Author: Badalian Vardan

RAFFI HOVANNISIAN’S MARCH TO TSITSERNAKABERD, CONDUCTION OF VIGIL BAD IDEA – RUBEN HAKHVERDYAN

14:00 ~U 10.04.13

Singer, composer Ruben Hakhverdyan speaking at a news conference today
said Raffi Hovannisian should not have marched to Tsitsernakaberd
memorial on April 9 and conduct a vigil leaving half of the people
on Baghramyan street, disappointing them.

Assessing yesterday’s events in Yerevan, the inauguration of Serzh
Sargsyan and rally in the Liberty Square which transferred to
Baghramyan Ave, Hakhverdyan said clashes took place between the
police and people but the police officers have received special
‘instructions’ to be mild and not shoot. “We have a humanist police
chief you may consider this word in brackets or without. Serzh
Sargsyan’s inauguration reminded a funny performance with his absent
glance…Raffi’s speech was a good one, but there was much water in
it,” he said.

Ruben Hakhverdyan voiced conviction that the rallies will continue as
the people cannot bear such situation long. “The volume of emigration
is terrible. People are not running from hunger, they are running
from this stinky lie,” he said.

Hakhverdyan said Raffi is an honest person who does not engage in deals
with former authorities like Serzh Sargsyan who wants to fight against
corruption today. “Will he fight against himself?” Hakhverdyan asked.

Armenian News – Tert.am

ATTEMPTS TO LINK ARMENIA-TURKEY NORMALIZATION TO KARABAKH ISSUE HARM BOTH PROCESSES – EDWARD NALBANDIAN

April 10, 2013 | 12:13

YEREVAN.- International community repeatedly voiced its principal
position on Armenia-Turkey relations, urging normalization without
preconditions, acting Armenian FM said.

The mentioned position coincides with the stance of official Yerevan,
he said during a Wednesday joint press conference with Slovakia’s
Foreign Minister Miroslav Lajcak.

“Any attempts to link two issues can harm both,” Armenian official
emphasized.

There may be an impression that Turkish side tries to link the issues
deliberately in order to prevent the efforts of international community
and Armenia into finding peaceful solution to the Karabakh conflict.

In October 2009 Armenia and Turkey signed protocols in Zurich to
normalize diplomatic relations between the states. The documents
had to be ratified in both countries’ parliaments. However, in
2010 the Armenian president suspended the process due to Turkey’s
non-constructive stance. Ankara set preconditions and linked the
reconciliation process to resolution of the Karabakh conflict. Finally
Turkey decided to remove the protocols from parliament’s agenda.

Photo by Arsen Sargsyan/NEWS.am

News from Armenia – NEWS.am

SYRIAN GOVERNMENT PROVIDED TERRITORY FOR FUNERALS TO ALEPPO-ARMENIANS

10:57, 10 April, 2013

YEREVAN, APRIL 10, ARMENPRESS. Christian graveyard in Sheikh Maghsood
district of Aleppo appeared in a dangerous arena of clashes,
which flare up in the aforesaid district. The Press Secretary
of the Armenian National Prelacy of Aleppo Jirair Reisian stated
this in a conversation with “Armenpress”. In addition he noted that
cemeteries of the three Armenian communities, including the Apostolic,
Evangelical, and Catholic communities are also situated in the same
graveyard. Taking into consideration the present situation the Syrian
Government provided territory for the funerals of the Christians. Also
the facebook page of the Armenians from Aleppo states that the funerals
will take place in the territory of Al Furkan region. The territory
is located in front of the former consulate of Armenia.

In accordance with the UN data clashes lasting for already two years
in Syria caused death of over 70 thousand people, including more than
five dozens Armenians.

TURQUIE : L’ARTICLE 301 CONTRE KOPTAS ET KIVANC

Publié le : 10-04-2013

Info Collectif VAN – – ” Comme pour Hrant
Dink, une enquête a été ouverte contre Rober KoptaÅ~_, Directeur
d’Agos, journal arménien de Turquie, et contre le journaliste Umit
Kıvanc. Les deux journalistes sont poursuivis au titre de l’Article
301 du Code Pénal turc qui punit de 6 mois a 2 ans de prison ceux
qui insultent la nation turque, l’Etat turc, et la justice turque. Le
plus frappant est qu’ils ont été convoqués pour une audition,
malgré l’interdiction d’auditionner quelqu’un sans autorisation du
Ministère de la Justice.

” Les journalistes avaient critiqué sur HABERTURK TV, le 17 janvier
2012, le procès des assassins de Hrant Dink, journaliste arménien de
Turquie, abattu le 19 janvier 2007 devant le siège de la rédaction
d’Agos. Dans sa plainte, Aydin Tasci, d’Antalya, a utilisé les
termes ” évidemment, c’est un Arménien ” pour Rober KoptaÅ~_. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en turc publié
sur le site T24 le 6 avril 2013.

T24

Comme pour Hrant Dink, une enquête a été ouverte contre Rober
KoptaÅ~_ et Umit Kıvanc

06.04.2013 11:41:33

On vient d’apprendre que le Directeur d’Agos, Rober KoptaÅ~_, et le
journaliste Umit Kıvanc, seront poursuivis au titre de l’Article
301, connu comme étant la ” Loi Hrant Dink ”, sous l’accusation
d’insulte a l’Etat et a la justice.

Le plus frappant est qu’ils ont été convoqués pour une audition,
sans autorisation, malgré l’interdiction, selon les termes de
l’Article 301, d’auditionner quelqu’un sans autorisation du Ministère
de la Justice.

Les journalistes seront auditionnés mardi ou jeudi la semaine
prochaine [Nota CVAN : cette semaine].

Selon Ismail Saymaz du journal Radikal, le directeur d’Agos, Rober
KoptaÅ~_ et le journaliste Umit Kıvanc, ont participé a une émission
télévisée sur HABERTURK TV, le 17 janvier [2012], le dernier jour
du procès des assassins de Hrant Dink. Le lendemain, Aydin Tasci,
d’Antalya, a porté plainte auprès du Procureur de la République
d’Istanbul, parce que les propos et les déclarations des journalistes
l’avaient dérangé.

Evidemment, c’est un Arménien

Dans sa plainte, Tasci a utilisé les termes ” évidemment, c’est
un Arménien ” pour Rober KoptaÅ~_.

” Etant un citoyen turc, je vous ai saisis et je vous informe,
parce que je n’ai pas accepté que les dénommés citoyens de la
République de Turquie, Rober KoptaÅ~_ et Umit Kıvanc (évidemment,
c’est un Arménien) aient affirmé, concernant le procès Dink,
que l’Etat turc est assassin et qu’il continue les assassinats,
et qu’ils aient insulté également le déroulement du procès ”.

A Istanbul, l’un des vices procureurs spéciaux, Fikret Secen,
a accepté la plainte et a ouvert la procédure judiciaire le 24
février 2012. Il a saisi le juge Hikmet Usta. Ne pouvant être saisi
de ce dossier, le juge Usta a rendu le dossier le 6 mars.

Le dossier a atterri sur le bureau du juge Mehmet Ocak. Sur le
dossier, il y avait la mention ” Procédure Spéciale 301 ”. En
janvier, le juge a demandé au Procureur de la République d’Antalya,
l’audition de l’informateur Tasci, avec la mention ” Affaire du
Ministère/Urgent ”. A l’audition du 22 mai 2012, Tasci a confirmé
sa plainte en affirmant qu’il portait plainte contre ces deux personnes
qui insultent, qui critiquent et qui accusent l’Etat.

La relation de cette plainte avec le texte identique de l’Article 301,
a attiré l’attention, a savoir : ceux qui insultent la nation turque,
l’Etat turc, et la justice turque, sont condamnés de 6 mois a 2 ans
de prison.

Après l’audition, la recherche des adresses de KoptaÅ~_ et Kıvanc, et
l’analyse par les experts de l’émission de TV, ont pris 6 mois. Puis,
la semaine dernière, le procureur, sans avoir l’autorisation du
ministère de la Justice, a convoqué KoptaÅ~_ et Kıvanc, par SMS,
pour une audition. Le message disait : ” Vous êtes convoqué en tant
qu’inculpé (2012/46980) pour être entendu mardi ou jeudi de 10.00 –
11.30 ou de 14.00-16.00, au tribunal d’Istanbul, section Enquêtes
Spéciales ”.

Ils ont été convoqués par SMS

En 2008, un amendement du 4ème article de la Loi 301 avait modifié
la loi en ajoutant ” Aucune procédure ne peut être engagée pour ce
genre de délit sans l’autorisation du ministère de la Justice ”,
induisant une obligation d’autorisation du Ministre. Mais quand les
procureurs sont passés outre cette procédure durant les enquêtes, le
ministère a sorti une circulaire qui demandait de ne pas auditionner
les personnes sans autorisation du ministère.

Malgré cela, le procureur a convoqué les deux journalistes par SMS.

KoptaÅ~_ confirme qu’ils seront auditionnés la semaine prochaine [Nota
CVAN : cette semaine]. Les services du Procureur de la République
d’Istanbul se sont défendus en disant qu’ils n’ont pas jugé bon
de demander une autorisation pour le moment, parce qu’ils n’en sont
qu’au début pour ramasser des preuves et qu’ils vont, peut-être,
classer le dossier sans suite après les auditions.

L’avocat de KoptaÅ~_ et Kıvanc, Maître Hakan Bakircioglu, rappelle :

” Il est évident que la responsabilité des fonctionnaires est
engagée dans l’examen et l’enquête du dossier de l’assassinat de
Hrant Dink.

Cette responsabilité a été confirmée après les enquêtes du DDK
(Commission d’enquête d’Etat), des services d’inspection du Premier
ministre et surtout de la décision de la Cour européenne des Droits
de l’homme. Malgré tout ceci, aucune action judiciaire n’a été
engagée contre ces fonctionnaires. Même les Procureurs ont dit que
l’enquête n’avait pas été faite correctement. Les déclarations
de KoptaÅ~_ et Kıvanc se limitent a ca et il n’y a aucune faute
pénale. Etant donné que ce sont les services de l’Etat qui confirment
que ces fonctionnaires ont fauté et que le plaignant a porté plainte
sur ce sujet, il ne fallait pas prendre au sérieux cette plainte. ”

Ministère de la Justice : nous n’avons pas de demande

Le fameux Article 301 a été modifié en 2008 par l’AKP qui a
introduit un amendement. Au départ, les poursuites étaient liées
a l’autorisation du Président de la République. Mais cela a été
changé par la Commission des lois de la Justice qui a transféré
l’autorisation au Ministre de la Justice. Et cela a été voté comme
cela. Malgré ce changement de la loi, certains Procureurs modifient
les procédures.

Le ministère de la justice confirme qu’il n’y a aucune demande
d’autorisation d’enquête pour Rober KoptaÅ~_ et Umit Kıvanc.

©Traduction du turc H.E. pour le Collectif VAN – 10 avril 2013 –
06:00 –

Retour a la rubrique

Source/Lien : T24

TEHERAN IRRITE PAR UNE CONFERENCE ANTI-IRANIENNE A BAKOU

Le ministère iranien des Affaires etrangères a convoque l’ambassadeur
d’Azerbaïdjan a Teheran pour protester contre une conference
anti-iranienne qui s’est tenue a Bakou selon l’agence de presse
officielle IRNA. Le vice-ministre iranien des Affaires etrangères
pour l’Asie et l’Oceanie, Abbas Araqchi, a transmis une protestation
de l’Iran contre le gouvernement azeri pour ce qu’il a appele l’echec
du voisin du nord de l’Iran a prendre les mesures appropriees pour
empecher la tenue des reunions anti-iraniennes a Bakou.

Les intervenants a la conference, qui s’est tenue la semaine dernière
dans un hôtel dans le centre de Bakou, ont dit que l’Iran est en
proie a une profonde crise economique et politique en raison des
sanctions occidentales contre le programme nucleaire de l’Etat du
golfe Persique. Les Azeris ont ete invites a saisir l’opportunite
de construire un Etat dans les provinces frontalières bordant le
nord-ouest de la Republique d’Azerbaïdjan, a rapporte l’agence de
presse Associated Press.

La conference a ete organisee par le soi-disant Front de liberation
nationale du Sud Azeri, reunissant des groupes et des organisations qui
cherchent ” plus de droits et l’independance pour une communaute qui
represente environ un quart des 75 millions d’habitants de l’Iran “.

” Si l’Iran a fait tous les efforts pour aider a consolider les
relations bilaterales, ces initiatives peuvent porter un coup serieux
au developpement des relations bilaterales ” a declare le vice-ministre
iranien.

” Cet acte ne sert que les interets des milieux israeliens et viole
l’accord sur les relations amicales entre les deux pays et est
totalement inacceptable ” a declare M.Araqchi.

L’ambassade d’Iran en Azerbaïdjan a fermement condamne la conference
anti-iranienne, disant ” qu’en depit de la politique de Teheran
de renforcer ses relations amicales avec Bakou, en respectant
la souverainete de l’Azerbaïdjan, et ne pas interferer dans les
affaires interieures du pays, certains elements anti-iraniens ont
malheureusement mene des actions agressives en Azerbaïdjan et en ont
fait des allegations territoriales non fondees contre la Republique
islamique d’Iran ” a rapporte l’agence de presse Fars.

mercredi 10 avril 2013, Stephane ©armenews.com

KARABAKH MEDIATORS PLAN MINISTERIAL

AzerNews, Azerbaijan
April 9 2013

By Sara Rajabova

The OSCE Minsk Group co-chairs brokering resolution of the
Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh plan to organize a
meeting of the foreign ministers in the coming weeks to advance the
peace process.

The co-chairs – Igor Popov of Russia, Jacques Faure of France and Ian
Kelly of the United States, as well as the Personal Representative
of the OSCE Chairperson-in-Office, Andrzej Kasprzyk, traveled to the
region March 18-22 and April 1-6 to continue working to help the sides
find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict. Later,
the co-chairs briefed ambassadors of the OSCE Minsk Group in Vienna.

In Yerevan, the co-chairs met with Armenian President Serzh Sargsyan
and Foreign Minister Edward Nalbandyan on March 21. In Baku, they met
with Azerbaijani President Ilham Aliyev and Foreign Minister Elmar
Mammadyarov on April 2, according to the OSCE website.

“Also, in two separate trips to Nagorno-Karabakh on March 19-20 and
April 4-5, the co-chairs met with the de facto authorities,” it said.

The mediators were briefed on the current situation on both sides of
the Line of Contact between Azerbaijani and Armenian troops while
crossing in two locations on April 4 and 5. They discussed recent
security incidents, and also quality of life along the Line of Contact
with representatives of local administration.

The co-chairs noted the relative calm that prevailed on the Line of
Contact during the period of Novruz holiday and Easter, and expressed
their hope that this would continue. They discussed with the presidents
the issue of civil flights to and from the airport in Nagorno-Karabakh.

The presidents reaffirmed their commitment to the peace process, and
expressed their support for continued engagement at the highest levels.

In their last statement in March, which came after the meeting with
Azerbaijani Foreign Minister Mammadyarov and with Armenia’s Nalbandyan,
the co-chairs expressed concern regarding the issue of civilian flights
to Nagorno-Karabakh and the recent violence on the contact line.

Armenian media frequently reports that the airport in Khojaly is to
be commissioned in the near future.

Earlier, the Azerbaijani Foreign Ministry stated that commissioning
of the airport is an open violation of the Convention on International
Civil Aviation adopted on December 7, 1944 in Chicago.

International flights from the Khojaly airport, constructed in 1978,
were prohibited after the occupation of territories by Armenia. The
Khojaly airport, which has been registered in international
organizations with the name UB13, is a facility with military purposes.

The Nagorno-Karabakh conflict emerged in 1988 when Armenia made
territorial claims against the neighboring country. Since a lengthy
war between the two South Caucasus countries that displaced over
a million Azerbaijanis and ended with the signing of a precarious
cease-fire in 1994, Armenian armed forces have occupied over 20 percent
of Azerbaijan’s internationally recognized territory, including the
Nagorno-Karabakh region and seven surrounding districts.

Peace talks brokered by the Minsk Group co-chairs have been largely
fruitless so far.

The negotiations are underway on the basis of a peace outline proposed
by the Minsk Group co-chairs and dubbed the Madrid Principles, also
known as Basic Principles. The document envisions a return of the
territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control;
determining the final legal status of Nagorno-Karabakh; a corridor
linking Armenia to the region; and the right of all internally
displaced persons to return home.

ARMENIAN PRESIDENT TAKES OATH, OPPOSITION CRIES FOUL

WorldBulletin.net, Turkey
April 9 2013

Thousands of Armenians protested in Yerevan against the inauguration
of President Serzh Sarksyan for a second term, alleging that his
election had been fixed.

World Bulletin/News Desk

Serzh Sargsyan has sworn in for a second term as Armenia’s president
in the capital Yerevan on Tuesday.

The formal oath-taking ceremony was held with the participation of
2,000 Armenian and foreign guests.

Sargsyan swore that he would not violate the constitution and that
he would be respectful to human rights, serve people and assure
territorial integrity and security of Armenia during his five-year
term in office.

Sargsyan won 861,373 votes and was elected president for the second
time in elections on February 18.

Sargsyan said in his inauguration speech that developing the economy,
ensuring the rule of law and deepening democracy were his top
priorities, along with the peaceful resolution of a long-standing
territorial dispute with Azerbaijan.

European monitors had said the Feb. 18 election was generally well
conducted, but bemoaned a lack of competition after leading candidates
pulled out fearing the outcome would be rigged. Sargsyan’s tally of
58.6 percent was in line with opinion polls.

Tuesday’s peaceful crowd of some 12,000 was the biggest of the
intermittent protests since the election.

Demonstrators led by Raffi Hovannisian, who came second to Sargsyan
according to the official count but alleges that he won the vote,
rallied in Yerevan’s central Freedom Square as the inauguration was
held a few kilometres away.

“We say ‘No’ to false oaths, ‘no’ to false presidents,” Hovannisian,
a U.S.-born former foreign minister, told supporters.

With security tight, demonstrators marched through the city after
the rally but were stopped by police when they tried to approach the
presidential residence and turned back toward Freedom Square.

There has been no repeat of the violence that erupted after
round-the-clock protests following Sargsyan’s first election in 2008.

Eight activists and two police were killed.

Vice-Speaker Sharmazanov: Forced To Turn Off Opposition MPs Microphones
Grisha Balasanyan

13:10, April 8, 2013
Today’s National Assembly session got off to another `heated’ start
when Heritage Party MP Zarouhie Postanjyan quizzed Speaker Hovik
Abrahamyan about tomorrow’s inauguration of Serzh Sargsyan.

In particular, Postanjyan wanted to know what hall in the Garen
Demirchyan Sports-Concert Complex would be used and what foreign
guests would be in attendance.

Abrahamyan advised Postanjyan to adhere to the legislature’s agenda
and to make inquiries about tomorrow’s ceremony at the National
Assembly staff office.

Not content with Abrahamyan’s answer, Postanjyan continued to demand
details but her microphone was turned off by Edward Sharmazanov, the
Vice-Speaker.

When HAK MP Nikol Pashinyan tried to argue that Postanjyan had not
violated National Assembly protocol, Sharmazanov ordered that
Pashinyan’s microphone be turned off as well.

MARSEILLE
Communiqué du CCAF-sud suite à l’affaire de la conférence de presse

Le CCAF Sud déplore et dénonce fermement l’exploitation erronée qui a
été faite par l’article concernant la conférence de presse envisagée
par la députée Valérie Boyer, membre du Cercle d’amitié France-
Karabagh et par la même le mauvais procès d’intention qu’on veut faire
à l’encontre du CCAF Sud et la Cathédrale arménienne du Prado.
Le CCAF Sud rappelle que sa structure est composée de plus de 30
associations et partis politiques de tous bords, dont l’objectif est
de faire connaître et défendre la cause arménienne et ses justes
revendications qui sont à l’heure actuelle, et pour ses principales,
la pénalisation de la négation du génocide des Arméniens et la défense
de la république du Haut-Karabagh.
D’autre part, contrairement à ce qui est dit dans cet article ce n’est
pas le CCAF qui gère ce qui est nommé « la salle de l’Eglise ». Les
locaux occupés par le CCAF Sud sont mis gracieusement à disposition
par le Centre Culturel Sahak Mesrop de la Cathédrale du Prado, locaux
dans lesquels nous avons toujours organisé des rencontres avec toutes
les formations politiques de notre ville et de notre région. Nous
avons toujours veillé à respecter l’équilibre de représentation de nos
intervenants politiques. Notre soutien sans faille à la République du
Haut-Karabagh ne saurait souffrir d’aucune connotation politique de
quelque bord que ce soit. Nous savons pertinemment que nous avons
besoin pour cela de tout le monde afin de faire face aux attaques
permanentes et pernicieuses de la Turquie et de l’Azerbaïdjan, à
l’approche du 24 avril 2015.
Nous sommes d’autant plus sensibles à ce mauvais procès d’intention
qui nous est fait à travers les propos rapportés par Krikor Amirzayan,
car il en va de l’existence même de la jeune république du Haut
Karabagh qui a besoin de tous les hommes de bonne volonté et épris de
justice et d’humanisme pour la soutenir.
Tout au contraire nous ne pouvons que féliciter et remercier les élus
qui se sont engagés en faveur de la défense de cette république en
danger, et nous invitons tous ceux qui ont toujours été à nos côtés, ,
à rejoindre le Cercle d’Amitié France-Karabagh qui vient d’être créé.
Plus ce cercle sera grand, plus l’existence de nos frères et soeurs du
Haut-Karabagh sera préservée.
Communiqué de Presse le 8 avril 2013
Conseil de Coordination des Organisations Arméniennes de France

Elyane KAZANDJIAN
Présidente CCAF SUD

mardi 9 avril 2013,
Ara ©armenews.com

MANIFESTATIONS
La police met en garde Hovannisian

La police arménienne a averti lundi qu’elle était prête à utiliser la
force contre le leader de l’opposition Raffi Hovannisian et ses
partisans si ces derniers marchaient vers le palais présidentiel où va
se tenir la cérémonie d’investiture du Président Serge Sarkissian
mardi.

La police a également menacé de mettre en détention Hovannisian s’il
tentait de prendre le pouvoir après s’être autodéclaré président de
l’Arménie au square de la liberté.

Hovannisian, qui prétend être le véritable vainqueur de l’élection
présidentielle du 18 février , a prévu d’organiser investiture
alternative dans la plus grande salle de concert de la capitale. Il a
exhorté ses partisans à se rassembler sur place mardi matin.

« L’investiture » d’Hovannissian s’inscrira dans le cadre de cette
journée qui sera marquée par plusieurs rassemblements de l’opposition.
Le QG de campagne du candidat de l’opposition a demandé la semaine
dernière à la mairie d’Erevan de l’autorisation d’une marche dans
plusieurs rues du centre-ville. La résidence officielle de Sarkissian
est située sur l’une de ces rues, avenue du maréchal Bagramian.

La municipalité a permis cette marche à la condition que les
organisateurs se tiennent éloignés de cette avenue Bagramian. Un haut
officiel de la municipalité, Gagik Baghdasarian, a déclaré le week-end
dernier que la démonstration porterait atteinte à « de nombreuses
cérémonies` liées à l’investiture de Sarkissian.

Armen Martirosian, un proche collaborateur Hovannisian, a rejeté le
trajet alternatif proposé par les autorités municipales. `Le genre de
manifestation que nous voulons exprimer ne correspond pas à ce trajet,
» at-il déclaré à RFE / RL (Azatutyun.am).

Martirosian, qui a été poignardé et hospitalisé au cours des troubles
post-électoraux de 2008 à Erevan, n’a cependant pas indiqué
qu’Hovannisian avait l’intention de braver l’interdiction et
d’entraîner la foule vers le palais présidentiel. « Le 9 avril, vous
verrez dans quelle direction nous nous dirigerons et avec quelles
exigences, » a-t-il dit .

Dans un communiqué publié lundi, la police nationale a prévenu qu’elle
était prête à utiliser la force pour faire respecter les restrictions
imposées par les autorités. `Par conséquent, afin d’éviter une
intervention inévitable et adéquate de la police, les policiers
arméniens demandent aux organisateurs et aux participants au
rassemblement de respecter pleinement la décision prise par
l’organisme [municipale] agréé ,` il a dit.

La déclaration a également menacé de `retirer` Hovannisian et d’autres
figures de l’opposition des manifestations prévues si elles tentaient
par différents moyens de prendre le pouvoir présidentiel.` La police
va briser ces protestations si les manifestants s’engagent dans une
telle direction , `il a averti.

mardi 9 avril 2013,
Ara ©armenews.com