Author: Badalian Vardan

CONSTRUCTION WORKS IN KAPAN HOSPITAL

ARMENPRESS
July 28, 2011
KAPAN

The reconstruction of the pediatric department of the Kapan hospital
will end in a month. It is being implemented with the 1 million USD
inherited from British-based Armenian philanthropist Karapet Nazaryan.

The hospital intended for 15 stationary patients will be considered
the best after the exploitation. Mayor of Kapan Arthur Atayan said
speaking to reporters that the construction of other buildings of the
hospital and upgrading with the means of the WB has already launched,
project-calculating works are in process.

The fate of Kapan maternity house though remains uncertain. The issue
of its privatization is still in the agenda that is why no money are
being provided for the reconstruction of the building.

L’ENSEMBLE DE LA PRESSE REND COMPTE DE LA REUNION DE TRAVAIL CONVOQUEE PAR LE PRESIDENT SARKISSIAN
Stephane

armenews.com
jeudi 28 juillet 2011
ARMENIE

L’ensemble de la presse rend compte de la reunion de travail
convoquee par le President Sarkissian consacree a l’emigration et
a la politique du gouvernement en la matière, a laquelle ont pris
part le PM, le vice-PM, le chef de l’administration presidentielle,
le chef du service de securite nationale, le chef de la police, le
chef du service des migrations et le president du Service national des
statistiques. Le chef de l’Etat a attire l’attention sur l’importance
de la presentation publique de ce problème, indiquant que si l’on
ne fait pas attention aux chiffres communiques, les speculations
deplacees et les analyses superficielles deviennent inevitables. Il
a cite comme exemple la recente publication selon laquelle ” au cours
de quatre mois 45 000 personnes auraient quitte l’Armenie “, ce qui,
d’après lui, est devenu le slogan de certains milieux. La thèse sur
l’emigration massive a fait l’objet de tellement de speculations de la
part des milieux politiques armeniens qu’elle est devenu une obsession
pour les autorites azerbaïdjanaises. D’après le chef de l’Etat, les
processus migratoires font l’objet d’un interet et d’une preoccupation
generale en Armenie. L’on sait tous, selon lui, qu’il y a en Armenie
un manque de donnees statistiques qui ne permet pas d’avoir une vision
juste de la situation. Des donnees exactes sur l’emigration et sur
la population residente seront publiees fin fevrier 2012, suite au
recensement qui aura lieu cet automne. Le President a ajoute que ce
que preoccupait le plus les autorites, c’etait le solde negatif du
nombre de personnes qui sont arrivees et qui ont quitte le pays. Si
en 2000, 57 000 personnes ne sont pas rentrees au pays, en 2001 ce
chiffre etait de 60 000 et dans les annees 2004 a 2006 le solde etait
positif. Au cours des dernières annees, le nombre de personnes qui
ne sont pas rentrees au pays s’elève de 23 000 a 29 000. En ce qui
concerne les statistiques du premier semestre de l’annee en cours, le
solde negatif s’elève a 67 000, ce qui pourtant ne traduit pas, selon
lui, une nouvelle tendance. Cela s’explique par le travail saisonnier
et les flux migratoires de la main d’~uvre, notamment vers la Russie.

Toutefois, le chef de l’Etat a estime que le nombre de citoyens
d’Armenie en quete de reussite a l’etranger doit etre considere
comme excessivement eleve et doit preoccuper le Gouvernement, a
qui il revient de multiplier les efforts pour relancer les reformes
et eradiquer les facteurs a l’origine de la migration. Le PM Tigran
Sarkissian a presente un rapport sur les programmes a mettre en ~uvre
dans ce domaine.

Ambassade de France en Armenie

Service de presse

TIGRAN SARKISSIAN VAGUE QUANT A SON AVENIR
Stephane

armenews.com
jeudi 28 juillet 2011
ARMENIE

Le Premier ministre Tigran Sarkisian a d’une manière significative
refuse d’ecarter la speculation que le dialogue se deroulant entre
le gouvernement armenien et la principale force d’opposition pourrait
mettre son mandat en danger.

Dans une interview avec le service armenien de RFE/RL Tigran Sarkisian
a aussi admis faire face ” a une competition ” d’autres membres
influents du pouvoir actuel.

Tigran Sarkisian etait la principale cible des attaques verbales des
representants du Congrès National Armenien (HAK) pendant son dernier
rassemblement le 30 juin. La demission de ce dernier pourrait permettre
de soulager la pression sur le President Serge Sarkissian.

Questionne sur son avenir Tigran Sarkisian a dit ” Dieu seul le sait
” sans faire plus de remarques.

L’ancien gouverneur de la Banque Centrale d’Armenie a aussi ete reserve
quant aux chances de succès du dialogue actuel entre le pouvoir et
l’opposition. ” On va attendre et voir ” a-t-il dit.

Tigran Sarkisian fait face a des rumeurs de son renvoi depuis trois
ans. Le president du Parlement Hovik Abrahamian est largement considere
comme le rival du Premier ministre.

Tigran Sarkissian a reconnu qu’il est mis au defi non seulement par les
leaders de l’opposition, mais aussi quelques figures du gouvernement
et de factions. Mais il a insiste pour caracteriser ce phenomène de
” normal ” dans un pays democratique.

” La moindre force politique doit rediger ses programmes, promouvoir
ses chefs par une competition honnete et juste ” a-t-il dit. ” Une
telle competition est normale et je n’ai aucun problème avec cela “.

” Nos analystes, notre elite politique, nos partis politiques doivent
lentement presenter ces traditions democratiques dans la Republique
d’Armenie. Il y doit avoir de la competition non seulement parmi les
partis mais aussi dans eux “.

ACCORDING TO JIRAYR PAPAZYAN THE ARMENIAN CULTURE NEARLY DOESN’T HAVE SPONSORS IN FRANCE

Noyan Tapan

27.07.2011

(Noyan Tapan – 27.07.2011) “Karine” operetta by Tigran Chukhajyan that
was staged in Paris was presented in our country in “Narekaci” Art
Centre. As French director and actor Jirayr Papzyan informed during
the press conference on July 27, “Karine” operetta was successfully
accepted in Paris and then they received an invitation from theatre
“Odeon” in Marseille which is the birthplace of operettas.

Jirayr Papazyan noted that theatre and acting are the main mission of
an actor, but as an Armenian he thinks he has to present the Armenian
art to the European audience. “Nobody gives money for the Armenian
works, we can’t even rely on the Armenian community in France, as no
one is interested in the Armenian culture there,” the actor said.

YOUTH ACTIVISTS CALL FOR CLOSING RUSSIAN MIGRATION OFFICES IN ARMENIA

Tert.am
27.07.11

The activists of the Armenian youth initiative Hima call for closing
all the Russian migration offices in the country.

In that connection, they have issued a statement, considering the
operation of such offices illegal.

The activists voice concerns over the Compatriots program which
is aimed at resettling Armenians on the territory of the Russian
Federation.

They particularly call for:

– Suspending discussions with the Russian authorities;

– Closing all the offices responsible for the implementation of the
program, following the example of several other former Soviet countries
that considered such initiative a threat to their national security;

– Establishing liability measures for the senior officials whose
negative acts contributed to what the clall a de-Armeniazation policy.

EIGHTEEN DOCTORS FROM NKR AND JAVAKHQ TRAINED IN ARMENIA

ARMENPRESS
July 27, 2011
YEREVAN

Training classes are being conducted in Armenia for the doctors of
Nagorno Karabakh and Javakhk. The program is being implemented by
the Union of Medical Graduates of the Fund for Armenian Relief in
collaboration with the RA and NKR health ministries, Javakhq medical
establishments, leading Yerevan clinics. The financial assistance is
displayed by the American Armenian Doctors’ Union.

Hambardzum Simonyan, coordinator of the health programs of FAR,
told Armenpress that 18 doctors have already been trained, of which
four from Javakhk, 14 from the NKR. Within the framework of the 2011
program it is expected to train more than 40 doctors.

The program is intended for two years, during which 80 doctors are
intended to be trained.

BAKO SAHAKYAN RECEIVES CHIEF MILITARY INSPECTOR OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA

ARMENPRESS
July 27, 2011
STEPANAKERT

On 27 June President of the Artsakh Republic Bako Sahakyan received
chief military inspector of the President of the Republic of Armenia
colonel-general Michael Haroutyunyan.

Central Information Department of the Office of the Artsakh Republic
President told Armenpress that issues related to the army building,
particularly fighting efficiency and combat readiness of the defense
army were discussed during the meeting.

NAGORNO-KARABAKH GOVERNMENT STIMULATES THE BIRTHRATE

arminfo
July 27, 2011

The Nagorno-Karabakh Republic (NKR) keeps on implementing the state
program on stimulating the birthrate.

ArmInfo correspondent in Stepanakert reported with reference to the
NKR Ministry of Social Security that as of 1 July 2011 a total of
422 special time deposits were opened for the third and the next
children born in families. 254 of the deposits were for the third
child, 99 – for the fourth one, 25 – for the fifth one, 26 – for the
sixth one, 11 – for the seventh one, 1 – for the eighth child, 3 –
for the ninth child, 1 – for the tenth one, 1 – for the eleventh one,
and 1 – for the twelfth child.

A total of 244,600,000 AMD was spent on this purpose (approximately
600,000 USD). For 492 first children born in families 100 thsd AMD
(approximately 270 USD) per child has been allocated; for 450 second
children – 200 thsd AMD (about 540 USD) per child; for 258 third
children in families – 500 thsd AMD (about 1,350 USD) per child;
for 167 fourth and next children – 700 thsd AMD per child. In total,
385,400,000 AMD (over 1 mln USD) was spent on this purpose. Over the
first half of 2011, 506 newly- created families received lump-sum
benefits worth a total of 15,800,000 AMD (about 43 thsd USD).

NKR GOVERNMENT ENDORSES ORDER OF FOREIGNERS ENTERING HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS

arminfo
July 27, 2011

The order of foreign citizens entering higher education institutions
of Nagornyy Karabakh Republic has been endorsed at the regular sitting
of the government.

As Arminfo correspondent reported from Stepanakert, the purpose of
adoption of such a document is to make training of foreigners in the
education establishments of the NKR available, as well as to create
the relevant conditions for foreigners to show interest in the Armenian
cultural heritage and to promote development of the Armenian studies.

As the NKR Education and Science Minister Vladik Khachatryan said,
students from the Armenian Diaspora may get a right of free of charge
education. The training for foreigners may be held in Armenian as
well as foreign languages.

At present, 7 citizens of India have been trained at Aktsakh State
University.

MUMBAI : LA SEXAGENAIRE DERNIèRE SURVIVANTE ARMENIENNE DE LA VILL
Stephane

armenews.com

mercredi 27 juillet 2011
INDE

Lorsque Zabel Joshi s’est mariee a un homme d’affaires de Gujarabi
et a quitte e Liban pour venir a Mumbai en 1972, elle faisait partie
des nombreuses armeniennes qui emigrèrent en Inde. Aujourd’hui, Joshi
est la seule personne d’origine purement armenienne qui reste a Mumbai.

Venant de ce petit pays montagneux d’Europe de l’Est, les Armeniens
sont une communaute orientee vers les affaires qui s’est etablie, en
Inde, dans des villes portuaires telles telles Kolkata [Calcutta],
Chennai [Madras] et Mumbai. Kokalta accueille encore près de 150
Armeniens, mais leur nombre a decru rapidement a Mumbai au cours des
50 annees passees, et il ne restait que trois Armeniens en 2008.

Après le decès de Rosie EknaIan, 95 ans, il y a deux ans, et de Nvart
Mehta, 100 ans, ce mois d’avril, Joshi est seule en charge, a present,
de l’heritage historique.

“S’adapter a la culture indienne a ete facile parce qu’Indiens et
Armeniens sont très traditionnalistes et orientes vers la famille”,
dit Joshi, residente de Juhu qui n’a pas souhaite etre photographiee.

Desormais sans aucune relation armenienne avec qui echanger, Joshi
ressent durement l’absence de reunions communautaires.

“Nous nous reunissions tous les dimanches après la prière pour un
dejeuner ou prendre un the,” dit Joshi. “La presence de gens de mon
propre peuple, de l’usage de ma langue et de mes prières me manquent”.

Les Armeniens a Mumbai : une histoire de 200 ans

AArefa Johari, Hindustan Times

Mumbai [Bombay], 3 juillet 2011

Zabel Joshi (nee Hayakian), a present seule survivante Armenienne de
Mumbai, a grandi a Beyrouth comme une Armenienne libanaise. Elle a
rencontre son mari, un marchand de vetements base a Mumbai, au cours
de l’un de ses nombreux voyages d’affaires dans cette ville. Elle
s’est mariee a 23 ans et s”est etablie a Mumbai en 1972 ; elle parle
aujourd’hui couramment l’armenien, l’arabe, le turc, l’anglais,
le gujarai, l’ hindi et le marathi.

Les Armeniens ont une grande diaspora disseminee autour du monde. En
Inde, les Armeniens, bien que constituant une communaute peu nombreuse,
etaient des marchants influents et des negociants en joaillerie qui
ont edifie des eglises ; ils ont organise des associations et des
institutions educatives dans les villes portuaires telles Kolkata
[Calcutta], Chennai [Madras] et Mumbai. A Mumbai, cependant, Joshi
est a present la seule personne en charge de l’Eglise Armenienne
Apostolique Orthodoxe Saint Pierre, de Fort [quartier d’affaires de
Mumbai], où ses trois filles ont ete baptisees.

“L’Archeveque d’Australie est venu me baptiser, et mes photos ont paru
dans la presse”, dit la plus jeune fille de Joshi, l’actrice Tulip
Joshi, qui n’est pas chretienne Armenienne pratiquante mais aime a
se rappeler des fetes d’une communaute armenienne soudee a l’eglise.

Aujourd’hui, bien que l’eglise ait ete renovee avec des fonds de la
communaute armenienne de Kokalta, il n’y a pas de pretre et il n’y a
pas d’offices. Il y a quelques annees, Joshi avait ouvert les lieux
aux Chretiens orthodoxes syriens de la ville.

“Leur foi est semblable a la notre, et il est important que l’eglise ne
se vide pas”, nous dit Joshi. En plus de ses filles, Joshi accueille
quelques personnes d’ascendance indo-armenienne qui s’etaient enfuies
en Inde au temps de la Première Guerre Mondiale.

“Comme les Juifs, les Armeniens etaient eux-aussi persecutes par les
Turcs et etaient pas consequent toujours pousses a s’en aller”, nous
dit Marion Arathoon dont le grand-père paternel etait un Armenien
etabli a Lahore.

Attaches a leur langue et a leur culture, la plupart des Armeniens
immigrants ont adopte l’Inde tout aussi chaleureusement que l’Inde
les a adoptes. “Je suis alle en Armenie plusieurs fois et retourne
a Beyrout chaque annee, mais aujourd’hui, je me considère comme
indienne,” nous dit Joshi.