Author: Badalian Vardan

ARMENIE
Le ministère de la Santé va lancer une campagne nationale de
vaccination contre les infections à pneumocoque le 1er Septembre

Le Ministère arménien de la santé a annoncé qu’il va lancer une
campagne nationale obligatoire de la vaccination contre les infections
pneumococciques le 1 Septembre 2014.

La déclaration a été faite suite à une réunion sur l’épidémiologie et
la vaccination contre les infections à pneumocoques.

Selon le vice-ministre de la santé Sergei Khachatryan, les nouveaux
vaccins ont eu des résultats positifs en particulier dans les cas de
méningite et d’infections à rotavirus.

>, a-t-il dit.

dimanche 29 juin 2014,
Stéphane (c)armenews.com

ARMENIE
L’économie arménienne frappée par les effets à rebours des sanctions
contre la Russie

Les difficultés que les sanctions occidentales ont créées pour la
Russie ont également affecté son partenaire l’Arménie, où le
gouvernement admet qu’il ne parviendra pas à atteindre sa promesse de
remettre l’économie à son niveau d’avant-crise en 2017.

Le mois dernier, Hovik Abrahamyan a utilisé une de ses premières
apparitions publiques depuis sa nomination au poste de Premier
ministre en Avril afin d’annoncer que l’Arménie n’aura une croissance
de cinq pour cent par an jusqu’en 2017, plutôt que la cible annuelle
précédente de sept pour cent.

L’Arménie a souffert énormément de la crise financière de 2008, et son
économie s’est contractée de 14 pour cent l’année suivante. Ses
voisins l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont tous deux réussi à regagner le
terrain perdu, en 2010 et 2011 respectivement, mais le Fonds monétaire
international (FMI) ne s’attend pas à ce que l’Arménie le fasse d’ici
2016.

> avait déclaré le président
Serge Sarkissian en Mars 2013. La croissance de l’an dernier s’est
avéré être un simple 3,5 pour cent.

Le Premier ministre Tigran Sarkissian a démissionné en Avril de cette année.

Bien que le gouvernement d’Abrahamyan ait dit qu’il faisait de la
croissance économique une priorité, des responsables admettent qu’ils
auront du mal à atteindre le niveau de l’an dernier en raison de la
crise ukrainienne et de l’économie russe atone.

> a déclaré ministre de l’Economie Karen Chshmarityan à
l’IWPR.

Selon le Service national des statistiques, la Russie est le deuxième
plus important partenaire commercial de l’Arménie après l’Union
européenne. Le commerce bilatéral compte pour 24 pour cent du total de
l’Arménie. Le FMI a réduit sa prévision de croissance économique de la
Russie à deux reprises en Avril, à partir d’un point de départ de
trois pour cent à une prédiction finale de seulement 0,2 pour cent. En
Octobre, le FMI publiera une prévision mise à jour et de nombreux
experts, y compris, Alexeï Koudrine, qui a servi comme ministre russe
depuis 11 ans, prédisent une contraction.

Teresa Daban Sanchez, représentante résidente du FMI à Erevan, a
déclaré que le ralentissement d’un partenaire commercial majeur rend
la cible de cinq pour cent de croissance peu probable pour l’Arménie.

>
a-t-elle déclaré aux journalistes. La Banque centrale est d’accord
avec ce constat. Dans une prévision publiée à la fin du mois de mai,
elle a dit s’attendre à une croissance comprise entre 4,1 et 4,8 pour
cent en 2014.

a
déclaré Avetyan à l’IWPR.

Interfax, Russia
June 27 2014

President Aliyev sees OSCE Minsk Group as mainly intent on preventing
war, not restoring justice

BAKU. June 27

The Minsk Group of the Organization for Security and Co-operation in
Europe (OSCE), which mediates the Nagorno-Karabakh conflict, is trying
more to prevent a war than to restore justice, Azerbaijan President
Ilham Aliyev said.

“Regrettably, what the mediators dealing with this issue – the OSCE
Minsk Group – are trying to do is not to resolve the conflict
peacefully but they have been busy boosting mutual confidence-building
measures. First among the mutual confidence-building measures is a
withdrawal of Armenian armed forces from the occupied Azeri
territories. Talks must be held in earnest. Regrettably, the mediators
are making efforts aimed at preventing a war rather than restoring
justice,” Aliyev told the participants of a large-scale military
exercise held on Thursday on the occasion of the 96th anniversary
since the creation of the Armed Forces of Azerbaijan.

“Under such conditions, Azerbaijan has been paying more attention to
building its army and will continue doing so. If talks yield no
results, there will be no other way left to us,” the president added.

The forces seeking to keep this conflict frozen are reaching their
goals, the president said.

“We don’t want a war, we want the issue to be resolved peacefully.
However, we can see that for the past 20 years this issue has not been
finding a solution. Unfortunately, the forces willing to keep this
conflict frozen are reaching their goals. As for us, we don’t want to
put with this situation and we won’t. We want peace but at the same
time we want to get our lands back, we want to justice to be
restored,” Aliyev said.

Azerbaijan’s claims are based on history, international law and
justice, said the head of state.

“Nagorno-Karabakh is the original Azerbaijani land. The international
community recognizes Nagorno-Karabakh as a part of Azerbaijan. No one
will ever recognize the separatist Nagorno-Karabakh republic.
Azerbaijan will never let a second Armenian state to be created in its
territory. This is our principled position and we shall not retreat by
a single step,” Aliyev said.

Armenia’s Heritage Party elects new Executive Board

June 28, 2014 | 15:03

YEREVAN. – During its tenth congress on Saturday, Armenia’s opposition
Heritage Party elected its new Executive Board.

The new board comprises fifteen persons including Heritage’s Chairman,
ex-presidential candidate, former FM Raffi Hovannisian; Anahit
Bakhshyan, head of the opposition “Barev [Hello], Yerevan” faction at
the capital city Yerevan Council of Elders; Heritage’s National
Assembly (NA) Faction Head Ruben Hakobyan; former Board Vice-Chairman
Armen Martirosyan; and Heritage’s former NA Faction Head Zaruhi
Postanjyan.

Neither former Board Secretary, analyst Stiopa Safaryan–who has
decided to take time off and engage in analytical work–nor former
Board member Davit Sanasaryan are included in Heritage’s new Executive
Board.

Once the makeup of the new board was announced, the party congress
came to an end.

News from Armenia – NEWS.am

JOURNAL LIBERATION
Le roman d’un jeune Turc

Quand il se lança dans l’écriture de ce premier roman, fresque
ambitieuse de soixante-dix ans d’histoire turque et saga familiale sur
trois générations, Orhan Pamuk avait à peine 23 ans. Il l’acheva
quatre ans plus tard puis il dut attendre encore trois années avant de
le voir publié, en 1982, en Turquie. Jusqu’ici le livre n’avait jamais
été traduit en France et l’auteur, récompensé en 2006 par le prix
Nobel de littérature, était de son propre aveu >. C’est du Pamuk avant Pamuk.
Pour un premier contact avec son univers, ce n’est pas l’idéal. Pour
ses nombreux lecteurs, en revanche, l’intérêt est évident. Tous les
thèmes de l’oeuvre à venir sont là, à l’état brut. Il ne manque que le
souffle et l’inventivité qui feront le succès de ses plus grands
romans comme Mon nom est Rouge, thriller à la Umberto Eco dans le
monde des peintres de miniatures au XVIe siècle, Neige sur les
fractures d’une Turquie plus que jamais divisée entre laïcité et
islamisme, ou le Musée de l’innocence, envoûtante ode à l’amour fou et
à l’obsession. Ascension. Encore ttonnant et très scolaire, le jeune
Pamuk assume ses références, les Buddenbrook de Thomas Mann, Tolstoï
mais aussi Proust et surtout Dostoïevski. Les premiers comme
inspirateurs d’un grand roman social et historique. Les seconds pour
la psychologie, les plongées dans l’angoisse existentielle, les
tourments des relations familiales. Cela donne des phrases ampoulées
et pas toujours heureuses : >

Ce volumineux roman s’ouvre en 1905 sous le règne crépusculaire
d’Abdülhamid II, surnommé le> pour son caractère
sanguinaire, alors que déjà les > complotent pour créer
une Turquie moderne. C’est là que commence l’ascension sociale de son
héros, Cevdet, commerçant ambitieux, ce qui était très rare pour un
musulman en un temps où le business était aux mains des > juifs, grecs et arméniens. Il épouse une fille de pacha, achète une
magnifique villa à Nisantasi, dominant le Bosphore. Avec son frère
militaire rêvant de révolution, il s’ouvre aux idées nouvelles. Le
deuxième acte
le plus long et le plus balzacien- se déroule en 1936 dans la Turquie
républicaine de Mustafa Kemal etmet en scène les deux fils de Cevdet,
Osman qui reprend l’affaire et Refik, le cadet, rongé par des
interrogations existentielles, >. Il
s’interroge sur les mutations de son pays et, comme toujours
velléitaire, tentera d’ouvrir unemaison d’édition afin de publier de
la littérature européenne.

La troisième partie, la plus courte, montre les petits enfants de
Cevdet dans la Turquie des années 70 qui vit sous la menace de coups
d’Etat militaire, où Ahmet, jeune peintre, est fasciné par la
révolution et le marxisme.

Orhan Pamuk a voulu ?

Belarus and Kazakhstan impede Armenia’s EaEU accession – newspaper

June 28, 2014 | 08:08

YEREVAN. – The Armeian diplomatic sources inform that there are no
non-negotiated and unsolved problems between Armenia and the Eurasian
Economic Union (EaEU), 168 Zham daily reported.

“The cause for the delay [in Armenia’s EaEU accession] is primarily
political.

“Belarus and Kazakhstan–two of the three Eurasian Economic Union
member countries–are against Armenia’s accession, since they are
concerned that, in this case, the existing balance of powers will be
broken in this union.

“Under the current format, Belarus and Kazakhstan are very often able
to reach an agreement with each other and impose upon Russia the
approaches that are acceptable for them.

“[But] if Armenia becomes an EaEU member, the ratio of powers will
change, since Armenia cannot join Belarus and Kazakhstan against
Russia under any circumstance.

“On the contrary, Russia can at any time use Armenia’s one vote [in
the EaEU] to terminate the making of decisions that are unacceptable
for it,” 168 Zham wrote.

News from Armenia – NEWS.am

DEUX SOLDATS ARMENIENS TUES LES 19 ET 20 JUIN

ARMENIE

Les agences de presse font etat de la mort, ce 20 juin, d’un soldat
âge de 20 ans dans une unite situee sur la frontière de l’Armenie
et du Nakitchevan. Le Ministère de la Defense s’est borne a indiquer
qu’une enquete etait en cours pour elucider les conditions de sa mort.

Par ailleurs, le porte-parole du Ministère de la Defense a confirme
qu’un autre soldat avait ete tue, le 19 juin, dans une position
avancee sur la ligne de contact au HK, alors qu’il aurait tente de
prevenir l’intrusion de soldats azeris sur le territoire du HK. Le
Ministère n’a donne aucun autre detail sur cet incident.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 20 juin 2014

vendredi 27 juin 2014, Stephane (c)armenews.com

A MARSEILLE LE BUSTE DE MISSAK MANOUCHIAN PROFANE PAR UNE CROIX GAMMEE

COMMUNIQUE DE L’UCFAF

L’Union Culturelle Francaise des Armeniens de France (UCFAF) a pris
connaissance avec consternation de l’acte odieux commis a l’encontre
des fusilles de l’Affiche Rouge par la profanation dans la nuit du
24 au 25 juin 2014 du buste de Missak MANOUCHIAN a Marseille dans le
square qui porte son nom.

Après avoir taguer la fresque qui rend hommage au groupe MANOUCHIAN
passage du Surmelin dans le 20eme arrondissement de Paris, c’est
Marseille qui connaît aujourd’hui l’affront d’actes xenophobes dans
cette ville qui a accueilli dans les annees vingt les rescapes du
genocide armenien et qui represente une mosaïque de cultures d’origines
très differentes.

Ces heros, ces martyrs du groupe MANOUCHIAN etaient composes
essentiellement d’etrangers. Ils avaient dû fuir leur patrie parce
que le fascisme les avaient chasses. Ils avaient tous de bonnes
raisons de s’engager dans la resistance et d’etre determines dans
la lutte armee pour la liberation de la France. Ayant des valeurs et
des ideaux communs a defendre issus de leur propre histoire, ils sont
alles jusqu’au bout de leur engagement.

Fusilles le 21 fevrier 1944 au Mont Valerien, le groupe MANOUCHIAN
incarne les plus belles valeurs de l’humanite : celles de la liberte,
de la paix, de l’amitie et de la fraternite entre les hommes et les
peuples, celles des droits de l’homme et de la justice partout dans le
monde. Ils sont un exemple pour les generations actuelles et futures.

En cette periode difficile de crise où resurgissent les vieux demons du
passe nous appelons tous ceux qui sont attaches aux ideaux humanistes
a rester vigilants pour defendre les valeurs de la Republique.

L’UCFAF condamne fermement la profanation du buste de Missak MANOUCHIAN
par le signe de la croix gammee et demande aux autorite francaises
de tout mettre en oeuvre pour trouver et condamner les auteurs de
cet acte infâme.

Le Conseil d’Administration de l’Union Culturelle Francaise des
Armeniens de France Paris le 26 juin

vendredi 27 juin 2014, Ara (c)armenews.com

DES SOLDATS ACCUSES POUR DES DECES HORS-COMBAT

ARMENIE

Des enqueteurs militaires ont formellement accuse les premiers
suspects dans le cadre d’une mort recente hors-combat d’un soldat
armenien qui a servi près de la frontière avec l’Azerbaïdjan.

Nerses Karapetian, conscrit de 19 ans, a ete tue dans un poste de
l’armee armenienne dans la province de Tavush le 10 mai dans des
circonstances non encore elucidees. Des expertises menees sur le site
de la fusillade que Seyran Ohanian ministre de la Defense a visite
le site juste après l’incident, ont exclu la possibilite d’un suicide.

Meri Sarkissian, un porte-parole de la division chargee de l’enquete au
Ministère armenien de la Defense, a declare jeudi que le commandant de
la compagnie de l’armee où Karapetian servait, le capitaine Garegin
Asrian, a ete accuse d’harcèlement et d’humiliation de soldat, en
violation des règles de droit du combat et falsification de documents.

Elle a dit que les enqueteurs militaires ont egalement porte de moins
graves accusations a l’encontre d’un autre militaire, le sergent
Edgar Manoukian.

Meri Sarkissian a dit au service armenien de RFE / RL (Azatutyun.am)
que les deux hommes ont plaide coupable aux accusations et ne seront
pas arretes et places en detention provisoire. La responsable a refuse
de preciser, cependant, qui a tire dans la tete de Karapetian et si
les deux suspects ont ete directement impliques dans le meurtre. > a-t-elle dit.

Certains des parents de soldats morts ont trouve ce fait suspect
car il suggère que 40 jours auraient ete assez de temps pour que les
militaires identifient le tireur. Ils disent que peu de temps avant
sa mort Nerses s’est plaint a ses parents que le capitaine Asrian l’a
injustement blâme pour un vol de 180 litres d’essence et lui a demande
de compenser la perte.

OUR SECURITY DEPENDS ON CORRECT MANAGEMENT OF OUR LIFE

Siranuysh Papyan, Interviewer
Interview – Friday, 27 June 2014, 12:35

The RA Prime minister announced in Artsakh that Armenia will do
everything for the security and development of Artsakh. What is your
opinion on this statement?

No Armenian official visiting Artsakh can say that Armenia will not
guarantee the security of Artsakh. Of course, it should be so, and it
is not heroism. However, there was another message in this statement
that Artsakh is not ours according to our perceptions and legislation.

It would be better if the Armenian prime minister said “though
legislatively Artsakh does not belong to Armenia, but in our
perceptions Artsakh is ours”.

Therefore we have initiated Artsakh Is Ours and That’s It Movement.

You also demand Serzh Sargsyan’s resignation.

We demanded Serzh Sargsyan earlier, a year ago. As to the attitude to
the RA government, the conditions increasingly aggravate, the world
and region are undergoing geopolitical changes. In fact, security in
the region is not ensured by politics only. People’s psychological
readiness is more important, and this is the only guarantee of our
security. People must be psychologically ready and encouraged. And
the reason is, first of all, injustice, including social injustice. We
must strive for justice because people’s morale cannot be boosted when
they can see unfair treatment, when they see their government leading
the country in the wrong direction. Today, the loss of sovereignty
of Armenia disrupts security.

The security of Artsakh is ensured by our inner potential, not on the
condition of being with Russians and guided by them. The policy of
the Russian government which is already centuries old is not close to
our heart. Having highly complicated relations with Turkey, Russia has
always resolved its problems at the expense of Armenian territories.

Should we be so faithful to Russia to agree to give a boost to its
foot? We should not be so blindly faithful to the empire. This is
the danger. Most of our people are blind, and a government official
who belongs to these people may also be blind. Here is the secret of
our security, not Smerch or other missiles. If our morale is high,
the enemy will not be able to do anything, no matter how strong it is.

Look at the United States, being such a powerful country, in the
long run it was unable to bend Afghanistan and had to withdraw. And
in our case, Azerbaijan is not stronger than us, on the contrary,
we are strong, we are the winner country.

Our security is the correct management of our life not to have our
citizens leave the country to earn a living in other countries. This is
an alarming thing and needs to be addressed. One cannot feed people on
words. If a person migrates from the country to earn a living, it means
it is really bad in our country. We must understand this, both the
government and people. And we must be able to resolve these problems.

Recently the border has been tense. We have victims in the army almost
every day.

We have made a number of proposals to the head of state, army command
but they are declined. On the one hand, this is obviously a war that
is not over, and victims are possible but it is possible reduce
victims and no steps are taken. There are no experienced veterans
among the high and middle-ranking commanders on the front line. They
come from the Armed Forces. They don’t want to serve because they
cannot reconcile with the strange phenomena observed in the army.

Indeed, there are steps and actions that strengthen the army but
there are also actions that disturb the natural course and friendly
coexistence in the army. We have negative examples and facts, such as
the 9 levels of the law-enforcement system for regulation of relations
within the personnel, in the result of which thousands of officers
and sergeants are incarcerated, and 80% of servicemen are serving a
conditional sentence. Isn’t this a serious reason for people to quit
the army? There must be justice in the army as well. If there is not,
we must attend to it.

How is it possible to prevent violations of field manuals, inhuman
treatment of soldiers in the army?

There are methods. Unfortunately, the army we gave birth to does not
exist anymore. I wish we had the army which we created once. It was an
Armenian army which was created in accordance with the situation and
under specific conditions. Now the prominent ex-Soviet military who
were not there during the war have created a different army. They came
later and created an army which is not like the armies of the world. I
have served in the Soviet army where there were three levels of law
enforcement system: command investigation, military prosecutor and
military arbitrator. Our army currently has about ten law enforcement
bodies and they all have their agent networks inside the army, which
disturbs army life. In other words, it is necessary to establish
social justice in the army as well.

Mr. Badasyan, is the security of the airport of Stepanakert guaranteed
considering Azerbaijan’s regular threats to strike the planes taking
off from the airport.

The operation of the airport of Stepanakert is ensured, Azerbaijan’s
statements are bubbles. I think those statements stem from Russian
imperialistic ambitions to have Moscow station troops and use the
airport of Stepanakert as a Russian lodgment. I am sure we can use
the airport tomorrow, and nobody will hinder because if they strike
our plane, we will strike their planes. During the wars of the past
century, including World War II, no civilian planes were hit.

Azerbaijan will not hit either because currently tens of Azerbaijan
planes fly over Artsakh and we do not strike them. The airplanes can
fly freely and one can only make guesses why they are not flying yet.

– See more at: