Author: Badalian Vardan

PRESSE ARMéNIENNE : REVUE DES 11 ET 12 NOVEMBRE 2011

Source/Lien : Ambassade de France en Arménie
Publié le : 15-11-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous livre
cette Revue de Presse parue sur le site de l’Ambassade de France en
Arménie le 12 novembre 2011.

Ambassade de France en Arménie

Revue de la presse arménienne des 11 et 12 novembre 2011

I.Politique intérieure

1. Le Président de l’AN s’apprête a présenter sa démission/
La presse rappelle que le 14 novembre le Président de l’AN, Hovik
Abrahamian, qui, il y a deux semaines, avait annoncé son intention
de démissionner de ses fonctions, le fera officiellement. Il doit
diriger l’état-major électoral du parti Républicain du chef de
l’Etat. La presse évoque de plus en plus le nom du Vice-Président
de l’AN, Samvel Nikoyan, en tant que prochain Président de l’AN.

2. Eventuels remaniements/ Haykakan Jamanak affirme avoir
été informé que le Président de la Cour de cassation, Arman
Mkrtoumian, serait le prochain ” bouc émissaire ” et serait
relevé de ses fonctions ” dans le cadre de la lutte contre la
corruption ”. D’après ce journal, le chef du service de contrôle
de l’administration présidentielle, Hovhannès Hovsépian, pourrait
également être démis de ses fonctions.

3. Elections législatives/ Dans un entretien a Hayots Achkhar
du 12.11, le Président de la Commission électorale centrale,
Tigran Moukoutchian, affirme que le nouveau Code électoral dote
de larges compétences les représentants des partis politiques,
ceux-ci, ainsi que les observateurs locaux et internationaux ayant
la possibilité de suivre tout le processus électoral. En vertu de
la législation, tout parti politique qui prend part aux élections,
peut avoir trois représentants dans chaque bureau de vote, ce qui
fait que ledit parti peut, en principe, suivre le déroulement du
vote a travers 6000 observateurs sur tout le territoire du pays. Le
nouveau Code possède tous les mécanismes permettant d’assurer la
transparence du vote. Le Président de la CEC ajoute que le registre
des électeurs, actualisé en permanence, figure sur le site de la
CEC et que l’importe quel citoyen peut vérifier ses données.

4. Lutte contre la corruption/ Hayots Achkhar, Aravot et Haykakan
Jamanak font état de l’arrestation d’un fonctionnaire du Ministère
du Travail et de la sécurité sociale, Arthur Soukiassian, accusé
de corruption. Durant la période janvier- aoÔt de 2008, il se
serait emparé, se basant sur des faux documents, des retraites de 22
personnes décédées. 23 personnes seraient impliquées dans cette
affaire, dont 22 ont été relâchées contre la signature de ne pas
quitter le pays, tandis que ce fonctionnaire a été arrêté.

5. Elections dans les collectivités locales/ En 2012, des élections
se tiendront dans environ 40 communes du pays. Elles auront lieu
soit le 12 février soit le 8 juillet 2012. / Hayots Achkhar, Azg,
Hayastani Hanrapetoutioun, Haykakan Jamanak

6. Neutralisation de quatre trafiquants de strontium/ Le Service de
sécurité nationale a annoncé, le 11 novembre, l’interpellation de
quatre ressortissants arméniens soupconnés de trafic du strontium,
un métal radioactif rare. Les malfaiteurs ont été appréhendés ”
au moment où ils remettaient du strontium a un citoyen étranger ”,
a indiqué le Service de sécurité nationale dans un communiqué,
sans préciser la nationalité de l’acquéreur présumé. Ils ont été
inculpés de possession illégale et vente de matériel radioactif.

Le quotidien Jamanak rappelle qu’en 2010, trois ressortissants
arméniens avaient été interpellés pour trafic d’uranium enrichi. La
même année, la police géorgienne avait également appréhendé
quatre personnes soupconnées d’avoir tenté de vendre a Tbilissi du
césium-137. / Rapporté par l’ensemble de la presse

II. Relations extérieures

1. Le co-fondateur de la société Apple honoré a Erevan/ La ” une ”
de la presse du 12.11 est consacrée a la visite du co-fondateur de
la célèbre société Apple, Steve Wozniak, qui s’est vu décerner
le prix du Président de la République dans le domaine des hautes
technologies.

Lors de la remise, Serge Sarkissian a mis en exergue ce domaine
qui connaîtrait un grand progrès en Arménie et emploierait plus
de 5 000 personnes, pour la plupart ingénieurs. Steve Wozniak
s’est dit impressionné par l’Arménie ” où l’on se sent bien ”,
tout en soulignant l’importance des nouvelles technologies pour le
développement du pays. Le chef de l’Etat a présenté Steve Wozniak
comme une ” personne qui a révolutionné le monde ”, espérant
que ” le prix spécial qui lui a été remis et son exemple vont
inciter les familles d’Arménie a encourager leurs enfants a faire
des études ”.

[Le Prix annuel du Président de la République en industrie
informatique a été institué en Arménie en 2009 et son premier
récipiendaire a été Craig Barrett, ancien président et directeur
général de Intel Corporation. Un des objectifs de ce prix est
d’encourager les contacts entre les principales personnalités du
monde et celles de l’Arménie]. Steve Wozniak a également rencontré
le Premier Ministre, Tigran Sarkissian, ainsi que des cadres de
l’industrie informatique et des étudiants.

2. Liberté des médias/ Dans une lettre adressée au Ministère
arménien des AE, la responsable de l’OSCE pour la liberté des
médias, Dunja Mijatovic, s’est montrée préoccupée par le nombre
croissant de plaintes en diffamation déposées contre des médias
en Arménie, et a appelé les autorités a poursuivre la réforme
de la législation pour protéger les médias en cas de diffamation
civile. ” La dépénalisation de la diffamation en Arménie, qui a
été mise en application en mai 2010, a été une étape importante
pour assurer un environnement médiatique convenable.

Malheureusement, près de 30 procès en diffamation ont été
intentés depuis contre les journaux, dont 11 cette année ”,
a-t-elle écrit. ” Dans la plupart des cas, l’indemnité demandée
est hors de proportion avec le préjudice prétendument causé ”. Mme
MijatoviÄ~G a souligné que l’indemnité accordée dans des procès en
diffamation civile devrait être proportionnelle aux dommages réels et
ne devait pas conduire a la fermeture d’un journal. [La représentante
de l’OSCE a fait référence, entre autres, a un procès intenté
contre le journal Hraparak par un avocat qui demandait plus de 34.000
euros de dommages et intérêts pour des commentaires soi-disant
diffamatoires publiés par des lecteurs sur le site du journal. Un
tribunal d’Erevan a ordonné le 8 novembre 2011 que le journal soit
saisi en attendant une décision sur l’affaire]./ Haykakan Jamanak,
Chorrord Ishkhanoutioun, Jamanak

III. Questions régionales

1. Les coprésidents du Groupe de Minsk se rendront dans la région/
Les quotidiens du 11.11 relèvent, se référant au porte-parole du
MAE russe, que les coprésidents du Groupe de Minsk se rendront dans
la région du sud Caucase fin novembre, sans indiquer de dates. Ils
devraient rencontrer les Présidents d’Arménie et d’Azerbaïdjan.

2. Les réfugiés arméniens souhaitent construire une ville
a Zanguélan/ Selon Azg du 11.11, les réfugiés arméniens
d’Azerbaïdjan et du Nakhitchevan souhaiteraient construire une ville
de près de 100 000 habitants dans le ” territoire occupé ” près
de Zanguelan. Cette future ville accueillerait 20 000 familles. La
cité serait ” fidèle aux normes internationales en matière de
construction et respectera l’environnement ”. Lors de la présentation
de la nouvelle cité, les réfugiés de l’Azerbaïdjan ont décidé de
s’organiser et de créer une association afin de réaliser ce projet.

3. L’UE souhaite activer son rôle dans le règlement du conflit du
HK/ Dans un entretien a Panarmenian.net, le député du Parlement
européen, Christian Vigenin, co-président de l’Assemblée
parlementaire de l’Euronest, estime que le conflit du HK étant très
compliqué, l’UE souhaiterait qu’il n’y ait pas de tels conflits dans
la zone du ” Partenariat oriental ”. De ce fait, afin de contribuer
a la stabilisation de la situation au sud Caucase, l’UE souhaiterait,
selon lui, jouer un rôle plus actif dans le règlement du conflit,
ce rôle s’accroissant petit a petit. ” Nous voyons que le format du
Groupe de Minsk n’a pas produit de résultat pendant des années et,
de ce fait, quelque chose doit être changé ”, a-t-il déclaré,
ajoutant que des discussions se sont produites a ce sujet au
sein du Parlement européen, au cours desquelles il aurait été
proposé, entre autres, de remplacer la coprésidence francaise par
un représentant de l’UE. Il ne serait pas exclu, selon cet élu,
que ce représentant [de l’UE] soit Mme Ashton. / Novoyé Vrémia

4. Le Catholicos Aram I écrit a la secrétaire d’Etat américaine/
Dans une lettre, le Catholicos de la Grande Maison de Cilicie, Aram
I, a félicité la secrétaire d’Etat Clinton pour sa déclaration
concernant la confiscation des biens religieux en Turquie, et a
offert de l’aider a obtenir leur retour légitime. Il affirme que le
Saint-Siège de Cilicie reste le propriétaire légal et intendant
spirituel de nombreuses églises, monastères, hôpitaux, infirmeries,
écoles, orphelinats, monuments, cimetières et autres sites
religieux situées dans les périmètres de la Turquie actuelle. Ces
propriétés, ainsi que d’innombrables biens mobiliers- dont des
trésors spirituels et culturels- ont été saisis illégalement
a l’Eglise arménienne par l’Empire ottoman dès 1890. / Jamanak,
Golos Arménii, Haykakan Jamanak

IV. Economie

1. Montant des transferts envoyés a l’Arménie depuis l’étranger/ Au
cours des mois janvier- septembre de l’année en cours, le montant des
transferts envoyés depuis l’étranger s’élève a 1,1 MD de dollars
(25% de plus par rapport a la même période de l’année dernière)
dont 70 a 80% en provenance de Russie. Le montant des transferts
envoyés depuis l’Arménie vers les pays étrangers est de 190 M
de dollars (20% de plus par rapport a la même période de l’année
précédente) dont la moitié a été envoyée en Russie.

Rédaction : Merie Hakobian

Retour a la rubrique

CONFERENCE A DIYARBEKIR POUR SE CONFRONTER A LA REALITE DU GENOCIDE
Par Khatchig Mouradian

Armenian Weekly

Le Gouvernement Turc empeche une retransmission en direct

Diyarbakir, Turquie – La ville qui accueillait il y a quelques
semaines, pour la reouverture de l’Eglise Saint Guiragos, plusieurs
milliers d’Armeniens, regarde encore une fois, cette semaine, son
passe bien en face.

Du 11 au 13 novembre 2011, Diyarbakir a accueilli un groupe d’etude
sur l’histoire sociale et economique de la ville et de ses environs,
sur la periode 1838-1938, afin de reflechir en profondeur et sans
concessions sur le sort des actives minorites chretiennes de la region.

De gauche a droite, Aghjayan, Merguerian, Aksin Somel, Kerem Soylu,
and Raymond Kevorkian. (Photo Khatchig Mouradian)

La conference, organisee par la Fondation Hrant Dink et par
l’Agglomeration urbaine de Diyarbekir, a ete ouverte le 11 novembre
sur un discours energique du maire Osman Baydemir, qui a rappele
que Diyarbekir, qui etait la troisième ville de l’empire ottoman par
son dynamisme economique au debut du 20ème siècle, s’est retrouvee
releguee au 66ème rang dans les decennies qui ont suivi, a cause de
la destruction de ses minorites armeniennes et assyro-chaldeennes.

Baydemir voit dans cette conference une nouvelle etape dans le
processus de confrontation avec son histoire. Il est alle encore
plus loin en disant que l’actuelle municipalite s’est engagee dans un
système de restitution aux proprietaires en droit des biens confisques
aux minorites, ou de leur procurer des terres equivalentes en d’autres
endroits si ce sont a present des tiers qui possèdent ces terres.

Baydemir a souligne les efforts de la municipalite pour recuperer
une partie du dynamisme multiculturel d’antan et il a evoque comment
aujourd’hui a Diyarbekir, les appels a la prière des mosquees et le
son des cloches des eglises se melent a nouveau.

(photo Khatchig Mouradian)

Les efforts qui sont deployes pour la restauration des lieux de
culte contribuent egalement a retablir la conscience des gens et a
la confrontation avec le passe, a-t-il dit.

“Cette ville,” a declare Baydemir, “appartient aux Armeniens et aux
Assyriens autant qu’elle appartient aux Kurdes.”

Dans son expose, Baskin Oran a introduit le thème principal dont le
titre etait ” L’Etat, les Musulmans et les Non-Musulmans, 1839-1938″.

Rakel Dink, Ali Bayramoglu, Cengiz Aktar et d’autres ont fait part
de leurs commentaires au cours de l’ouverture de la conference.

Parmi les intervenants a la conference se trouvaient des specialistes
du genocide et des historiens de l’empire ottoman d’Europe, d’Amerique
du Nord et de Turquie : David Gaunt, Raymond Kevorkian, Vahe Tashjian,
Hans Lukas Kieser, Barbara Merguerian, George Aghjayan, Seda Altug,
Janet Klein, Jelle Verheij, et Ayhan Aktar

Blocage de la Transmission en Direct en Turquie

La conference etait transmise en direct sur le site de la Fondation
Hrant Dink, mais sa diffusion en direct en Turquie a ete bloquee
par les autorites – c’est une manifestation du considerable retard
pris par l’etat turc par comparaison a Diyarbakir et aux centaines
de personnes qui se sont reunies dans cette conference.

La video de la conference sera disponible en ligne a l’adresse

* Editeur d’Armenian Weekly qui a communique ce compte rendu depuis
Diyarbekir. Des details suivront.

mardi 15 novembre 2011, Jean Eckian ©armenews.com

L’ARMENIE CULTURELLE A L’AFFICHE AU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE

Midi Libre
,416994.php
14 nov 2011
France

Le Conservatoire municipal de Musique de Pont-Saint-Esprit,
en partenariat avec l’association des parents d’elèves invite a
une journee de rencontre et d’echange pour decouvrir les musiques
traditionnelles armeniennes et du Caucase avec Levon Chatikyan le
dimanche 20 novembre prochain a l’auditorium du Conservatoire de
Pont-Saint-Esprit. Ce voyage au c~ur de la culture caucasienne
sera aussi l’occasion de voir et d’entendre le doudouk, instrument
traditionnel a vent en abricotier et a anche double de la famille
des hautbois.

Levon Chatikyan offrira un large repertoire de musiques populaires,
liturgiques et de troubadours de ces pays. Compositeur et interprète
armenien cet artiste dedie sa vie a la musique. Ne a Ashtarak en
Armenie, il effectue ses etudes a Kazaravan puis a l’ecole de musique
nationale d’Ashtarak et enfin a Erevan, au conservatoire superieur.

Levon Chatikyan pratique le doudouk depuis l’âge de 8 ans. Tout au
long de son parcours, il est l’elève de grands musiciens armeniens,
notamment Gevorg Dabaghyan. Il apprend le kementcha avec Hratch
Mouradyan et rencontre d’autres grands auteurs, compositeurs et
interprètes armeniens notamment Djivan Gasparyan et Hovig Vartanyan.

Il est aujourd’hui professeur de musique au conservatoire du Pays de
Romans, près de Valence et enseigne aussi le doudouk a la maison de
la culture armenienne de Villeurbanne, a Lyon. De Bruxelles a Milan
en passant par Vienne, Berlin, il donne plusieurs representations a
travers l’Europe et aussi en Russie (Moscou). Il maîtrise egalement
d’autres instruments comme le zourna, le shevi, la clarinette
et la flûte a bec. Le dudukiste explorera le repertoire musical
armenien. Le son du duduk armenien exprime parfois la melancolie,
la douleur et l’espoir et plonge le public dans les plaines et les
montagnes d’Armenie.

Levon Chatikyan s’attache a preserver et a diffuser auprès du public
le plus large possible, le patrimoine musical (le plus souvent de
transmission orale) qui a bien failli etre aneanti par l’un des plus
meurtriers genocides du XXe siècle.

Cette rencontre a pour but de mettre a l’honneur le repertoire de ce
pays dont on fete cette annee le 20e anniversaire de l’independance
de la Republique d’Armenie.

Trois temps forts ponctueront cette journee du 20 novembre dont le
programme se presente comme suit : a 10 h : initiation au duduk ;
a 14 h 30 : les musiques armeniennes traditionnelles ; 17 h : concert.

TRYING TO ELBOW RUSSIA OUT OF KARABAKH PROCESS
by: Yuri Roks

Nezavisimaya Gazeta
Nov 14 2011
Russia

THE UNITED STATES IS OF THE MIND TO REPLACE RUSSIA AS THE
PRINCIPAL BROKER IN THE AZERBAIJANI-ARMENIAN TALKS; Self-proclaimed
Nagorno-Karabakh Republic is prepared to accept Azerbaijani refugees
but on its own terms.

European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security
Policy Catherine Ashton begins her tour of the countries in the
southern part of the Caucasus, tomorrow. Ashton’s tour will take her
first to Azerbaijan, then to Georgia, and finally to Armenia. Meeting
with the leaders of these counties, Ashton will promote a more active
role of the EU in settlement of conflicts, and particularly the
conflict over Nagorno-Karabakh. It is also rumored that the United
States is of the mind to replace Russia as the principal intermediary
in the Azerbaijani-Armenian talks.

Kristian Vigenin of the European Parliament confirmed Europe’s
dissatisfaction with stagnation of the Karabakh peace process the
other day. Vigenin said after a meeting with Armenian President Serj
Sargsjan, “We believe that the EU ought to be playing a more active
part in the process of Nagorno-Karabakh conflict resolution… The
OSCE Minsk Group has failed to bring about the desired results.

Something has to be done about it.” In fact, the European Parliament
already discussed replacement of the French co-chairman of the OSCE
Minsk Group with someone representing the European Parliament, with
Ashton herself perhaps. “We think that we need new players involved,”
said Vigenin.

Azerbaijani media outlets in the meantime quoted local political
scientist Rasim Agayev as saying that the United States was of the
mind to engineer withdrawal of the countries of the Caucasus from
the Russian orbit. Washington therefore initiated Larger Caucasus,
a project charted in George W. Bush’s days meant to enable the
United States to get a foothold in this region and start promoting
American interests in it. Considering that Georgia actually hates
Russia and that the Azerbaijani ruling elite is pro-Western rather
than pro-Russian, Washington has only one obstacle to overcome in
the region, and this obstacle is Armenia, Russia’s strategic partner.

“Orchestrating Armenia’s withdrawal from the zone of Russia influence
is a difficult goal but not impossible at all,” said Agayev.

Political scientist Ashot Manucharjan living in Berlin, Germany, said
that elbowing Russia out of the Karabakh peace process and out of the
Caucasus as such was impossible. Among other things, he explained, it
required the consent from all involved parties which some participants
in the talks would never give. “Trust Russia to refuse to let the
United States or European Union become the principal international
intermediary in the [Azerbaijani-Armenian talks. This indication of
Russia’s helplessness in the Nagorno-Karabakh conflict will give the
Western community an excuse to ignore Moscow and its opinion on other
conflicts and international problems… say, its opinion on North
Korea, Iran, or Afghanistan. Russia will never go for it, particularly
with Vladimir Putin soon to be the president,” said Manucharjan. On
the other hand, Manucharjan allowed for the possibility of some changes
in the talks, something like the return of the Karabakh delegation.

Azerbaijani Deputy Foreign Minister Araz Azimov meanwhile said in
an interview with the Austrian Standart that “peaceful co-existence
of both communities” could become a trigger of progress in the
solution to the problem sadly lacking so far. The diplomat said,
“The compromise Azerbaijan might accept in conflict resolution stands
for the transfer of no territories to Armenian jurisdiction.”

Stepanakert, the capital of the self-proclaimed Nagorno-Karabakh
Republic, immediately responded to Azimov’s statement. Commenting
on the interview, David Babajan of the presidential secretariat,
said that some fragments of the interview instilled optimism. “For
example, we accept the premise that no territories ought to be turned
over to Armenia. The Karabakh conflict is not a territorial conflict
between Azerbaijan and Armenia. It is a conflict between Karabakh and
Azerbaijan, a conflict whose resolution requires a direct dialogue.”

As for the return of Azerbaijani refugees to Karabakh Azimov had
mentioned, Babajan said that it was fine by Stepanakert. “No problems
at all,” he said. “As long as the refugees are prepared to become
citizens of the Nagorno-Karabakh Republic properly and adequately
integrated into Karabakh society.”

THREE ARMENIAN CITIZENS SUFFER FROM BLAST IN TBILISI

ARMENPRESS
NOVEMBER 14, 2011
TBILISI

Three citizens of Armenia suffered from the explosion that took
place in Tbilisi November 13 at night, Armenpress reports citing
“Caucasus-Press”. A Volkswagen car burnt in fire and then exploded
in one of gas charging stations in Tbilisi.

Four Armenian citizens were in the car. They have received various
injuries and are getting medical treatment in a hospital. The fourth
passenger who remained unharmed told that they wanted to charge the
car but the heating device near the station caused the fire. The
police are clarifying the real circumstances of the incident.

Spokesman for the Foreign Minister Tigran Balayan told Armenpress
that all the details of the incident are being clarified.

DAVUTOGLU SAYS TURKEY OPPOSES TO ANY ATTACK ON IRAN

PanARMENIAN.Net
November 14, 2011 – 12:55 AMT

PanARMENIAN.Net – Turkey strongly opposes any military strike on
Iran, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu said last weekend,
warning that speculation risks destabilizing the region.

“We do not think it is right even to talk of possible military
intervention in the region. We are against such intervention and
believe it would create more instability,” Davutoglu said at a press
conference before his departure to Serbia for a formal visit.

Davutoglu said Turkey could not accept even “the slightest chance
of any military intervention” in the region, “not only this or that
country, the whole region must be free of nuclear weapons. It is
unacceptable that countries suspected of having nuclear weapons cause
new tension in our region.”

His comments came amid speculation that Israel could launch a strike on
Iran with President Shimon Peres warning last weekend that an attack
was becoming “more and more likely.” Tehran responded by threatening
to hit back against any attack or even the threat of military action.

The Turkish Foreign Minister called on both Iran and the UN atomic
agency to be “clear and open” in their allegations and responses.

“Allegations by the International Atomic Energy Agency and Iran’s
answers to those allegations should be crystal clear. We cannot afford
ambiguities and unnecessary tensions on this issue,” Davutoglu said.

Davutoglu said talks between Iran and Western countries should resume
at once over Tehran’s nuclear ambitions. He also said Turkey supported
the contents of a letter sent by EU’s High Representative Catherine
Ashton to Iran’s top nuclear negotiator Saeed Jalili, Hurriyet Daily
News reported.

FUNDAMENTAL REFORM
HAKOB BADALYAN

Story from Lragir.am News:

Published: 13:23:01 – 14/11/2011

The Haykakan Zhamanak reported that the case involving Sashik
Sargsyan’s and Ruben Hairapetyan’s bodyguards has been dismissed. They
will not be held responsible for the shooting at the Harsnakar
Restaurant.

So, everything is fine now, otherwise it would be strange if the
authorities punished the bodyguards of the president’s brother and his
close oligarchs. After all, Serzh Sargsyan did not instruct them not
to have bodyguards and not to let them shoot wherever they want. He
only said they must not have long escorts.

So, they cannot hold responsible for something which is not a violation
of the president’s instruction.

Otherwise, it will mean that fundamental and courageous reforms have
been launched, and it does not matter whether the offender is a common
citizen, an opposition activist, an oligarch or his bodyguard close
to the government. The law enforcement system will not pay attention
to their social status any more.

But everyone can breathe with relief now. Everything is as it used
to be. Again, the top government ensures the international community
and the citizens of Armenia that it is committed to reforms but they
change nothing for their own families, friends and oligarchy.

Does it happen so? Hardly ever! The point is that in Armenia the word
reform is a synonym to violation of the personal interests of the
oligarchy and the government. It does not matter whether the reform
will be carried out along a revolutionary, evolutionary or fundamental
path. It will remain a synonym of violation of the personal interests
of the ruling elite because the interest of the ruling elite is the
synonym of illegality in Armenia.

Tsarukyan’s “Next Lesson”

Story from Lragir.am News:

Published: 11:59:51 – 14/11/2011

The candidate of the Bargavach Hayastan Party won the mayoral elections
in Ijevan. The BHP deployed ‘troops’ in Ijevan including members of
parliament, NGOs and sportsmen.

The polling stations were under rigid control, and the Republicans
did not support their candidate actively.

The mayoral election in Ijevan is remarkable for several reasons.

First, the election campaign was conducted in a “separated” community,
all the forces and election technologies were tried out. Then, the
local phase of the Republican-Bargavach Hayastan “conflict” was tested
under the conditions of relative passiveness of the Republicans.

But the most interesting thing is that in Ijevan the election was
marked by an “all parties v the Republican” situation.

The Armenian National Congress, ARF Dashnaktsutyun and Heritage somehow
supported the BHK candidate. This circumstance can be important first
because the Armenian political forces, despite their disagreements,
actually “unite” for a common goal in election processes.

Of course, this goal can seem very local at this moment but this fact
proves that the political forces can cooperate for holding a normal
election and any refusal to cooperate for this aim is unacceptable
for the society.

The next point is the fact that the Republicans did not resort to
“traditional” methods this time for the victory of their candidate.

Instead, the RPA can reprove its coalition partner BHK and other
political forces for showing “excessive activeness” in a mayoral
election.

L’EUROPE SE DIT PRéOCCUPéE POUR LA LIBERTé DE LA PRE
Laetitia

armenews.com
lundi 14 novembre 2011

Dans une lettre datée du 11 novembre 2011 adressée au ministère
des affaires étrangères, Edouard Nalbandian, la représentante
de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
(OSCE) sur la liberté des médias, Dunja Mijatovic, s’est montrée
préoccupée par le nombre croissant de plaintes en diffamation
déposées contre des organes d’informations en Arménie, et a
appelé les autorités a poursuivre la réforme de la législation
pour protéger les médias en cas de diffamation civile.

” La dépénalisation de la diffamation en Arménie, qui a été
mise en application en mai 2010, a été une étape importante pour
assurer un environnement médiatique convenable. Malheureusement,
près de 30 procès en diffamation ont été intentés depuis contre
les journaux, dont 11 cette année ”, a déclaré MijatoviÄ~G, selon
le site officiel de l’OSCE. ” Dans la plupart des cas, l’indemnité
demandée est hors des proportions avec le préjudice prétendument
causé”

” MijatoviÄ~G a souligné que l’indemnité accordée dans des procès
en diffamation civile devrait être proportionnelle aux dommages
réels et ne doivent pas conduire a la fermeture d’un journal, qui
aurait pour effet de limiter la liberté de presse.”

MijatoviÄ~G faisait référence, entre autre, a un procès intenté
contre le journal Hraparak par un avocat qui demandait plus de 34.000
euros (environ 46.400 dollars) de dommages et intérêts pour des
commentaires soi-disant diffamatoires publiés par des lecteurs
sur le site du périodique. Un tribunal d’Erevan a ordonné le 8
novembre 2011 que la propriété du journal sera saisie en attendant
une décision sur l’affaire.

Dans sa lettre au ministre Nalbandian, la représentante de l’OSCE a
déclaré que son bureau est prêt a aider l’Arménie a poursuivre la
réforme sur la législation concernant les médias et la promotion
de la liberté des médias. Ã~@ titre d’exemple, elle a évoqué un
séminaire de formation organisé a Erevan le 1er Novembre par l’OSCE,
pour aider a familiariser les juges arméniens a prendre de meilleures
décisions en matière de diffamation.

” J’espère que cette initiative va aider a contenir la vague de
procès en diffamation déposés contre les médias arméniens ”,
a souligné MijatoviÄ~G.

Tous les journaux professionnels doivent être prêts a se défendre
contre les poursuites en diffamation.

Aslamazian a salué l’initiative du médiateur Karen Andreasian
sur la question de la constitutionnalité de certaines dispositions
concernant la diffamation et l’injure a la Cour constitutionnelle.

” La Cour constitutionnelle devrait préciser certains points dans
ses décisions. Je pense alors que nous pourrions considérer que
cette période douloureuse de la communauté arménienne des médias
s’améliorera peu a peu”, a déclaré Aslamazian.

L’expert a ajouté que, malheureusement, la question est beaucoup
plus politisée pendant la période pré-électorale en Arménie.

LES DIFFERENTS CONTINUENT AU SEIN DE LA COALITION
Laetitia

armenews.com
lundi 14 novembre 2011

Le Parti Republicain d’Armenie (HHK) a raille les observations
faites par le representant de son partenaire de coalition qui a
suggere qu’un vote en 2012 donnerait au parti” Armenie prospère ”
(BHK) une majorite au parlement.

Vartan Bostanjian, un legislateur du BHK, a declare aux medias locaux
jeudi que si les elections de mai 2012 se deroulent dans de bonnes
conditions a l’Assemblee nationale, son parti obtiendrait plus de
voix et pourrait etre le vainqueur.

Le HHK detient actuellement 64 sièges a l’Assemblee legislative sur
131 sièges et beneficie du soutien d’une majorite des 17 membres ”
non alignes ” elus de circonscriptions uninominales. En revanche,
le BHK, qui represente la deuxième faction la plus grande dans le
corps legislatif, ne contrôle que 18 sièges parlementaires.

Les deux partis politiques ont ete des partenaires dans le gouvernement
armenien depuis les elections parlementaires de 2007.

Toutefois, les medias armeniens ont observe ces derniers mois que
des differences entre les deux partenaires de la coalition etaient
de plus en plus marquees en ce qui concerne les prochaines elections
legislatives et le scrutin presidentiel prevu pour 2013.

En depit d’un memorandum signe en fevrier dernier, qui engage
effectivement le BHK et le parti de coalition, Orinats Yerkir, a la
sauvegarde du leader du HHK et celle de la candidature presidentielle
du president Serge Sarkissian lors des prochaines elections, le BHK
reste vague sur ses pochains projets. Cette position a egalement
alimente les speculations au sujet du retour en politique de l’ancien
president Robert Kotcharian. Ce dernier pourrait utiliser le BHK
comme une base de soutien politique. Aucune declaration officielle
ne confirme ces hypothèses.

Lors d’une interview avec le service RFE / RL (Azatutyun.am), le
porte-parole du HHK, Edouard Sharmazanov, a affirme que la declaration
de son collègue du BHK concernant le potentiel republicain a remporter
les elections l’an prochain devrait etre traite ” avec beaucoup
d’humour. ”

” Mais pour parler plus serieusement, je dois dire que les recentes
elections locales, les sondages d’opinion actuels et les politiques
efficaces menees par le President Sarkissian sont la preuve que
le Parti republicain a le plus de chances d’atteindre un succès
convaincant lors des elections legislatives “, a souligne Sharmazanov.

Le HHK n’a jamais cache ses ambitions d’augmenter sa representation
actuelle a l’Assemblee nationale. Ces deniers mois, le Premier
ministre, Tigran Sarkissian,qui est egalement un membre du HHK,
a averti que ceux qui ne coopèrent pas avec le parti au pouvoir
seraient a ” reduit a neant “.

Sharmazanov a reitere que le gouvernement ” a la volonte politique
de creer des conditions egales aux elections ” et que ” toutes les
mesures des autorites visent a permettre de tenir des elections libres
et democratiques “.

Les autorites d’Erevan ont affirme a plusieurs occasions qu’elles
souhaitaient une bonne conduite pour les elections parlementaires
de mai 2012.Le Premier ministre, Tigran Sarkissian, a declare que
le prochain vote de l’Armenie sera plus democratique que n’importe
quelles autres elections organisees dans le pays depuis l’independance.

Les forces d’opposition en Armenie sont restees sceptiques quant a ces
assurances. Elles ont egalement rejete les recentes modifications du
Code electoral qui permettraient d’eviter des falsifications de vote.

Lors d’une interview a RFE/RL, Michael Getto, le chef de la Fondation
basee a Washington, a declare que pour l’instant les autorites
armeniennes semblent etre engagees a organiser des elections qui
seraient libres et equitables.