Author: Babajanian Karo

Israel Valley
26 nov 2013

Charles Aznavour : “Mon Petit fils est Juif, ma Petite Fille est Musulmane”,

H.P. Benhamou | Culture

`Le chanteur, compositeur, interprète, acteur et même diplomate,
Charles Aznavour, gé de 89 ans et infatigable, a donné son premier
concert en Israël, au Nokia de Tel Aviv. Il a annoncé ce concert comme
un concert pour la paix et a rappelé lors de sa conférence de presse,
qu’il fut un des premiers chanteurs au monde à venir chanter en
Israël, dans un cabaret, lors de l’indépendance en 1948.

Charles Aznavour est le représentant permanent de l’Arménie à l’ONU,
il est ambassadeur honoraire de France en Arménie, et ambassadeur
d’Arménie en Suisse, où il réside, pas loin de Lausanne. Charles
Aznavour est un amoureux des mots, des livres, mais Aznavour en
chiffres, c’est plus de 300 albums, 1000 chansons, 100 000 000 de
disques vendus et presque 90 ans ! Sa carrière a débuté dans les
années 40 et il n’a cessé depuis d’enchaîner des succès dont certains
sont chantés en hébreu.

Le chanteur a donc eu la gentillesse de répondre à quelques questions
lors d’une conférence de presse à Tel-Aviv.

Vous êtes le chanteur français le plus populaire auprès des
Israéliens, est-ce la même chose dans d’autres pays du monde ?

Charles Aznavour : C’est prétentieux de dire oui mais je dois dire la
vérité, oui, c’est la même chose au Canada, en Amérique, dans les pays
arabes etc..

Comment l’expliquez-vous ?

Charles Aznavour: Je ne suis pas différent de mon public, je suis
disponible, je ne suis pas une star!

Vous avez déclarez : C’est un concert pour la paix, comment cela se
traduira t-il samedi soir au Nokia Arena ?

Charles Aznavour: Au départ, je voulais chanter en Palestine, mais
cela n’a pas pu se faire, s’ils ne veulent pas je ne vais pas les
forcer.

Quels message souhaitez-vous envoyer au public israélien juste avant
ce concert à Tel-Aviv ?

Charles Aznavour: Aucun, je n’envoie pas de message comme je ne donne
jamais de conseils, je reste à ma place, si je viens c’est que je veux
et j’ai envie de venir et c’est tout.

Vous êtes très sensible à la cause arménienne bien-sûr, pourquoi selon
vous l’Etat d’Israël n’a jamais reconnu officiellement le génocide
arménien ?

Charles Aznavour : Je vous avoue que cela m’a toujours un peu chagriné
mais je crois que le mot « génocide » gène les israéliens, alors je le
dit officiellement si le mot vous gène, trouvez un autre mot. Ma femme
est protestante, je suis chrétien, mon petit fils est juif, ma petite
fille est musulmane, qu’est-ce qui nous manque ? Je suis du parti de
la tolérance, ma famille c’est la famille Benetton!

Qu’est-ce qui est le plus important pour vous dans la vie?
Charles Aznavour : C’est vivre, je sais bien que nous sommes tous
voués à mourir mais, avant, le plus important c’est d’aimer la vie et
c’est d’ailleurs une des choses qu’ont les juifs et les arméniens en
commun, ils aiment la vie plus que tout, sinon, ils ne seraient plus
là, ni les uns ni les autres.

Qu’est-ce qui a changé dans votre relation avec le public par rapport
à vos débuts?
Charles Aznavour : J’ai aujourd’hui une relation intime avec le
public, je lui dit tout, que j’ai mal au dos, que j’ai mal aux dents,
j’arrive maintenant à créer une relation de proximité avec mon
public, j’en étais incapable à mes débuts, je chantais mes chansons et
je quittais la scène.

H.P. Benhamou

Lost deposits and missing people

November 30 2013

After the collapse of the Soviet Union, the issue of dissipation of
deposits in Soviet Savings banks is one of the most painful concerned
issue for our citizens, if not the most painful. However, the pain is
gradually lessening because people are becoming fewer and fewer. The
matter refers to eligible and demanding depositors, whose deposits due
to natural and unnatural death are gradually vanishing. In other
words, there is no man, no problem. And the man, unfortunately, is not
immortal. Especially the elderly, and particularly elderly and
affected depositors. The National Assembly adopted a law on the
deposits dissipated in the Soviet Saving Bank allegedly as a
reimbursement. Remembering the ridiculous amount of reimbursed money,
we also want to remind you backdated that exclusively the wives and
husbands of the depositors were recognized as successors, and the
children and grandchildren of the depositors do not have any right to
this ridiculous and wee reimbursement. Let’s confess that media and
journalists then covered this most important issue possibly less, and,
now, it seems that they do not cover it at all. While, the problem
continues to exist, and no matter how small the expected reimbursement
is, especially after recent rise in gas and everything, people
terribly feel the need for even this wee reimbursement. First, the
matter, of course, refers to the very elderly, because sixty and
seventy years old people do not cherish a hope that their turn will
come at all to receive three hundred dollars for their once
contributed ten thousand rubles. But, whose turn is it now? Did the
war veterans and people with disabilities receive their paltry
compensation by the order of priority? Has the turn of elders come?
And, if not, when will it come? People are curious and do not know who
is eligible to give thorough answers to their questions. It is clear
that there will be eligible persons, but many of affected and
demanding depositors have even lost their ability to move. Who is
going to point out the direction to these thousands of feeble and
affected, if not the media and the journalists? We do not have lack of
journalists dealing with social media, don’t we? And, some of them are
persistent, honest, zealous and consistent. However, the issue of
affected depositors is not almost covered in our media, and, I think,
it has its `objective’ reasons. Perhaps, one of the reasons is that,
nevertheless, the topic of affected depositors is not particularly in
fashion. The other reason, probably, is that our journalists of new
times have not lost deposits in the Soviet Saving Banks, and if their
parents had lost, their children, as we said, are not considered as
heirs and successors. In fact, everything is done for the deposits not
to pass from generation to generation. Everything is accurately
calculated. Quite serious and respectable savings at the expense of
their own people. Voskan YEREVANTSY

Read more at:

Nearly a century after the Armenian genocide, these people are still being
slaughtered in Syria

Robert Fisk
Sunday 1 December 2013

And now, almost unmentioned in the media, their holy places are also being
desecrated

Just over 30 years ago, I dug the bones and skulls of Armenian genocide
victims out of a hillside above the Khabur River in Syria. They were young
people – the teeth were not decayed – and they were just a few of the
million-and-a-half Armenian Christians slaughtered in the first Holocaust
of the 20th century, the deliberate, planned mass destruction of a people
by the Ottoman Turks in 1915.

It was difficult to find these bones because the Khabur River – north of
the Syrian city of Deir ez-Zour – had changed. So many were the bodies
heaped in its flow that the waters moved to the east. The very river had
altered its course. But Armenian friends who were with me took the remains
and placed them in the crypt of the great Armenian church at Deir ez-Zour,
which is dedicated to the memory of those Armenians who were killed – and
shame upon the `modern’ Turkish state which still denies this Holocaust –
in that industrial mass murder.

And now, almost unmentioned in the media, these ghastly killing fields have
become the killing fields of a new war. Upon the bones of the dead
Armenians, the Syrian conflict is being fought. And the descendants of the
Armenian Christian survivors who found sanctuary in the old Syrian lands
have been forced to flee again – to Lebanon, to Europe, to America. The
very church in which the bones of the murdered Armenians found their
supposedly final resting place has been damaged in the new war, although no
one knows the culprits.

Yesterday, I called Bishop Armash Nalbandian of Damascus, who told me that
while the church at Deir ez-Zour was indeed damaged, the shrine remained
untouched. The church itself, he said, was less important than the memory
of the Armenian genocide – and it is this memory which might be destroyed.
He is right. But the church – not a very beautiful building, I have to say
– is nonetheless a witness, a memorial to the Holocaust of Armenians every
bit as sacred as the Yad Vashem memorial to the victims of the Jewish
Holocaust in Israel. And although the Israeli state, with a shame equal to
the Turks, claims that the Armenian genocide was not a genocide, Israelis
themselves use the word Shoah – Holocaust – for the Armenian killings.

In Aleppo, an Armenian church has been vandalised by the Free Syrian Army,
the `good’ rebels fighting Bashar al-Assad’s regime, funded and armed by
the Americans as well as the Gulf Sunni Arabs. But in Raqqa, the only
regional capital to be totally captured by the opposition in Syria,
Salafist fighters trashed the Armenian Catholic Church of the Martyrs and
set fire to its furnishings. And – God spare us the thought – many hundreds
of Turkish fighters, descendants of the same Turks who tried to destroy the
Armenian race in 1915, have now joined the al-Qa’ida-affiliated fighters
who attacked the Armenian church. The cross on top of the clock tower was
destroyed, to be replaced by the flag of the Islamic State of Iraq and the
Levant.

Nor is that all. On 11 November, when the world honoured the dead of the
Great War, which did not give the Armenians the state they deserved, a
mortar shell fell outside the Holy Translators Armenian National School in
Damascus and two other shells fell on school buses. Hovhannes Atokanian and
Vanessa Bedros, both Armenian schoolchildren, died. A day later, a bus load
of Armenians travelling from Beirut to Aleppo were robbed at gunpoint. Two
days later, Kevork Bogasian was killed by a mortar shell in Aleppo. The
Armenian death toll in Syria is a mere 65; but I suppose we might make that
1,500,065. More than a hundred Armenians have been kidnapped. The
Armenians, of course, like many other Christians in Syria, do not support
the revolution against the Assad regime – although they could hardly be
called Assad supporters.

Two years from now, they will commemorate the 100th anniversary of their
Holocaust. I have met many survivors, all now dead. But the Turkish state,
supporting the present revolution in Syria, will be memorialising its
victory at Gallipoli that same year, a heroic battle in which Mustafa Kemal
Ataturk saved his country from Allied occupation. Armenians also fought in
that battle – in the uniform of the Turkish army, of course – but I will
wager as many dollars as you want that they will not be remembered in 2015
by the Turkish state which was so soon to destroy their families.

ARMENIE
Les partis de l’opposition réticents face à une manifestation anti-Poutine

Les partis d’opposition en Arménie semblent avoir des approches
différentes vis-à-vis des appels des militants pour l’organisation de
manifestations lors de la visite la semaine prochaine du président
russe Vladimir Poutine.

Un certain nombre d’arméniens militants des droits civiques et des
droits humains ces derniers jours ont révélé leur intention
d’organiser des manifestations lorsque le dirigeant russe arrivera en
Arménie pour une visite officielle le 2 décembre. Ils n’ont pas encore
révélé de plans précis.

En Arménie Valdimir Poutine discutera avec son homologue arménien
Serge Sarkissian de l’adhésion d’Erevan à l’Union douanière dirigée
par Moscou qui a été annoncée par l’Arménie le 3 Septembre. Il prévoit
également de visiter la base militaire russe basée dans la ville
arménienne de Gyumri.

Le parti Héritage est la seule force parlementaire en Arménie qui sans
équivoque s’est prononcé en faveur de manifestations anti-Poutine.
L’adjoint au chef du parti Armen Martirosian a dit au service arménien
de RFE / RL (Azatutyun.com) qu’ils pensent que le leader russe vient
en Arménie pour « solidifier la perte de la souveraineté de l’Arménie
».

« Nos jeunes militants vont prendre part à ces actions car cette
réaction est honnête et de fond » a-t-il dit.

Les représentants du parti Arménie Prospère s’est abstenu d’exprimer
son point de vue sur la question tandis que les représentants du parti
du Congrès national arménien Lyudmila Sarkissian a qualifié
d’inapproprié le fait d’organiser des manifestations contre Poutine.

« Cela n’est ni correct ni d’aucune utilité », a-t-elle commenté,
ajoutant que les manifestations devraient plutôt être dirigées contre
le gouvernement arménien.

Eduard Sharmazanov du parti Républicain a déclaré que les
manifestations étaient acceptables tant qu’elles ont lieu « dans le
cadre de la loi ».

L’activiste civile Vardges Gaspari, connu pour ses actions de
protestation a dit au service arménien de RFE / RL (Azatutyun.am) qu’
indépendamment de savoir si d’autres vont organiser des manifestations
ou pas, il mettra en scène sa propre action.

« Je ne salue absolument pas la venue de Poutine en Arménie » a-t-il
dit. « Je vais exprimer mon opinion avec les drapeaux de l’Arménie et
de l’Union européenne et, éventuellement, des mots« Vous n’êtes pas
les bienvenus ici » » a déclaré le militant.

dimanche 1er décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

ITAR-TASS, Russia
November 29, 2013 Friday 06:21 PM GMT+4

Armenian President urges EU to put pressure on Turkey for recognition
of 1915 genocide

VILNIUS November 29

– EU countries should exert pressure on Turkey in order make it
recognize the genocide of ethnic Armenians in the Ottoman Empire in
1915 and to unblock the border with Armenia, President Serzh Sargsyan
said Friday as he attended the summit of the EU’s Eastern Partnership
format.

“Consistent application of European values may help Turkey in coming
to terms with its own past, as thousands of Turks condemn the genocide
of Armenians today and rise shoulder to shoulder with us to
commemorate its victims today,” Sargsyan said.

“With the centenary anniversary of the mass purges against Armenians
getting closer, the Turkish authorities should summon their ability to
display will and to turn down the policy of denying the genocide,” he
believes.

“Turkey continues facing a challenge on the road to integration in the
EU as a European country and that challenge is the opening of Europe’s
last closed border /the Turkish-Armenian border – Itar-Tass/ and the
establishment of diplomatic relations with Armenia,” Sargsyan said.

“We expect full engagement of the EU countries as our partners and
their persistence in the elimination of the illegal blockade of
Armenia,” he said.

International recognition and condemnation of the 1915 genocide that
took away the lives of 1.5 million people is a priority of Armenia’s
foreign policy, since its authorities believe that a policy of this
kind prevents crimes against humanity.

The first genocide of the 20th century has been recognized and
condemned by a number of states.

This problem that been overshadowing relations between Turkey and
Armenia since the latter country declared independence from the Soviet
Union in 1991. The Turkish government refuses to admit the Ottoman
Empire’s wrongdoings and sizes them up as legitimate actions towards
the Armenian population of the empire, which sympathized with and
supported Russia amid the flaring World War I.

Armenia and Turkey, which have a 330-kilometers-long common border,
have not established diplomatic relations to date.

LE FONDS INTERNATIONAL ARMENIEN RECOLTE 22, 661 372 DOLLARS

Generosite

Après 24 heures ininterrompues, relayees par la television, la 16ème
edition du Telethon international armenien a permis de reunir, a ce
joiur, la somme considerable de 22, 661,372 dollars.

Les fonds, issus de la generosite des donateurs seront principalement
affectes a la refection et la construction de routes, notamment celle
qui relie le Nord de l’Armenie au Nord de l’Artsakh, favorisant ainsi
les echanges, la cooperation et le developpement economique au sein
des communautes frontalières vulnerables, vitales pour la securite
nationale. Il s’agit du trace Vardenis – Mardakert qui reliera
30 collectivites, de Vardenis en Armenie , Karvachar et Mardakert
au Karabakh

vendredi 29 novembre 2013, Jean Eckian ©armenews.com

Prime minister: Armenia’s IT sector accounts for 5% of GDP

Saturday, November 30, 2013

The information technology sector of Armenia accounts for 5% of GDP,
Prime Minister Tigran Sargsyan said at an IT business forum in
Dilijan.

In his words, the sector employs 7 thousand highly-qualified
specialists. The prime minister stressed that improvement of
professional skills and knowledge will become a driving force in the
future.

He informed those present that two thousand new specialists join the
IT sector each year, but their number will grow. There are plans to
reduce the number of tuition fee-exempt students at law and economics
departments of Armenian universities and increase the number of such
students at IT departments.

29.11.2013, 18:25
Aysor.am

TURQUIE
Comment le pétrole a fait de la Turquie une proche partenaire du
Kurdistan irakien

Dix ans après la guerre d’Irak, la province autonome du Kurdistan
irakien (KRG), dans le nord du pays, est devenue l’un des principaux
partenaires de la Turquie, séduite par ses ressources énergétiques. À
Bagdad, le gouvernement central conteste la légalité des accords
contractés par le KRG. L’idylle turco-kurde accentue la fragilité
géopolitique de tout le Proche-Orient.

pour lire la suite cliquer sur le lien

samedi 30 novembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE
Hausse des prix des patates en Arménie

Les prix des pommes de terre sont élevés en raison de la réduction de
la superficie en pommes de terre a annoncé le président de l’union des
paysans arméniens Hrach Berberyan.

Cet automne, les prix des pommes de terre sont assez élevés par
rapport à l’année dernière, a-t-il dit en ajoutant que cela est du à
une réduction de la surface des cultures des pommes de terre s’est
réduite de 6000 hectares.

L’expert a indiqué que la superficie totale des cultures des pommes de
terre est d’environ 30000 à 31000 hectares.

L’expert a rappelé que le prix des pommes de terre aujourd’hui est de
120 drams par kilo, presque deux fois plus cher que l’an dernier.

samedi 30 novembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE-RUSSIE
Rencontre de coopération militaire arméno-russe à Erévan

Du 25 au 29 novembre s’est déroulée au Ministère arménien de la
Défense, la 8ème rencontre arméno-russe de la coopération militaire
dans le cadre des accords entre la Russie et l’Arménie. Les comités
Arméniens et Russes, chargés de cette coopération militaire géraient
ces rencontres avec le représentant du Ministère arménien de la
Défense A. Mirzabekian et du côté Russe K. Bliouline. De nombreux
accords de coopération militaire furent signés. Des réunions
techniques sur du matériel militaire eurent également lieu. Les
membres des groupes ont rendu visite au Ministre de la Défense Seyran
Ohanian, le secrétaire du Conseil de sécurité Arthur Baghdassarian et
le Premier ministre Dikran Sarkissian. Le groupe a ensuite visité des
centres de rénovation de véhicules militaires.

Krikor Amirzayan

samedi 30 novembre 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com