Karabakh Minister: Sarsag Dam In Safe Hands

KARABAKH MINISTER: SARSAG DAM IN SAFE HANDS

July 03, 2013 | 00:59

STEPANAKERT. – Karabakh Infrastructure Minister Hakob Gaghramanyan
has dismissed Azerbaijani media reports alleging that Sarsag reservoir
situated in Nagorno-Karabakh is collapsing.

“The reports are untrue. Sarsag dam is in safe hands,” he told
Armenian News-NEWS.am.

Earlier Trend agency reported that Azerbaijan plans to appeal to
the European Parliament to clarify the situation over the dam. The
initiative is launched by the headquarters of the president of the
Association for Civil Society Development in Azerbaijan.

Commenting on Azerbaijan’s plans, Gaghramanyan recalled that
Nagorno-Karabakh is open for representative of the European agencies
in particular and the international community on the whole.

News from Armenia – NEWS.am

Une Recolte De Nuit A Eu Lieu Au Karabagh

UNE RECOLTE DE NUIT A EU LIEU AU KARABAGH

Pour la première fois les cultures de cereales ont ete ramassees dans
les champs pendant la nuit dans la region d’Askeran dans la Republique
du Haut-Karabagh selon la television publique d’Artsakh.

La recolte de 2013 est actuellement en cours au Karabagh. Le Premier
ministre Ara Harutiunyan et d’autres fonctionnaires ont observe la
première recolte de nuit.

Ce fut un succès a declare le ministre de l’Agriculture Andranik
Khachatryan. ” Le principe de ” deux equipes par moissonneuse-batteuse
” nous permettra de faire des recoltes en deux temps. Dans un proche
avenir, nous allons essayer de faire que les qualifications techniques
des moissonneuses-batteuses allemandes nous permettent de recueillir
des cultures pendant la nuit ” a declare Khachatryan.

Un responsable du ministère de l’agriculture a declare qu’il y a plus
de 29000 hectares de champs de ble d’hiver semes dans le pays et plus
de 20000 hectares d’orge semes.

mercredi 3 juillet 2013, Stephane ©armenews.com

De Armenia A Boedo Con La Cultura Del Trabajo Al Hombro

DE ARMENIA A BOEDO CON LA CULTURA DEL TRABAJO AL HOMBRO

Nuevo Ciclo, Argentina
Martes 2 de julio de 2013

Harovtioun Kiolesserian es hijo de sobrevivientes del genocidio
armenio, vivio en Grecia y llego al barrio en los 50, donde se asento
con el oficio de cueros y zapatos. Su historia es parte del legado
cultural que caracteriza el sur boedense.

Al caminar la avenida Boedo y pasar bajo el techo de la Autopista 25
de Mayo uno queda frente al legado armenio en plena accion. Cuadras
y cuadras en bajada con negocios especializados en cueros, tintas,
suelas. La especializacion atrae a propios y ajenos del rubro.

A fines de abril, en particular en la víspera del 24, se podía ver
en las vidrieras de estos negocios pancartas con la bandera de Armenia.

Junto a las franjas rojas, azules y naranjas se acoplaba la consigna
de justicia y memoria por el genocidio armenio, que se evoca todos
los años en esta epoca con actos y marchas. Los vecinos del barrio
de descendencia evocaron a sus muertos en la cotidianeidad del trabajo.

En particular, al 1321 de Boedo esta Policuer, el negocio de
Harovtioun Kiolesserian. Suelas, cueros curtidos, tintas se reparten
en la vidriera y en el interior. El aroma es una constante y el tono
marron se impone como una las primeras sensaciones del lugar.

Al fondo, despues de pasar el mostrador, espera Harovtioun en su
escritorio. A su espalda, sobre la pared, un cuero pintado evoca un
gaucho de las pampas argentinas, quien es custodiado de un lado por la
estampa del patriarca de la iglesia armenia y al otro por una bandera
de su país. La mística del crisol de razas se manifiesta tambien en
los pequeños detalles.

Harovtioun se sento a hablar con Nuevo Ciclo en las vísperas del 98
aniversario del genocidio armenio, momento en la historia cuando
Turquía masacro millones de personas. De ese horror escaparon sus
padres: “Llegaron a Grecia, donde nací el 2 de abril de 1930. En ese
país rige la Ley de la sangre, por lo que mi nacionalidad es la de
mis progenitores”.

Mañana zarpa un barco

La tierra helenica fue su horizonte hasta los veinte años de edad.

Entonces, el Río de la Plata se convirtio en su huevo hogar. Así las
comunidades armenias fueron dando en distintos puertos, en distintos
países para reinventarse tras el sufrimiento.

“Nos radicamos fines del 50 en Lanús Oeste. Trabajamos un tiempo de
obreros y luego fabricamos zapatos Luis XV, de buena calidad. Eramos
la familia nuestra mi padre, dos hermanas y dos hermanos. Los seis
trabajabamos de 6 de mañana a 11 de la noche. A fuerza de sacrificio
salimos adelante en el país”, recuerda.

Luego, su vida se encamino hacia este barrio. “Estabamos vendiendo
tintas Duran (al igual que en el presente), firma que en sus almacenes
a fin de año se organizaban cenas de trabajadores. Entre copas y copas,
un señor dijo que vendía un local en Boedo. Mi hermano se ofrecio a
comprarlo. Sellaron el acuerdo en el momento”, suma y sonríe.

Esa epoca de crecimiento laboral Harovtioun primero la padecio: “Me
quede con el doble trabajo en el local de Lanús”. Aunque tambien fue el
inicio de una epoca que hasta el día de hoy disfruta: “En ese momento
me puse de novio con mi señora. Ella tambien nacio en Grecia, Atenas”.

Así fue como, 47 años atras, se casaban un 23 de abril. Harovtioun
explica: “La ceremonia fue alegre, con familiares. Al día siguiente se
conmemoraba el día del genocidio. Elegimos esa semana porque despues
de pascua, los 40 días del carnaval hasta pascuas no hay casamientos
en la iglesia nuestra. Junto a nosotros se habían casado tambien
otras siete parejas”.

Dar identidad a Boedo

El de Harovtioun y toda su familia es el testimonio de primera línea
de como haciendo valer su conocimiento y oficio, los armenios abrieron
persianas de a decenas en el barrio, en paralelo a otras zonas como
el Bajo Flores o Palermo, hoy sede de escuelas, teatros y templos.

“El armenio cuando esta fuera de su país siempre trata de tener un
trabajo propio que puedan trabajar adentro en casa: sastre, confeccion
de calzado, cueros. Cuando hay armonía en casa todo sale perfecto”,
sostiene.

“La ventaja de Boedo cuando se amplía en el barrio hay almacenes de
suelas, esa zona se amplio con los años, esa es la ventaja. El barrio
con los almacenes es de competencia al haber muchos comercios. Ahí
tiene ventaja el fabricante cuando viene por calidad y precio”,
destaca sobre la zona.

Así en el barrio como en el país, Harovtioun se ha sentido a gusto en
esta tierra. Es mas, en esta charla se muestra mas que satisfecho de
que Argentina -a traves de la Ley Nacional 26.199 de 2007- reconocio
el genocidio armenio al conmemorar todos los 24 de abril el “Día de
accion por la tolerancia y el respeto entre los pueblos”.

“Gracias a esta epoca se hizo justicia con nuestro pueblo. Tambien es
de destacar como las nuevas generaciones se hacen eco de sus raíces y
mantienen vivas nuestras tradiciones, a fuerza de trabajo y tenacidad”,
exclama el vecino de Boedo.

En este sentido, el Consejo Nacional Armenio de Sudamerica resalta
este aspecto de “educar en la memoria” para fortalecer “el respeto y
la defensa de los derechos humanos”, materializado en la experiencia
de una diaspora que representa en el país a 135 mil ciudadanos.

A pesar de las amarguras y los momentos de injustica, Harovtioun sonríe
junto a Daniel y Zarina, sus hijos y vuelve a exclamar por esta vida:
“Mi nombre significa en armenio resucitar y mi apellido rosa de los
vientos, eso explica muchas cosas”.

Juan Castro

http://www.nuevociclo.com/de_armenia_a_boedo_2013.htm

Soccer: Henrikh Mkhitaryan Would Make ‘Big Mistake’ Joining Liverpoo

HENRIKH MKHITARYAN WOULD MAKE ‘BIG MISTAKE’ JOINING LIVERPOOL FC

Click Liverpool, UK
July 2 2013

by Richard Buxton.

Henrikh Mkhitaryan has been warned that joining Liverpool would be a
‘big mistake’.

Shakhtar Donetsk manager Mircea Lucescu believes the highly-rated
24-year-old, who has been heavily linked with a switch to the Reds
this summer, would be a sidestep for his career.

Mkhitaryan has failed to report for training with the Ukrianian
champions last week amid growing speculation of a move to the Premier
League, with Tottenham Hotspur also thought to be tracking the
midfielder, who scored a prolific 24 league goals for Shakhtar last
season.

But Lucescu feels that the three-time Armenian player of the year
would not benefit from plying his trade in England and insists that
there is still a road to redemption for him should he choose to
reverse his decision and remain with the Champions League regulars.

He said: “It is his decision, his desire, but there is still time for
him to change his mind, because I think he is making a big mistake.

“I can understand the urge to leave if he has a chance to go to a club
that surpasses Shakhtar, like Barcelona or Real Madrid, but not many
clubs are beyond our level – not clubs like Liverpool or Tottenham.

“We are a strong club with 50,000 passionate supporters every week,
and every year we are fighting for the league, the cups and the
Champions League.

“This place is good for him, and he is making a mistake if he thinks
there are many teams above this level.”

http://www.clickliverpool.com/sport/liverpool-fc-news/1219207-henrikh-mkhitaryan-would-make-big-mistake-joining-liverpool-fc.html

Over AMD 500,000 Raised For Lord Byron School During Charity Concert

OVER AMD 500,000 RAISED FOR LORD BYRON SCHOOL DURING CHARITY CONCERT

July 02, 2013 | 18:35

YEREVAN. – British embassy in Armenia thanked for contribution and
support that they received during a charity event aimed to help raise
funds to renovate Lord Byron School of Gyumri city.

“Due to the joint efforts with the Beautified Project and Armenian
young musicians we have raised 590,100 AMD for the Lord Byron School
in Gyumri during the Concert organised on 28 June at Puppet Theatre.

We are so grateful for contribution and support that we received from
you, our friends!” the embassy said on Facebook.

The participants of the Armenian Superstar, The Voice of Armenia,
and X-Factor Armenia projects took part in the concert.

The funds will help install the heating system at Byron school and
make winters warm and nice for the Gyumri children.

Reports Say Dortmund Edge Ahead Of Liverpool In Race For Mkhitaryan

REPORTS SAY DORTMUND EDGE AHEAD OF LIVERPOOL IN RACE FOR MKHITARYAN

15:38 03.07.2013

Dortmund, Henrikh Mkhitaryan, Liverpool

Borussia Dortmund are confident of winning the race with Liverpool to
sign Henrik Mkhitaryan from Shakhtar Donetsk, according to Goal.com.

The Champions League runners-up have made a concerted push for the
Shakhtar midfielder and have joined the Merseysiders in activating his
~@22 million release clause.

Both clubs have made contract offers to Mkhitaryan, whose move is
being brokered by super agent Mino Raiola.

Reports say the 24-year-old Armenia international is now edging
towards choosing Dortmund over Liverpool, with his final destination
expected to be confirmed in the next few days.

Tottenham have also registered their interest in the versatile
midfielder but are regarded as outsiders in the three-way fight for
the player~Rs signature.

Liverpool had lined up Mkhitaryan as a priority signing even before
Luis Suarez began pushing for a summer move, with the three-time
Armenia player of the year regarded as the most eye-catching target in
a summer rebuilding programme that has already included the signings
of goalkeeper Simon Mignolet, defender Kolo Toure, attacking
midfielder Luis Alberto and forward Iago Aspas.

http://www.armradio.am/en/2013/07/03/reports-say-dortmund-edge-ahead-of-liverpool-in-race-for-mkhitaryan/

Gezi Park: Whose History Is Erdogan Respecting?

GEZI PARK: WHOSE HISTORY IS ERDOGAN RESPECTING?

Le Monde Diplomatique, France
2 July 2013

Exclusive 2 July, by Vicken Cheterian

The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, in his defence of
the project of building a new shopping centre and luxury apartments
at the place of Gezi Park in Istanbul, said something symbolic: the
reconstruction plans, which supposedly would resurrect the architecture
of an old military barracks based on the architecture of a 19th
century Ottoman building, would amount to “respecting history (1).”

History is a sensitive question in Turkey, even controversial, and
has done much to forget its own history. So it’s surprising to see
such a fierce struggle now being waged in its name. Amid the host
of media reports, documentaries etc, only a very few recalled that
the park had a history. The Prime Minister could have remembered,
for example, that the architect of the original barracks built in
1806 was Krikor Balian, an Armenian belonging to a famous family of
architects who were in the service of the Sultans (2).

To mention the architect of the old artillery barrack that Erdogan
is aiming to re-construct is not a secondary issue. It is the part
of Turkish and Ottoman history that modern Turkish politicians have
invested enormous efforts to erase and forget: the participation of
religious minorities, such as Greeks, Assyrians, Jews, but especially
Armenians, in the country’s cultural, economic and political life.

More important than the architect though is the memory of a former
Armenian cemetery left to oblivion. The place in which Gezi Park
stands, where the Turkish Prime Minister now wants to build a shopping
mall and a mosque, was once an Armenian cemetery. In 1551, following
an epidemic, the land was given to the Armenian Church by Sultan
Suleyman. It was later enlarged and walled. In 1837 Surp Haop (Saint
James) Armenian Hospital was constructed next to it, and continues
to function. On the ground of the cemetery a church, Saint Gregory
the Illuminator, was also built. And between 1919 and 1922 a monument
dedicated to the Armenian victims of 1915 was erected. The cemetery
was confiscated in 1930, on the pretext that the Armenian Church did
not have a property title for the cemetery. The Armenian Patriarchate
of Istanbul, Mesrob Naroyan, attempted to reclaim the cemetery through
the courts, arguing that Turkish law permitted ownership after fifteen
years of uncontested occupation. But the court supported the government
decision, and imposed a heavy fine on the Church.

The government allowed only two weeks to remove the graves. Some
were taken to the Sisli Armenian cemetery, most were left behind. The
cemetery was then taken over by the authorities, which sold off the
tombstones. Some of the remaining marble stones were later used to
build the staircases and fountain of Gezi Park while the confiscated
land was sold to private businesses – the Turkish radio company TRT
offices, and luxury hotels such as the Divan Hotel, Hyatt, and Hilton
(3).

No one expected the small, environmentalist protest that started to
protect the 600 trees of Gezi Park to become a nation-wide protest
against the policies of Erdogan. “The movement started as environmental
issue and for the protection of cultural heritage. The reason it grew
was because of police violence,” said Sevil Turan, the co-spokesperson
of the Turkish Greens. The way the movement started was unbelievable,
Turan said. “I did not imagine so many people would join the protest
movement. People came because they were so angry with the government,
but at the same time they were so calm, there was no violence.”

“You captured our graveyard, but you can’t capture our park! (4)”
A youth movement called Nor Zartonk (Armenian for “new awakening”
(5)) raised this slogan. Sayat Tekir, its spokesperson, said that
“from the first day we were at Gezi Park.”

This movement resembles the mobilization that followed the
assassination of Hrant Dink, bringing together people from all
horizons. Dink was a Turkish-Armenian journalist and chief-editor of
bilingual weekly Agos, who was assassinated in Istanbul in 2007. Over
a hundred thousand people came out on the streets for his funeral.

The Gezi Park mobilization was equally diverse: various Turkish
political trends (a militant wrapped in the red Turkish flag walked
hand-in-hand with another dressed in a flag with the image of Abdullah
Ocalan). Leftists and nationalists, Turks and Kurds, environmentalists
and anti-capitalists, all came together to oppose what they saw as
increasing authoritarianism of the new Turkish strongman.

Nor Zartonk started as an email discussion forum back in 2004,
made up of Turkish Armenians. But people remained fearful of taking
political action, said Tekir, because of the traditional fear Turkish
Armenians have lived in since 1915. “The assassination of Hrant Dink
was the motor that pushed us to action. We organized conferences and
discussions on the Armenian question, minorities in Turkey, relations
with the European Union, etc., but also took part in demonstrations.

They were part of the mobilization against the closing down of the Emek
movie theatre where, like Gezi Park, municipal authorities wanted to
build a shopping centre. Like Gezi, Emek has a secret story: it was
confiscated from its Jewish owners during the second world war.

On the second week of the latest demonstrations, a group of anti-racism
activists wanted to erect a monument at Gezi Park referring to
the 1919 monument there dedicated to the memory of the victims of
the Armenian genocide. They also wanted to name one of the streets
adjacent to the park “Hrant Dink Caddesi”. They carried banners on
which it was written: “Burdayiz Ahparig!” – we are here, brother (6) !

Tekir said: “Until recently, the Armenian community in Turkey were
frightened and closed in upon themselves, the result of a series of
massacres and repression that started in the late Ottoman period
and continued under the Republic. We want to ask for our rights,
to claim a democratic society.”

Erdogan’s answer to the “Occupy Gezi” movement came in his usual
defiant manner, unmoved by the thousands of citizens demonstrating
against his projects in the face of police repression. “A mosque will
be built in Taksim,” he said, then added that “he did not have to
receive permission from the main opposition leader or a ‘few marauders’
for the projects. (7)” After returning from a tour in North Africa,
the Prime Minister was even harsher in his announcements: “These
protests must end immediately. No power but Allah can stop Turkey’s
rise. The police are doing their duty. These protests, which have
turned into vandalism and utter lawlessness must end immediately.

(8)”

Sevil Turan said: The “AKP has become so strong, it sees there
is no political alternative. Erdogan wants to leave behind him a
monument on Takism Square, build a new, conservative culture. The
Prime Minister remained silent [over the fact] that this was an old
Armenian cemetery.”

For Turan, Gezi Park has introduced a new political culture: “It
was an experience of direct democracy.” Tekir agrees: “Those who
entered the park, and those who went out of it weren’t the same people
anymore. Gezi became a laboratory for political formation.”

http://mondediplo.com/blogs/gezi-park-whose-history-is-erdogan-respecting

Armenian Patriarch Urges To Pursue The Settlement Of The Humanitaria

ARMENIAN PATRIARCH URGES TO PURSUE THE SETTLEMENT OF THE HUMANITARIAN CRISIS IN SYRIA

15:06 02.07.2013

Armenian Acting Patriarch of Istanbul Aram Ateshyan has urged the
world’s politicians to forget about their countries’ interests and
instead pursue the humanity being destroyed in Syria.

Turkish Parliament Speaker Cemil Cicek met with Turkey’s religious
leaders during the 22th Parliamentary Assembly of Organization for
Security and Co-operation in Europe (OSCE) held in Istanbul June
30, using the occasion to voice his hopes for a more tolerant and
respectful world, the Hurriyet Daily News reports.

“I hope your calls reach to those who should hear and understand,”Cicek
told those present at the gathering, who included Greek Patriarch
Bartholomew, Armenian Patriarch Aram Ateshyan, Chief Rabbi İsak
Haleva, and Mehmet Pacacı from the Religious Affairs Directorate.

The leaders made speeches at a special session promoting dialogue
and cooperation over the issues of racism, intolerance and xenophobia.

“We are supposed to choose dialogue rather than division, tolerance
instead of extremism and consensus rather than discrimination as role
models,” Bartholomew said in his speech.

Ateshyan, for his part, touched on the ongoing humanitarian crisis in
Syria in his address. “We invite the world’s politicians to mercy,
to forget about their countries’ interests and instead pursue the
humanity being destroyed in Syria,” he said.

http://www.armradio.am/en/2013/07/02/armenian-patriarch-urges-to-purse-the-settlement-of-the-humanitarian-crisis-in-syria/

168 Hours: Nairit May Be Declared Bankrupt

168 HOURS: NAIRIT MAY BE DECLARED BANKRUPT

Tuesday,
July 02

‘168 Hours’ paper writes citing its sources that the Armenian prime
minister’s brother, deputy director of Nairit Plant CJSC Ashot Sargsyan
has resigned.

“The resignation of Tigran Sargsyan’s brother at a time when the
Armenian government and Rosneft Company (Russia) should take a decision
on Nairit and when the Moscow arbitration court examines the Interstate
Bank’s lawsuit against Nairit gives reason to think that there is
nothing to do at the plant anymore. The Russian side has no intention
to assume the plant’s debt liabilities, the Armenia government has
no buyers, and in all likelihood the Moscow arbitration court will
declare it a bankrupt and sell as scrap metal,” the newspaper said.

TODAY, 13:34

Aysor.am

Armenian Parliament Leader Prohibited From Heading To Ukraine – News

ARMENIAN PARLIAMENT LEADER PROHIBITED FROM HEADING TO UKRAINE – NEWSPAPER

July 02, 2013 | 07:16

YEREVAN. – The name of Armenian National Assembly Speaker Hovik
Abrahamyan is mentioned in connection with a criminal case that has
opened, Hraparak daily reports.

“Abrahamyan was to travel to Ukraine on Thursday on an official visit,
with a representational and large delegation.

“He was to meet not solely with his colleague, Ukraine’s [Supreme]
Rada [parliament] leader Volodymyr Lytvyn, but with the country’s
President Viktor Yanukovych.

“The visit was to last three to four days, and Abrahamyan had hired a
special plane to head to Kyiv. But it seems the angry ‘tops’ [because
of the aforesaid criminal case] said: ‘Stop! There is no going!'”
Hraparak writes.

News from Armenia – NEWS.am