Author: Baghdasarian Karlen

FRESNO EVENTS COMMEMORATE ARMENIAN GENOCIDE

11:18 22.04.2013

The 98th anniversary of the Armenian genocide will be remembered this
week in Fresno with a series of events, including a visit by a former
U.S. ambassador to Armenia who spoke out about the genocide.

Evans will be the keynote speaker for Tuesday’s memorial commemorating
the 98th anniversary of the Armenian genocide at the Pilgrim Armenian
Congressional Church, the Fresno Bee informs.

Evans, a career foreign service officer, was recalled from his
ambassador’s posting in Armenia before the end of his planned
three-year assignment. He retired from the foreign service 18 months
after his genocide remarks.

“The fact that the subject was treated as taboo meant that it could
not even be discussed,” he said. “That had to change, even if it cost
me my job.”

Evans continues to speak out about the genocide and calls for everyone
to face the hard issues of history and be understanding. “I believe the
failure of the world to deal with the issue has continuing deleterious
consequences,” he said.

From: Baghdasarian

REVUE DE PRESSE NO1 – 22/04/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 22-04-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.

24 avril 2013 a Istanbul Info Collectif VAN – –
Pour la première fois depuis la perpetration du genocide de 1915, il
y a 98 ans, une delegation europeenne constituee d’une vingtaine de
dirigeants antiracistes venus de quinze pays, sera presente en Turquie
pour les commemorations du genocide armenien ce 24 avril 2013. Ces
ceremonies sont organisees a Istanbul pour la 9e annee consecutive
en ce qui concerne l’IHD, Association pour les Droits de l’Homme de
Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction du communique
en anglais de l’Association des Droits de l’Homme, section Istanbul,
pour la commemoration du 24 avril.

Genocide armenien en Turquie : une initiative historique Info
Collectif VAN – – Pour la première fois depuis
la perpetration du genocide de 1915, il y a 98 ans, une delegation
europeenne, constituee d’une vingtaine de dirigeants antiracistes
venus de quinze pays, sera presente en Turquie pour les commemorations
du genocide armenien ce 24 avril 2013. Les ONGs turques DurDe! (”
Dis stop au racisme ! “) et l’Association pour les Droits de
l’Homme – IHD, partenaires du Mouvement Antiraciste Europeen EGAM,
ont demande a l’EGAM de soutenir la societe civile turque engagee
pour la reconnaissance du genocide armenien en venant participer aux
commemorations en Turquie. Ces ceremonies sont organisees a Istanbul
pour la 9e annee consecutive en ce qui concerne l’IHD, et pour la
4e annee en ce qui concerne DurDe!. L’EGAM a invite l’UGAB Europe a
constituer une delegation commune. La constitution de cette delegation
est une initiative de solidarite avec les militants turcs engages
pour la verite historique. C’est une initiative de justice contre le
negationnisme, qui est la continuation de la perpetration du genocide.

Cette initiative est soutenue par de nombreuses personnalites et de
nombreux representants de la societe civile europeenne, turque et
armenienne, qui ont signe un appel en ce sens, publie aujourd’hui
dans Liberation et que nous diffusons ci-dessous. Le Collectif VAN,
partenaire de l’IHD depuis 2009, a signe ce texte et a ete invite a
participer a cette delegation a Istanbul.

1915 : ” Une extermination unique dans les annales de l’histoire
” Info Collectif VAN – – Le New York Times du
10 octobre 1915 relaye les critiques de Mehmet Cherif Pacha contre
les Jeunes Turcs qui ont depuis longtemps le projet d’exterminer les
Armeniens : ” Helas ! a la pensee qu’un peuple aussi doue, qui a servi
de terreau pour la renovation de l’Empire ottoman, est sur le point de
disparaître de l’histoire – non pas reduit a l’esclavage comme l’ont
ete les Juifs et les Assyriens, mais annihiles – meme le c~ur le plus
sec doit saigner : et je veux, par l’intermediaire de votre estimable
journal, exprimer a cette race qui est assassinee, ma colère contre les
bouchers et mon immense pitie pour les victimes. ” Cet homme d’Etat
turc ne mâche pas non plus ses mots contre ” certains Armeniens et
groupes propagandistes qui, au cours des six annees passees, se sont
si maladroitement constitues defenseurs et partisans de ce Comite
Union et Progrès, l’auteur de leurs actuelles souffrances “. ” S’ils
s’etaient ranges aux côtes des vrais liberaux, ils auraient epargne
a leur nation dans son ensemble, la perspective d’une extermination
unique dans les annales de l’histoire “. Le Collectif VAN vous invite
a lire une traduction de Gilbert Beguian d’une archive du New York
Times mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d’Armenie Magazine)
le 18 avril 2013.

L’association Armenia a presente la remise de la petition adressee
signatures a Francois Hollande L’association culturelle ” Armenia
” de Valence (Drôme) avec l’ACFOA (Anciens Combattants Francais
d’origine armenienne de Valence) et l’Ucfaf-Valence (Union Culturelle
Francaise des Armeniens de France) etaient reunies samedi 20 avril au
Restaurant du Parc a Valence pour la remise des petitions destinees
a Francois Hollande demandant la Loi de penalisation du negationnisme
du genocide armenien.

Marseille capitale de la memoire et du patrimoine En 2015, nous
commemorerons les 100 ans du Genocide des Armeniens, les 70 ans de la
fin de la 2nde guerre mondiale et de l’entreprise d’extermination que
fût la Shoah. Cette annee 2015, je veux qu’elle soit pour Marseille
l’annee du souvenir. Maire, je ferai de Marseille la capitale de
la memoire.

Le 24 avril sera commemore a Budva au Montenegro Le 24 avril, dans
un monastère de la ville de Budva au Montenegro, se deroulera une
ceremonie en souvenir des victimes du genocide armenien de 1915. La
manifestation est a l’initiative de la nouvelle association ”
Initiatives democratiques “. Une organisation presidee par Arman
Petrossian, cree recemment au Montenegro pour promouvoir ” l’amitie
entre les peuples “.

Washington annonce un doublement de son aide aux rebelles syriens
La Conference des Amis de la Syrie s’est achevee a Istanbul par
un accord a minima. John Kerry s’est engage a doubler l’assistance
directe americaine et a livrer des equipements militaires defensifs
aux rebelles. Eux, continuent avec insistance de reclamer des armes,
ce que les Occidentaux refusent, de peur qu’elles tombent aux mains
des plus radicaux.

Hafiz Hadjiev qui avait promis 10 000 euros pour l’oreille d’Aylisli,
candidat a la presidence Il avait promis 10 000 euros pour toute
personne qui lui ramènerait l’oreille de l’ecrivain azeri Akram Aylisli
coupable de sympathie envers les Armeniens en denoncant les crimes et
massacres de Soumgaït et Bakou. Hafiz Hadjiev, le leader du parti ”
Mousavat contemporain ” proche du pouvoir, est candidat aux elections
presidentielles en Azerbaïdjan.

La Turquie compte sur les scientifiques nucleaires russes La Turquie
s’attend a ce que la Russie sera l’un des trois ou quatre pretendants
a la construction de deux nouvelles centrales nucleaires, a declare le
ministre turc de l’Energie et des Ressources naturelles, Taner Yildiz.

Le chef de la diplomatie americaine oeuvre au rapprochement entre
Israël et la Turquie Le secretaire d’Etat americain se bat sur
deux fronts diplomatiques en meme temps. En Turquie, John Kerry a
aborde le processus de paix israelo-palestinien, et a encourage le
rapprochement turco-israelien.

Après trois ans de froid, le Premier ministre israelien a presente
ses excuses a Ankara. Neuf Turcs avaient ete tues lors de l’assaut
israelien de leur bateau au large de Gaza.

Le Conseil de securite condamne l’attaque contre des Casques bleus au
Darfour Le Conseil de securite des Nations Unies a vigoureusement
condamne vendredi une attaque lancee par des hommes armes non
identifies contre la Mission des Nations Unies et de l’Union africaine
au Darfour (MINUAD) qui s’est soldee par un mort et deux blesses.

Adam Schiff appelle Obama a reconnaître le genocide armenien la semaine
prochaine Adam Schiff (Democrate-Californie), le principal sponsor de
la resolution sur le genocide armenien au Congrès, a appele mercredi
le president Barack Obama a reconnaître enfin le genocide armenien
le 24 Avril. Chaque annee, Obama a publie une declaration marquant
l’anniversaire du debut du premier genocide du 20ème siècle, mais
n’a jamais reussi a se referer correctement a ce massacre comme un
” genocide “.

Strasbourg interdit a la France d’expulser un opposant tchadien La
Cour europeenne des droits de l’homme a ordonne jeudi a la France de ne
pas expulser vers son pays un opposant tchadien, en raison des risques
de traitements inhumains et degradants auxquels il serait expose.

Coca-Cola et Citigroup appeles a rompre les liens avec une organisation
negationniste Les principaux groupes americains de prevention du
genocide ont appele cette semaine Coca-Cola et Citigroup a suspendre
leur participation a une conference organisee par une organisation
(ATAA) qui mène une campagne publique soutenant le negationnisme du
gouvernement turc.

” Bombarde et compagnie “. Kleg met le cap au sud Du 4 au 8 mai,
Cleguerec accueillera la 9e edition du festival ” Bombarde et compagnie
“. Autour de cet instrument, les musiciens bretons accueilleront
leurs homologues de Grèce, d’Armenie, d’Inde et d’Occitanie.

Mort d’un casque bleu de la Minuad au Darfour Un casque bleu de la
mission de paix conjointe Union africaine-Nation unies au Darfour
(Minuad) a ete tue par balle, vendredi 19 avril, dans une attaque
contre une base de l’organisation. L’incident s’est produit dans la
zone de Muhagiriya, a l’ouest du Soudan. Le porte-parole de la Minuad,
Christopher Cycmanick, evoque les consequences de cette perte pour
la mission de l’ONU.

Les Etats-Unis doublent leur aide aux rebelles syriens Les Etats-Unis
vont fournir une aide supplementaire de 123 millions de dollars
a l’opposition syrienne sous la forme de materiel non offensif,
a annonce dans la nuit de samedi a dimanche le secretaire d’Etat
americain après la conference des “Amis de la Syrie”, a Istanbul.

Des fuites dans le pipeline: Quand les Anonymous revèlent les
trafics de l’Azerbaïdjan Pour la deuxième fois en quelques mois,
les Anonymous viennent de mettre a disposition un enorme corpus de
donnees issues des services etatiques azerbaïdjanais. Ironiquement,
la première fuite en date du 18 janvier – pratiquement 1 gigaoctet
de donnees compressees – provenait des “services speciaux en charge
de la protection de l’Etat”. Quant aux 1,5 gigaoctets de donnees qui
viennent d’etre reveles ce 15 avril, ils sont issus du “Ministère
des technologies de l’information et de la communication”.

Kerry incite la Turquie et Israël a se reconcilier Le secretaire d’Etat
americain, John Kerry, a profite dimanche de son passage a Istanbul
pour tenter de renforcer les relations entre la Turquie et Israël,
et trouver de nouvelles facons de relancer les pourparlers de paix
au Moyen-Orient.

Chypre : la crise bancaire aidera-t-elle a la reunification ?

La Republique de Chypre est durement frappee par la crise bancaire :
des entreprises ferment, les banques ne pretent plus et le chômage
augmente. Alors que le gouvernement voit dans la legalisation des
casinos et l’exploitation gazière, une partie de la solution, d’autres
estiment qu’il faut negocier avec la partie nord de l’île.

Abbas cherche la pression americaine pour annuler la visite prevue du
PM turc dans la bande de Gaza Le president palestinien Mahmoud Abbas
va demander aux Etats-Unis de faire pression sur le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan pour qu’il annule sa visite prevue dans la
bande de Gaza, a indique un responsable palestinien dimanche.

Article du journal franco-turc Zaman – 19/04/2013 – 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (equivalent
du Today’s Zaman en langue anglaise, diffuse en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il
s’agit pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Le vice-Premier
ministre turc, de passage a Paris cette semaine, a donne une conference
au Ceri-Sciences Po mardi 15 avril sur la question des droits de
l’Homme dans le processus de transformation de la Turquie.”

Armenie-Azerbaïdjan ~U La traduction d’Aïslili, ecrivain azeri
persecute, fait polemique La maison d’edition armenienne Nork a traduit
et publie, a Erevan, le roman Reves de pierre de l’ecrivain azeri Akram
Aïlisli. Or, ce dernier est, depuis des mois, victime d’une campagne
de persecution orchestre par le president Aliev en Azerbaïdjan, pour
les pretendues positions pro-armeniennes et antipatriotiques qu’il
expose dans ce livre, ecrit en russe et publie a Moscou.

Retour a la rubrique

From: Baghdasarian

1915 : ” UNE EXTERMINATION UNIQUE DANS LES ANNALES DE L’HISTOIRE ”

Publie le : 22-04-2013

Info Collectif VAN – – Le New York Times du
10 octobre 1915 relaye les critiques de Mehmet Cherif Pacha contre
les Jeunes Turcs qui ont depuis longtemps le projet d’exterminer
les Armeniens : ” Helas ! a la pensee qu’un peuple aussi doue, qui
a servi de terreau pour la renovation de l’Empire ottoman, est sur
le point de disparaître de l’histoire – non pas reduit a l’esclavage
comme l’ont ete les Juifs et les Assyriens, mais annihiles – meme le
c~ur le plus sec doit saigner : et je veux, par l’intermediaire de
votre estimable journal, exprimer a cette race qui est assassinee, ma
colère contre les bouchers et mon immense pitie pour les victimes. ”
Cet homme d’Etat turc ne mâche pas non plus ses mots contre ”
certains Armeniens et groupes propagandistes qui, au cours des six
annees passees, se sont si maladroitement constitues defenseurs et
partisans de ce Comite Union et Progrès, l’auteur de leurs actuelles
souffrances “. ” S’ils s’etaient ranges aux côtes des vrais liberaux,
ils auraient epargne a leur nation dans son ensemble, la perspective
d’une extermination unique dans les annales de l’histoire “. Pour
memoire, la FRA Dachnagtsoutioun avait choisi de porter au pouvoir les
Jeunes-Turcs du Comite Union et Progrès qui exterminèrent ensuite les
citoyens armeniens de l’Empire ottoman. Le Collectif VAN vous invite
a lire une traduction de Gilbert Beguian d’une archive du New York
Times mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d’Armenie Magazine)
le 18 avril 2013.

NAM

New York Times : 1915

L’homme d’Etat turc denonce les atrocites contre les Armeniens

Cherif Pacha dit que les Jeunes Turcs ont depuis longtemps le projet
d’exterminer les Armeniens.

Un arret des Jeunes Turcs, ou Comite Union et Progrès, qui pendant des
annees ont complote pour exterminer le peuple armenien, est mentionne
dans une recente lettre de Mehmet Cherif Pacha a l’editeur du journal
de Genève. Cet eminent exile a dû s’enfuir de sa terre natale,
ayant fait secession du parti actuellement au pouvoir en Turquie,
et ses avis meritent d’etre pris en consideration. Meme ses ennemis –
et il est evident qu’il en a de formidables, lorsqu’on se souvient de
la tentative presque reussie d’attentat a sa vie, organisee par des
agents de la police turque il y a presque deux ans a Paris – doivent
admettre qu’il est place idealement pour observer la politique des
Jeunes Turcs : le regime d’Abdul Hamid une fois renverse, et après
leur prise de pouvoir, il tenait une position de premier rang dans
les reunions du comite. Dès qu’il fut convaincu que leurs dirigeants
n’avaient aucune intention de mettre en application le programme de
reformes auquel ils s’etaient engages, il avait quitte le Comite
Union et Progrès. Il est le fils de Saïd Pacha, ex-conseiller en
chef d’Abdul Hamid et Premier grand vizir du temps de la nouvelle
Constitution. Son epouse est la princesse Emanine, fille du prince
Halim, et il est le beau-frère du prince Saïd Halim, l’actuel Grand
vizir. Lui-meme a ete un temps Ambassadeur de Turquie en Suède.

Après avoir decrit les atrocites commises contre les Armeniens par
ce present regime, et qui depassent selon lui la sauvagerie de Gengis
Khan et de Tamerlan, Cherif Pacha continue :

” Il est certain que l’etat d’esprit des Unionistes a ete garde
secret envers le monde civilise avant que le parti de l’Allemagne
n’ait ete pris par eux ouvertement ; mais pendant plus de six ans,
je les ai denonces dans le Mecheroutiete (son journal, publie d’abord
a Constantinople puis a Paris) et dans divers journaux et revues,
prevenant la France et l’Angleterre du complot, contre elles et
contre certaines nationalites a l’interieur des frontières ottomanes,
notamment les Armeniens, qui etait en cours de preparation. ” S’il
est une race qui a ete proche des Turcs par sa fidelite, par ses
services au pays, par les hommes d’Etat et les fonctionnaires de
talent qu’elle a fournis, par l’intelligence qu’elle a montre dans
tous les domaines, commerce, industrie, science, et les arts – c’est
certainement les Armeniens.

Cherif Pacha enumère ensuite quelques-unes des contributions que les
Armeniens ont apportees a la civilisation turque, dont font partie
l’imprimerie et le theâtre, et rend hommage a Odian Effendi, pour
avoir ebauche, en collaboration avec Midhat Pacha, la Constitution
ottomane, et insiste sur leurs grandes qualites d’agitateurs contre
les despotismes de la Turquie et de la Perse – qualites, on le
suspecte, qui ne les a pas beaucoup servis auprès des ” reformateurs
” autocratiques du regime Jeune Turc. Et il poursuit : ” Helas ! a
la pensee qu’un peuple aussi doue, qui a servi de terreau pour la
renovation de l’Empire ottoman, est sur le point de disparaître de
l’histoire – non pas reduit a l’esclavage comme l’ont ete les Juifs
et les Assyriens, mais annihiles – meme le c~ur le plus sec doit
saigner : et je veux, par l’intermediaire de votre estimable journal,
exprimer a cette race qui est assassinee ma colère contre les bouchers
et mon immense pitie pour les victimes.

” Ayant rempli ce pieux devoir, je ferais quelques exceptions
se rapportant non pas a la malheureuse nation armenienne mais
individuellement a certains Armeniens et groupes propagandistes qui,
au cours des six annees passees, se sont si maladroitement constitues
defenseurs et partisans de ce Comite Union et Progrès, l’auteur de
leurs actuelles souffrances. Combien de fois les ai-je avertis de la
mauvaise foi des unionistes, la perversite de ces sombres personnalites
que je suis le seul a connaître aussi bien ! En outre, le massacre
d’Adana, dont l’Union a donne l’ordre, aurait dû les informer de
la realite des choses. Quelques-uns parmi eux, par leur mauvaise
evaluation de leur interet, ou d’autres influences par une alliance
politique malefique – comme ce pauvre depute de Constantinople, Zohrab
Effendi, qui a paye ses erreurs sur l’echafaud – tous les dirigeants
politiques armeniens, ou a peu près, en s’identifiant eux-memes aux
fortunes politiques de l’Union, ont compromis leur cause nationale
plutôt que l’avoir servie.

” Si au lieu de s’etre engages eux-memes sous la bannière de cette
association nefaste et traîtresse, ils s’etaient ranges ouvertement
aux côtes des vrais liberaux qui avaient depuis longtemps prevenu des
dangers de leur situation, souvent au peril de leur vie, ils n’auraient
pas seulement ete fidèles a leurs principes, mais ils auraient aussi
epargne a leurs frères infortunes les persecutions qu’ils ont subies
avant la guerre et a leur nation dans son ensemble, la perspective
d’une extermination unique dans les annales de l’histoire “.

Publie le 10 octobre 1915

jeudi 18 avril 2013, Jean Eckian ©armenews.com
_______________________________________

Traduction d’une archive du New York Times par Gilbert Beguian pour
Armenews

Retour a la rubrique

TELECHARGER : Article en anglais

Source/Lien : NAM

From: Baghdasarian

L’OPPOSITION CRITIQUE LA RECONDUCTION DE TIGRAN SARKISSIAN AU POSTE DE PREMIER MINISTRE

Les principaux groupes d’opposition se sont moques vendredi 19 avril
2013 de la decision du president Serge Sarkissian de nommer Tigran
Sarkissian a nouveau au poste de Premier ministre. Pour l’opposition,
la reconduction de Tigran Sarkissian au poste de Premier ministre
est la preuve meme que l’Armenie ne connaîtra pas de changements
importants.

En revanche, le Parti republicain (HHK) a defendu ce remaniement après
son conseil d’administration dirige par le president Serge Sarkissian.

Le porte-parole du HHK, Eduard Sharmazanov, a insiste sur le fait
que Tigran Sarkissian avait reussi a relever de nombreux defis.

Naira Zohrabian (parti Armenie prospère (BHK))a affirme le contraire,
accusant le gouvernement de ” conduire le pays vers une impasse “.

Selon elle, la pauvrete et le chômage sont deux problèmes qui doivent
etre regles très rapidement.

Le president Serge Sarkissian s’est entretenu avec le chef du BHK,
Gagik Tsarukian, et de la Federation Revolutionnaire Armenienne (FRA),
Armen Rustamian, concernant la nomination du Premier ministre. ”
Ce resultat etait previsible “, a declare Aghvan Vartanian, un autre
leader de la FRA, au sujet de la nomination de Tigran Sarkissian. ”
Ils n’ont probablement pas le choix, pas d’autres personnes ou ont des
problèmes internes qu’ils ne peuvent pas resoudre et c’est peut-etre
la meilleure solution pour eux. ” Vartanian a declare ensuite que
de nombreux membres du gouvernement actuel sont des professionnels
competents.” Mais une personnalite est une chose et un système,
une autre chose “, a-t-il ajoute. ” Nous avons un terrible système
qui nous empeche d’avancer. ” Ruben Hakobian, le chef du groupe
parlementaire du parti d’opposition Zharangutyun (Heritage), a fait
une remarque similaire. ” Ce qu’il faut changer, c’est notre système
dans son integralite. Le problème ne vient pas de la nomination de
Tigran Sarkissian “, a-t-il declare a RFE /RL (Azatutyun.am). Levon
Zurabian, un haut representant du Congrès national armenien (HAK),
s’est montre plus critique a l’egard du president. ” Tout d’abord,
nous ne considerons pas la reelection de Serge Sarkissian legitime. Et
le gouvernement ne l’est pas non plus “, a-t-il dit. ” Au cours des
cinq dernières annees, le gouvernement n’a pris aucune mesure pour
favoriser le developpement de notre pays. Rien n’a change et rien ne
changera “, a declare Zurabian.

lundi 22 avril 2013, Laetitia ©armenews.com

From: Baghdasarian

VLADIMIR GASPARIAN DEFEND ASHOT KARAPETIAN, LE NOUVEAU CHEF DU DEPARTEMENT DE POLICE D’EREVAN

Vladimir Gasparian, le chef de la police armenienne, a defendu jeudi
soir sa decision de nommer Ashot Karapetian a la tete du departement
de police d’Erevan. V. Gasparian a nie les allegations des militants
et des medias au sujet d’Ashot Karapetian. Ce dernier aurait torture
un detenu il y a quelques annees. ” Je prends mon poste très au
serieux. Je dirige une grosse structure. Je ne peux pas prendre des
decisions imprudentes. Karapetian est un homme honnete et a qui j’ai
confiance “, a declare Gasparian.

Grisha Virabian, un ancien militant de l’opposition, affirme que
Karapetian faisait partie des agents de police qui l’ont maltraite,
alors qu’il avait ete place en detention provisoire. Il a ete
interroge pendant plusieurs heures avant de subir une chirurgie
d’urgence dans un hôpital local. Un de ses testicules a ete retire
par la suite. Virabian, qui a ensuite emigre en Europe, a affirme que
Karapetian l’avait frappe dans l’entrejambe avec une barre de metal.

Les policiers ont toujours nie ces allegations de torture, en disant
que Virabian lui-meme avait agresse l’un de ses interrogateurs.

La Cour europeenne des droits de l’homme a donne plus de poids a ces
allegations. Elle a condamne les autorites armeniennes a payer 31
000 ~@ ($ 40,000) de dommages et interets a G. Virabian. Karapetian
a rejete la decision de la Cour de Strasbourg.

lundi 22 avril 2013, Laetitia ©armenews.com

From: Baghdasarian

Georgia should hold referendum on Armenian Genocide recognition

Monday,
April 22

“Constitutional amendments were adopted in Georgia in March, thanks to
which the president’s powers were specified. The Georgian opposition,
namely, President Saakashvili’s United National Movement focused more
on an action held on April 19, which, according to my information,
was attended by no more than 5-7 thousand people,” the expert on
Georgia Johnny Melikian said at a meeting with reporters today, when
commenting on the recent internal political developments in Georgia.

“It shows that Mikhail Saakashvili’s party has now lost the trust
of people and that many of their party members did not take part the
action,” Melikian added.

In his words, there was information available recently on an
Abkhazian website that the head of Armenian community in Abkhazia
Galust Trapizonian, who received the title of Hero of Abkhazia
after the Georgian-Abkhazian war, allegedly was going to attend the
Armenian president’s inauguration. J. Melikian stressed that there is a
consensus between the Georgian opposition and the Abkhazian leadership
concerning the opening of Abkhazian railway: Saakashvili’s opposition
and the Abkhazian authorities are against the railway’s opening and
try to create artificial tension in Armenian-Georgian relations with
the aim of delaying the problem’s resolution.

When speaking about the recognition of the Armenian Genocide, Johnny
Melikian noted that Georgian society lacks information about the
Genocide. He considered it important to inform that country’s society
about the Armenian Genocide.

The speaker mentioned Georgia’s economic dependence on Turkey as
another obstacle to the Genocide’s recognition. According to him,
the number of Georgian migrant workers in Turkey has reached 500,000.

Besides, Georgia imports a lot of goods from Turkey.

Despite this, Johnny Melikian proposed that Georgia should hold a
referendum on the recognition of the Armenian Genocide.

TODAY, 16:10

Aysor.am

From: Baghdasarian

ADMINISTRATION SLASHES AID TO ARMENIA

ARMENIA, AZERBAIJAN | APRIL 22, 2013 9:09 AM
Military Parity Kept with Azerbaijan

WASHINGTON – The Obama Administration released its proposed budget for
Fiscal Year 2014, which maintained military parity between Armenia and
Azerbaijan, but continued the overall downward trend in assistance to
Eurasia and Central Asia countries, reported the Armenian Assembly of
America.

Consistent with the levels provided in FY 2013, the Administration’s
budget called for $2.7 million in Foreign Military Financing (FMF) and
$600,000 in International Military Education Training (IMET) for
Armenia and Azerbaijan, and thus maintained military parity with
respect to these accounts.

In its FY 2014 testimony to the House, State Foreign Operations
Appropriations Subcommittee last month, the Assembly called for at
least $2.7 million in FMF and $600,000 in IMET funding for Armenia.

Additionally, the Assembly’s testimony highlighted the inexplicable
pardon of an Azeri officer who brutally murdered an Armenian officer
at a NATO partnership for peace training exercise and urged that the
Subcommittee “cease military assistance to Azerbaijan.”

In addition to FMF and IMET assistance, the administration’s FY 2014
budget also recommended that Armenia receive $24.7 million in Economic
Support Funds (compared to the FY 2013 request of $27.2 million), and
$2.8 million in International Narcotics Control and Law Enforcement
(same as the FY 2013 request). In total, the FY 2014 budget provides
$30.843 million in US assistance to Armenia, which is a $5 million
reduction when compared to the Administration’s FY 2013 request of
$35.843 million.

If approved by Congress, the budget would reduce US assistance to
Armenia to its lowest level since the 1988 earthquake, reported the
Armenian National Committee of America.

Combining all the FY14 appropriated assistance to Armenia that the
president is proposing, including economic, military, law enforcement
and health, his current request represents a 14-percent reduction of
his last request of Congress, as part of his FY13 budget.

The Assembly’s testimony requested not less than $50 million in aid to
Armenia, which is consistent with the request of the Armenian Caucus
co-chairs – Representatives Frank Pallone Jr. (D-NJ) and Michael Grimm
(R-NY) – who are currently circulating a Dear Colleague letter urging
support for key funding and policy priorities for Armenia and Artsakh.

While the administration’s budget did not specifically note funding
levels for Artsakh, the Armenian Caucus and the Assembly are calling
for at least $5 million in assistance for this fledging democracy.

“Given Turkey’s ongoing blockade of Armenia and the security threat in
the region due to Azerbaijan’s ongoing war rhetoric against Armenia
and Artsakh, coupled with the unconscionable pardon by Azerbaijan of a
convicted axe murderer, the Assembly urges Congress to take these
matters into account and allocate at least $50 million for Armenia,”
stated Assembly Executive Director Bryan Ardouny.

“President Obama, who came into office pledging to maintain aid to
Armenia and increase bilateral trade and investment, has consistently
cut Armenian assistance programs, while failing to take any meaningful
steps to promote the growth of economic relations through investment
treaties, tax accords, trade missions, or other commonly utilized
policies and practices,” said Armenian National Committee of America
Executive Director Aram Hamparian.

From: Baghdasarian

PROSPEROUS ARMENIA MP’S STATEMENT ‘KIND OF RHETORIC’ – RULING PARTY REP

18:00 ~U 22.04.13

The statement by Vartan Oskanian, a Prosperous Armenia Party (PAP)
parliamentary group member, who tops the PAP list in the upcoming
elections to Yerevan’s Council of Elders, is “kind of rhetoric” on
the threshold of the elections, Hovannes Sahakyan, Secretary of the
Republican Party of Armenia (RPA), told Tert.am.

Addressing the political situation in Armenia and possible political
developments in the coming years, Oskanian expressed the opinion
that the PAP should change its political status from September, when
Armenia’s parliament is to open its new session, and declare itself
an opposition party.

“This is Vartan Oskanian’s personal opinion. If the Prosperous Armenia
political team re-affirms it, we will make a political assessment,”
Sahakyan said.

Armenian News – Tert.am

From: Baghdasarian

MARCH IN LONDON TO REMEMBER THE ARMENIAN GENOCIDE

17:41 22.04.2013

Armenians marched through London to lay wreaths and for memorial
service in Westminster at the start of a week of events marking
the 98th anniversary of the Armenian genocide, when Turkish attacks
between 1915 and 1923 killed 1.5 million Armenians.

Hundreds of Armenians joined in the procession through London, led by
Armenian scouts – male and female – carrying flags and 3 wreaths. Many
had large placards about the Armenian genocide and demanding that
Turkey recognize it – as a condition of entry into the EU. They also
demand that the UK government should recognize it and that it should
be taught on the national curriculum.

Some carried a placard with a picture of Hrant Dink (1954-2007),
described as ‘The 1,500,001st Victim of The Armenian Genocide’. The
former editor of the Istanbul Turkish-Armenian newspaper Agos, he was
prosecuted under Article 301 of the Turkish Penal Code which makes
it a crime to publicly denigrate the Turkish government, republic or
nation. After having received many death threats he was assassinated
by a 17 year old Turkish Nationalist in January 2007.

The procession started on Oxford St and then turned down Regent St,
walking past Piccadilly Circus into Haymarket and on to Trafalgar
Square before turning down Whitehall where it ended with a ceremony at
the Cenotaph where the 3 wreaths remembering the Armenian Genocide,
from the Armenian Embassy, from the Armenian Community & Church
Council, and from the UK Diocese of the Armenian Orthodox Church,
were laid by Bishop Vahan Hovhannesian, Primate of the Armenian
Orthodox Church in the UK & Ireland and others.

After several short speeches and prayers the Armenians moved onto the
pavement. I left them there before they walked the short distance to
St Margaret’s Church beside Westminster Abbey, where HG Bishop Vahan
Hovhanessia was to lead a memorial service a Memorial service.

From: Baghdasarian

PLANS FOR 100TH ANNIVERSARY APPEAL: LEADER OF COMMISSION SAYS UNITY NEEDED IN QUEST FOR GENOCIDE RECOGNITION

GENOCIDE | 22.04.13 | 16:15

Photolure

By SIRANUYSH GEVORGYAN ArmeniaNow reporter

Secretary of the State Commission on Coordination of the events
dedicated to the 100th anniversary of the Armenian Genocide believes
the most important issue of 2015 will be to form a united, pan-Armenian
agenda on genocide recognition, followed by definite actions.

Wednesday, April 24, will mark the 98th anniversary of the massacre
committed against the Armenian people in the Ottoman Empire during
the years of WWI, which led to the death of 1.5 million.

Commission Secretary Hayk Demoyan, in charge of the Armenian Genocide
Museum-Institute said during a discussion held in Yerevan on Monday
that radically different and often mutually-exclusive viewpoints
on the Genocide recognition issue hinder greatly the work of the
commission created by presidential decree on April 23, 2011.

The state commission is led by President Serzh Sargsyan and has
representatives of Armenia’s and Diaspora’s political, religious,
scientific, and lobbying structures. So far the commission has held
two sessions only, and will call another one on May 30.

Demoyan reports that the main task of the commission is the submission
to international instances of a united, consensual legal package as
a legal claim against Turkey.

“However, before that, it is very important for the commission
to be able to solve one fundamental issue – harmonize our ideas,
approaches, after which we would formulate a single pan-Armenian
claim. We have completely different opinions on where and how to
submit, and most importantly what to demand,” he says, adding that
the 100th anniversary of the Armenian Genocide should not be viewed
as the end of the struggle, but as a launching point for new ways,
new methods.

Expert in Turkish studies Artak Shakaryan believes that the creation
of the commission was belated. He says it should have been done around
the 90th anniversary.

“The commission has held only two sessions since 2011, the third will
be held in May, during which decisions on principles and approaches
are yet to be made. We have only one year left to prepare for the100th
anniversary, but we are just now deciding what to do, just now drafting
suggestions. To my mind, the process is very slow,” Shakaryan said.

From: Baghdasarian