the time of his death, he was serving a 19-year prison sentence in a maximum-security prison north of the Arctic Circle, nicknamed the “Polar Wolf” prison and notorious for its ill-reputation over the treatment of prisoners serving time there.

As such, when the Russian Penitentiary Service announced Navalny’s death, claiming the opposition politician died of thromboembolism or a dislodged blood cot, questions over the actual cause of death and Kremlin’s involvement in it spread quickly.

That his family and team have not been able to retrieve the body of Navalny puts authorities under the spotlight over suspicions that they are trying to cover up the real reason behind his death. According to Kira Yarmysh, Navalny’s spokesperson:

In a separate interview with TV Rain, Yarmush said: “There’s no doubt that this murder was planned. We don’t currently have any information except for the colony’s official confirmation of his death.”

When Navalny’s mother showed up at the morgue on February 19, she and the team of lawyers accompanying her were prevented from seeing Navalny’s body:

On February 20, Yarmush wrote, “The investigators told the lawyers and Alexey’s mother that they would not give them the body. The body will be under some sort of ‘chemical examination’ for another 14 days.”

Meanwhile, scores of Russians continue to express their grief at home, even at the cost of being arrested.

At the time of writing this story, at least 396 people have been detained at events across 39 Russian cities since Navalny’s death, according to the Russian human rights group OVD-Info.

For Russians living abroad, including in Armenia and Georgia, it has been easier to demonstrate their anger.

In the Georgian capital, Tbilisi, as well as in the city of Batumi and in Armenia’s capital, Yerevan, Russians chanted Navalny’s name, anti-war and anti-Putin slogans.

“I’m angry; I’m mostly angry, then sad,” one demonstrator named Nikolay told the news outlet OC Media, adding that he was grateful that in Armenia, he was able to express his feelings openly.

“We expected it, but the feelings are still anger, rage, grief,” said another demonstrator, Mikhail Yershov.

In Tbilisi, a demonstration was held outside the Russian Interests Section at the Swiss Embassy. Georgia severed diplomatic relations with Russia after the 2008 August War. Navalny was among many Russians who supported the invasion at the time, however he publicly apologized for it five years later.

Memorial to Alexei Navalny in Tbilisi near the Russian Interests Section at the Swiss Embassy. People have been coming for the third day to lay flowers in memory of the politician after the news of Navalny’s death in the colony. Activists assembled an installation in the shape of a heart made of flowersç Video: TV Rain

One protester who asked to remain anonymous told OC Media that Navalny’s death came as a shock to her.

“What brought me [here]? It’s shock because everything has its limits […] he was killed, like Boris Nemtsov,” she said, adding she was worried for the fate of other political prisoners in Russia.

Boris Nemtsov was a liberal politician and ardent critic of Vladimir Putin who was gunned down in the street near the Kremlin in Moscow in 2015.

Despite the growing rift between Armenia and Russia, Armenian authorities have so far remained silent, as have those in Azerbaijan.

In Azerbaijan, there was just one memorial reported:

Hüseyn Javid was a renowned Azerbaijani poet and playwright of the early 20th century who was a victim of Stalin’s repressions in 1937, and who died in Siberia as a result.

On February 20, ambassadors of the United Kingdom and the United States also paid tribute to Navalny by the same statue:

In Georgia, President Salome Zourabichvili was quick to speak out, calling Navalny’s death a “tragedy for all democracy and human rights defenders.”

Mamuka Mdinaradze, the ruling Georgian Dream party’s parliamentary leader, said Navalny was Putin’s latest victim when asked a question by a journalist before moving to complain about Georgia’s own politics, including the opposition United Nation Movement’s time in power before 2012, when prisoner deaths weren’t unheard of.

The speaker of parliament, Shalva Papuashvili, preferred not to comment when asked a similar question.

Opposition leaders in Georgia were more outspoken.

The United National Movement, in a statement, praised Navalny for returning back to Russia “to fight against Putin’s dictatorship and murderous regime” despite the danger to his life.

The party’s founder and Georgia’s former president, Mikheil Saakashvili, who is currently serving a prison sentence for abuse of power, wrote, “Navalny is gone. Am I the next one on Putin’s death row?”

The leader of the opposition Droa Party, Elene Khoshtaria, wrote on X that “Navalny’s death was a testament to the true, brutal, callous nature of Russia and Putin.”

Giorgi Gakharia, former Prime Minister and now leader of the For Georgia party, expressed condolences to Navalny’s family and friends on X, adding the opposition politician’s death was “a poignant symbol of Russia’s enduring modernized totalitarianism.”

https://globalvoices.org/2024/02/20/anger-and-grief-as-russians-in-armenia-and-georgia-mourn-navalnys-death/

Mixed messages after Armenian, Azerbaijani leaders meet in Munich

eurasianet
Feb 20 2024
Ani Avetisyan Feb 20, 2024

Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan and Azerbaijani President Ilham Aliyev met in Munich on February 17 with the mediation of German Chancellor Olaf Scholz. 

According to Azerbaijan's APA news agency, Scholz left the room at some point and the meeting continued in bilateral format. 

Afterwards, the sides expressed satisfaction with the meeting but offered few specifics on a way forward. 

It was the first meeting between the two leaders since last July, though they did have a brief encounter at a CIS summit in December. 

One of the main reasons for their failure to meet has been disagreement over who should mediate, particularly since Azerbaijan's seizure of Nagorno-Karabakh in September and the exodus of the region's Armenian population. 

Armenia has favored mediation by the EU and U.S. while Azerbaijan first expressed preference for authoritarian regional powers Russia and Turkey, and then began rejecting all outside mediation

The sides have met in bilateral format several times, however, to discuss border delimitation in November and agree a prisoner exchange in December.

Armenia has not explicitly rejected bilateral talks on a comprehensive peace deal, though its preference for Western mediation is evident as it seeks closer ties with the EU and U.S. and attempts to move away from its traditional strategic partner Russia. 

The Aliyev-Pashinyan-Scholz meeting took place just four days after Azerbaijan killed four Armenian soldiers in what it called a "revenge operation" for the wounding of an Azerbaijani serviceman. 

And the previous day, February 16, Pashinyan had said that his government's "analysis" showed that Azerbaijan was preparing for a full-scale war

After the meeting, on February 18, Pashinyan said the two countries' foreign ministers would meet soon for peace talks. It is not clear whether or not any mediators will be present.

Aliyev, meanwhile, called his meeting with Pashinyan "constructive and useful." He declared that there is "de facto peace in the region" and expressed readiness to sign a peace treaty. 

At the same time, the Azerbaijani Foreign Ministry in a February 18 statement reiterated Baku's demand that Armenia revise its constitution and other laws to remove all reference to Nagorno-Karabakh.

Following the Munich meeting, Olaf Scholz stated that the sides agreed to resolve their differences "without violence." No details about any specific agreements were made public. The meeting took place within the framework of the Munich Security Conference. U.S. Secretary of State Antony Blinken met with Aliyev and Pashinyan separately, expressing support for the peace process. 

While the two countries' leaders maintain that the main principles of the peace treaty have been agreed, the sides voice disagreement over almost all of the parts of the deal, including the opening of the transport links and border delimitation/demarcation. 

The mentioned principles include Armenia and Azerbaijan recognizing each other's territorial integrity, with the latest USSR and Almaty declaration maps being used for the demarcation of the borders and opening of the regional infrastructure based on the respective country's legislation and jurisdiction. Baku, however, demands a corridor through Armenia connecting mainland Azerbaijan with the Nakhchivan to be controlled by Russian border troops and without Armenian customs or border checks.