Fatih Akin N’A Pas Trouve D’acteur Turc Pour Jouer Un Journaliste Ar

FATIH AKIN N’A PAS TROUVE D’ACTEUR TURC POUR JOUER UN JOURNALISTE ARMENIEN

JOURNAL LE MONDE

Dans un entretien a l’hebdomadaire Agos, publie en Turquie en turc et
en armenien, le realisateur allemand d’origine turc FatihAkin a annonce
qu’il renoncait pour l’instant a son projet de film sur l’assassinat
du journaliste Hrant Dink. Celui-ci avait ete tue en 2007, en Turquie
par un jeune proche des milieux ultranationalistes.

D’origine armenienne, Hrant Dink, qui avait 52ans, militait pour la
levee du tabou qui pèse en Turquie sur le genocide de sa communaute.

La Banque Centrale D’Armenie Approuve Une Nouvelle Baisse Du Taux Re

LA BANQUE CENTRALE D’ARMENIE APPROUVE UNE NOUVELLE BAISSE DU TAUX REFERENCE

Economie

Citant la baisse de l’inflation et la necessite de stimuler la demande
des consommateurs, la Banque centrale d’Armenie (CBA) a abaisse son
taux de refinancement de reference pour la quatrième fois cette annee.

Le conseil d’administration de la CBA a reduit le coût minimum
d’emprunt dans le pays de 0,25 point de pourcentage a 6,75 lors d’une
reunion mardi. Il avait approuve des reductions similaires en fevrier,
mai et juin.

Le taux de refinancement a ete fixe a 7,75 % en decembre 2013 au
milieu d’un taux d’inflation annuel de 5,6 %, ce qui etait juste
au-dessus de la fourchette cible des autorites armeniennes.

Selon les autorites, les prix a la consommation ont depuis cesse de
diminuer. Un communique publie par la CBA dit que l’inflation en
glissement sur un an s’etablit a 0,4 % en juillet en raison d’une
baisse saisonnière des prix des produits agricoles.

Le communique indique que l’inflation va augmenter dans les prochains
mois en raison de facteurs saisonniers et d’une hausse de 10 % du
prix de l’electricite qui a pris effet le 1er août. Il a insiste en
meme temps pour indiquer que l’inflation “reste a un niveau faible
a court terme.”

“Le conseil conclut que les incertitudes sur le plan externe, liees
aux perspectives economiques des pays partenaires, ont augmente a la
lumière des evolutions geopolitiques “, a ajoute le communique dans
une reference claire a l’impact des sanctions economiques occidentales
contre la Russie.

Les autorites, selon la Banque centrale, peuvent donc se permettre une
“expansion de la demande brute” dans la seconde moitie de cette annee
et l’annee prochaine. Elle a declare que la demande etait “faible”
dans le deuxième trimestre de cette annee.

Il reste a voir si l’assouplissement de la politique monetaire de la
banque attenuera le ralentissement economique attendu en Armenie en
raison de la deterioration des conditions en Russie. Le gouvernement
armenien a abaisse le mois dernier ses previsions de croissance
economique pour 2014 de 5 % a 4 %.

jeudi 14 août 2014, Claire (c)armenews.com

Over 35,000 Iraqis Flee To Kurdistan Escaping Islamic Militants – UN

OVER 35,000 IRAQIS FLEE TO KURDISTAN ESCAPING ISLAMIC MILITANTS – UN REFUGEE AGENCY

A woman reacts as families fleeing the violence in the Iraqi city
of Mosul arrive at a checkpoint on the outskirts of Arbil, in Iraq’s
Kurdistan region.

(c) REUTERS/ Stringer 19:45 12/08/2014

Related News

Iraqi Prime Minister-Designate Starts Talks on Government Formation
US airstrikes in Iraq Not Aimed at Protecting People From Genocide –
Former US Diplomat UK Delivers Second Round of Humanitarian Aid to
Refugees in Northern Iraq US Seeks to Bolster Waning Influence in Iraq
by Backing Kurdish Regime – expert US Must Abandon Goal of Unified
Iraq – Kurdish Advocate US Bombs Not a Solution to Iraq’s Problems –
Former Marine

NEW YORK, August 12 (RIA Novosti) – As many as 35,000 people have
fled to Iraqi Kurdistan via Syria after escaping from Mount Sinjar,
which has been besieged by Islamic State (IS) militants, UN refugee
agency UNHCR said in a statement issued Tuesday.

“The new arrivals are exhausted, dehydrated and many have suffered sun
or heat stroke, with the daily temperatures reaching 40-45 degrees
Celsius,” UNHCR spokesman Adrian Edwards was quoted as saying in
Geneva.

The United Nations described a “massive influx” of thousands of people
into Dohuk Governorate of Kurdish-controlled northern Iraq three days
after they fled Sinjar Mountain, where their lives were under threat
from the militants.

“People are moving to places including Zakho and Dohuk town where
16 school buildings have been made available. Food, water and
medical care are being provided. As of now, an estimated 20,000
to 30,000 people remain trapped on Sinjar Mountain without food,
water or shelter. Access to these families is extremely limited,”
the spokesperson added.

Dohuk province now hosts some 400,000 displaced Iraqis, including
Yezidis, Christians, Shabak, Kakai, Armenian and Turkmen minorities.

The Kurdish region hosts 700,000 displaced people, including some
220,000 Syrians. There are more than 1.2 million internally displaced
people in Iraq.

The United States has launched airstrikes against the Islamic
State, which is also known as ISIS and ISIL. The Sunni Muslim group
controls large swathes of Iraq and Syria and recent attacks on
Kurdish-controlled northern Iraq have forced tens of thousands of
Christians to flee their homes.

http://en.ria.ru/society/20140812/191950898/Over-35000-Iraqis-Flee-to-Kurdistan-Escaping-Islamic-Militants-.html

Government Plans To Make Up For Sevan Water Level Decline By End Of

GOVERNMENT PLANS TO MAKE UP FOR SEVAN WATER LEVEL DECLINE BY END OF YEAR

YEREVAN, August 14. /ARKA/. Armenia’s ministry of environment
intends to make up for reduction in water level in Sevan after the
irrigation season is over, by the end of the year, the minister
Aramayis Grigoryan said.

Demand for irrigation, hence withdrawal from Sevan were high this year
due to dry weather conditions, the minister said. Unfortunately, the
parliament had to amend the law and increase the maximum withdrawal
from Sevan up to 270 million cubic meters, of which 130 million has
been already used, Grigoryan said.

The minister reminded that water level in Sevan is to be increased
to 1,903.5 meters. Bearing in mind the long-term schedule, the level
has been already exceeded by one meter, he added.

According to Armenia’s State Water Committee, the level of water in
Sevan Lake dropped by 9 centimeters to 1,900 meters and 48 centimeters
in July 2014 compared to the same period of the year before. -0–

http://arka.am/en/news/economy/government_plans_to_make_up_for_sevan_water_level_decline_by_end_of_year_/#sthash.3k5bMLZo.dpuf

Recep Tayyip Erdogan : 10 Perles Pour Le Meilleur Et Pour Le Pire

RECEP TAYYIP ERDOGAN : 10 PERLES POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE

REVUE DE PRESSE

VERBATIM – Leader inconteste de la Turquie depuis 11 ans, le nouveau
president Erdogan passe generalement peu de temps sans faire parler
de lui, souvent a grands renforts de declarations tapageuses ou
contradictoires. En voici dix pour (re)presenter celui qui, paraît-il,
reve d’un nouvel Empire ottoman.

Le nouveau president de la Republique turque, Recep Tayyip Erdogan,
le 10 août 2014 a Ankara Au fil de ses declarations, le nouveau
president turc sème le flou sur ses veritables intentions au sujet
de la Turquie. Photo : AFP / ADEM ALTAN

Elu au premier tour de la première election presidentielle au
suffrage universel direct avec 52% des voix, Recep Tayyip Erdogan
est un dirigeant controverse. Homme fort de la Turquie depuis 2003,
date de son accession au poste de Premier ministre suite au triomphe
de son parti, l’AKP (Pour le justice et le developpement), il s’est
construit une figure de dirigeant a l’aura internationale. Mais aussi
de specialiste de la controverse et de la contorsion.

Erdogan et les valeurs democratiques : “Nous allons eradiquer Twitter”

Arrive au pouvoir par les urnes et reelu sans contestation possible a
deux reprises, Erdogan ne revet pourtant pas avec aisance le costume
du grand democrate. Sa gestion de la crise de Taksim, en 2013,
où la police avait lourdement reprime le mouvement de contestation
du pouvoir, ne correspondait pas vraiment a ce qu’on attendait de
quelqu’un qui, en 2003, expliquait a propos des contestations kurdes :

“Nous allons regler chaque problème avec encore plus de democratie,
plus de droits civils, et plus de prosperite, dans le respect de
l’ordre constitutionnel, du principe republicain et des principes
fondamentaux que nous ont legues les pères fondateurs de notre pays.”

Le mouvement de repression etonna moins de la part d’un dirigeant
capable d’intimer a une journaliste (“une militante effrontee”) de
“rester a (sa) place” ou d’avancer sans ciller :

“Nous allons eradiquer Twitter. Je me moque de ce que la communaute
internationale dit. Le monde va etre temoin du pouvoir de la Republique
turque.”

Erdogan et le genocide armenien : “S’il y a eu genocide, pourquoi en
reste-t-il ?”

La reconnaissance du genocide armenien fait figure de serpent de
mer dans l’histoire politique turque. Malgre les appels du pied de
la communaute internationale, difficile d’arracher de la part des
dirigeants turcs un acte de contrition au sujet du massacre de 1,2
million d’Armeniens ordonne par l’Empire ottoman entre 1915 et 1916.

Erdogan n’a pas echappe a la règle, s’interrogeant de la manière
suivante lors d’un meeting de campagne, en avril dernier :

“Ce n’est pas possible car s’il s’agissait d’un genocide, pourrait-il
encore y avoir des Armeniens dans ce pays [la Turquie] ?”

Une prise de position qui avait etonne, alors que le candidat avait
tendu une main timide a la communaute armenienne quelques jours plus
tôt :

“Nous souhaitons que les Armeniens qui ont perdu la vie dans les
circonstances qui ont marque le debut du XXe siècle reposent en paix
et nous exprimons nos condoleances a leurs petits-enfants.”

Sans etre vraiment contradictoires, les interventions de l’homme fort
de la Turquie sur l’Etat hebreu varient beaucoup.

Soutien inconditionnel de la bande de Gaza, il se montre pourtant
clair sur les questions de l’existence d’Israël ou sur son rejet
de l’antisemitisme.

“Chacun devrait accepter sans condition qu’Israël est un element
indispensable a la mosaïque du Moyen-Orient.”

Ce qui ne l’empeche pas de s’en prendre violemment a Shimon Peres,
alors president d’Israël, lors d’un forum international, en 2009,
a Davos.

“Je pense que vous devez vous sentir un peu coupable. (…) Vous
avez tue des gens. Je me souviens des enfants qui sont morts sur
des plages.”

Ou alors, de s’aventurer a une comparaison “godwinesque” entre les
agissements d’Israël en Palestine et l’Holocauste, le 31 juillet 2014 :

“Dites-moi, quelle est la difference entre les operations israeliennes
et celles des nazis et d’Hitler ?”

Sans oublier cette saillie pour le moins anti-israelienne pour ne
pas dire antisemite, en mai 2014, en visite sur les lieux de la
catastrophe minière de Soma :

“Où vas-tu, espèce de sperme d’Israël, viens par ici !”

Erdogan et la laïcite : “Les mosquees sont nos casernes”

“Les minarets sont nos baïonnettes, les coupoles nos casques, les
mosquees nos casernes et les croyants nos soldats.”

En reprenant cette citation du poète nationaliste Ziya Golalp en 1998,
Erdogan, alors maire d’Istanbul, ne fait pas mystère de ses croyances.

Un engagement qui lui vaut d’ailleurs de passer 4 mois en prison.

Mais dans un pays comme la Turquie, avec l’heritage du grand
dirigeant laïc Mustapha Kemal “Ataturk”, mieux vaut menager ceux qui
tiennent encore a la separation entre l’Etat et la religion. Meme
si l’interpretation de la laïcite de celui qui voulait former “une
jeunesse religieuse” le tient a raisonnable distance de celle qui a
cours en France ou au Canada :

“Un Etat laïque est un Etat qui se tient a egale distance de toutes les
croyances quelles soient musulmanes, chretiennes, juives ou athees.”

!nHhC0c26jN4UE/

mercredi 13 août 2014, Stephane (c)armenews.com

http://www.metronews.fr/info/recep-tayyip-erdogan-nouveau-president-de-la-turquie-10-perles-pour-le-meilleur-et-pour-le-pire/mnhk

Between Sultan And Ataturk: Erdogan Wins Turkey’s Presidential Race

BETWEEN SULTAN AND ATATURK: ERDOGAN WINS TURKEY’S PRESIDENTIAL RACE

By Aren Torikian on August 11, 2014

ANKARA (A.W.)–On Aug. 10, the Republic of Turkey held direct
presidential elections for the first time in its 91-year history, won
by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. Previously, incumbent Abdullah
Gul and his ten predecessors had all been elected by Turkey’s Grand
National Assembly. The change to a direct vote came after a push by
Erdogan, who was also the front-runner coming into the election.

Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdogan won the country’s first
direct presidential election on Aug. 10 (Photo by Nanore Barsoumian,
The Armenian Weekly)

Erdogan and his right-leaning Justice and Development Party (AKP)
were running against independent Ekmeleddin Ihsanoglu and Selahattin
Demirtas of the People’s Democratic Party (HDP). A former professor
and Secretary-General of the Organization of Islamic Cooperation,
Ihsanoglu was nominated by Turkey’s two largest opposition parties,
with the idea of drawing some religious voters from Erdogan. Demirtas,
the Kurdish candidate, sought to unite mostly left-leaning groups
such as the LGBT community and environmentalists, in addition to
Kurds. At just 41 years of age, Demirtas is sometimes referred to by
his supporters as the “Kurdish Obama,” especially when compared to
the 60-year old Erdogan and the 70 year-old Ihsanoglu. Demirtas is
known for his recognition of the Armenian Genocide, whereas Erdogan
recently referred to being called “Armenian” as an insult.

Erdogan, who as Prime Minister oversaw massive economic growth over
the last 10 years, led opinion polling throughout the campaign, and
raised eight times more money than the other two candidates combined.

His campaign is alleged to have abused governmental power, such as
the distribution of free coal to the residents of Izmir, and the
comparatively little air time given to Messrs. Ihsanoglu and Demirtas
on state-run television. On Election Day, Erdogan took just under
52 percent of the vote, with Ihsanoglu collecting over 38 percent,
and Demirtas the remaining percentage, just under 10 percent.

Demirtas predictably led in Kurd-dominated Eastern Turkey, particularly
in areas along the borders with Iraq and Iran. Ihsanoglu won the vote
in most Western districts, mostly along the Mediterranean Sea. The AKP
and Erdogan carried the rest of the country. It is worth noting that
Demirtas’ performance, although garnering only a tenth of the vote,
was significant. His party trebled its vote percentages in Ankara,
while doubling it in Istanbul and Izmir, per The Economist.

The role of the President in Turkey is somewhat symbolic, although
Erdogan has indicated he wants to strengthen the position, potentially
extending his ten-year rule of the country as Prime Minister ten
more years, as President. Erdogan’s potential changes could include
giving the President the constitutional power to appoint ministers
and dissolve parliament.

On Aug. 28, Erdogan will give an oath in front of parliament, in
which, among other things, he promises to abide by Turkey’s Kemalist
principle of secularism, as well as to protect human rights. How he
will balance the secularism with his own Islamist leanings, not to
mention his penchant for restricting rights such as freedom of speech,
remains to be seen. Erdogan seeks to win another 5-year term in 2019,
which would keep him in power until the centennial of the Turkish
Republic’s founding by Kemal Ataturk, a man to whom Erdogan, despite
believing in different ideals, seems to aspire. Erdogan’s first visit
after winning election was a stop for prayer at the Eyup Sultan Mosque,
the traditional coronation venue for Ottoman sultans. Perhaps he sees
himself somewhere between Ataturk and a sultan.

http://www.armenianweekly.com/2014/08/11/ataturk-sultan-erdogan-wins-turkeys-presidential-race/

Azeri Saboteurs Arrested In Karabakh Sent Letters To Their Relatives

AZERI SABOTEURS ARRESTED IN KARABAKH SENT LETTERS TO THEIR RELATIVES IN BAKU

11:27, 12 August, 2014

YEREVAN, AUGUST 12, ARMENPRESS. The representatives of the
International Committee of the Red Cross (ICRC) Nagorno Karabakh
mission paid a visit to the two Azerbaijani saboteurs Shahbaz Guliyev
and Dilham Askerov, who were arrested in Karabakh. In a conversation
with “Armenpress”, the Head of communication programs of the ICRC
Yerevan office Zara Amatuni stated that the meeting was held in
the evening of August 11 in compliance with the schedule. At the
end of the meeting, the Azerbaijani citizens handed letters over to
the representative of the International Committee of the Red Cross,
who will pass them to their colleagues in Baku.

http://armenpress.am/eng/news/772342/azeri-saboteurs-arrested-in-karabakh-sent-letters-to-their-relatives-in-baku.html

Irak : Rome Demande Une Reunion Europeenne, Prône Un Soutien Militai

IRAK : ROME DEMANDE UNE REUNION EUROPEENNE, PRÔNE UN SOUTIEN MILITAIRE AU GOUVERNEMENT KURDE

IRAK

L’Italie a demande la convocation d’une reunion des chefs de la
diplomatie europeenne et prône “un soutien y compris militaire”
au gouvernement kurde, a annonce lundi la ministre des Affaires
etrangères.

“Nous examinons avec nos principaux partenaires europeens les
moyens les plus efficaces” pour stopper l’avancee des jihadistes
de l’Etat islamique (EI), a declare la ministre Federica Mogherini
a la première chaîne de la radio publique. “Il ne s’agit pas d’une
intervention militaire mais d’un soutien, y compris militaire, au
gouvernement kurde”.

La ministre a indique avoir “ecrit hier (dimanche) a la haute
representante (de l’UE pour les Affaires etrangères) Catherine Ashton
pour lui demander formellement la convocation d’un conseil Affaires
europeennes”. Cette reunion “devrait s’occuper de l’Irak, de Gaza
et de la Libye, trois crises qui concernent directement l’Europe”,
a estime Mme Mogherini, elle-meme candidate du gouvernement italien
pour succeder a Mme Ashton.

“Plusieurs pays sont en train de bouger mais il faut une initiative
a l’echelle europeenne”, a insiste la ministre, disant s’attendre a
“une reponse positive” de Mme Ashton.

Mme Mogherini a souligne etre prete, tout comme sa collègue de la
Defense, Roberta Pinotti, a presenter la position du gouvernement
sur l’Irak devant le Parlement “a n’importe quel moment”.

Elle s’est dite convaincue que les inquietudes concernant l’Irak
“sont une preoccupation partagee par toutes les forces politiques
italiennes”.

Selon le journal Corriere della Sera, Rome souhaiterait la fourniture
d’armes aux peshmergas, les combattants kurdes.

“Ce sont les seuls qui puissent defendre les chretiens et preserver le
rôle +tampon+ du Kurdistan mais ils sont peu nombreux, 50.000 environ,
et armes seulement de kalachnikovs sur un front qui s’etend sur 1.000
km”, a indique le vice-ministre italien des Affaires etrangères Lapo
Pistelli, de retour d’une mission a Erbil, dans le nord de l’Irak,
cite par les medias.

Pour M. Pistelli, trois types d’actions sont necessaires en
Irak : “l’action diplomatique” pour pousser a la formation d’un
gouvernement unitaire entre chiites, sunnites et kurdes, “des aides
humanitaires pour assister les enormes flux de populations en fuite”,
“l’approvisionnement militaire des peshmergas depourvus des armes
lourdes dont disposent” les jihadistes.

mardi 12 août 2014, Stephane (c)armenews.com

L’Armenie Encourage Sa Population A Contribuer A Wikipedia

L’ARMENIE ENCOURAGE SA POPULATION A CONTRIBUER A WIKIPEDIA

REVUE DE PRESSE

En Armenie, le gouvernement et les medias participent a une campagne
visant a encourager la population a contribuer a l’encyclopedie
Wikipedia, afin de promouvoir la culture du pays.

Depuis son lancement en 2001, l’encyclopedie Wikipedia a ete adaptee
dans de nombreuses langues avec l’ambition de permettre aux locuteurs
de chaque idiome d’avoir leur propre recueil du savoir au lieu de se
contenter de la traduction d’un ouvrage occidental, qui risquerait
de vehiculer un point de vue decale par rapport a la langue d’arrivee
ou de passer a côte de certaines connaissances locales.

En treize ans, Wikipedia a ete declinee en 287 langues. Comme le
relevait Christian Vandendorpe dans un article publie en 2008, “il
est difficile d’imaginer outil plus puissant et plus universel pour
favoriser le dialogue interculturel”. En un clic, il est possible
de decouvrir comment une information est traitee ailleurs, de voir
l’importance qui lui est accordee et de deviner l’influence culturelle
dans son traitement.

Si Wikipedia est pleine de promesses sur le papier, la situation est
toutefois un peu moins rose dans la realite.

En effet, toutes les declinaisons de l’encyclopedie ne sont pas
logees a la meme enseigne. Certaines sont très actives, avec plus
d’un million d’articles au compteur, comme l’anglais, l’allemand,
le francais, l’italien, le russe, l’espagnol, le neerlandais, le
suedois, le polonais, le vietnamien et le waray-waray, tandis que
d’autres ont toutes les difficultes du monde a depasser les 100 ou
les 1000 articles.

Ce n’est guère etonnant. Dans l’histoire, toutes les langues n’ont
pas eu la meme opportunite de se diffuser dans de nombreux pays, via
la colonisation, ou parmi les individus d’une nation très peuplee
(comme le mandarin en Chine ou le hindi en Inde. En fait, la très
grande majorite (160) des versions etrangères de Wikipedia a moins
de mille articles. Et 234 en ont moins de dix mille.

mardi 12 août 2014, Stephane (c)armenews.com

http://www.numerama.com/magazine/30181-l-armenie-encourage-sa-population-a-contribuer-a-wikipedia.html

ANTELIAS: HH Aram I Receives the Reps of the Coptic and syriac Ortho

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:

PO Box 70 317
Antelias-Lebanon

His Holiness Aram I Receives the Representatives of the Coptic and
Syriac Orthodox Patriarchs

Antelias – On Tuesday 5 August 2014, Metropolitan Bishoy of Damiette,
Coptic Orthodox Church, and Metropolitan George Saliba of Mount Lebanon,
Syriac Orthodox Church, met with His Holiness Aram I in Bikfaya at his
summer residence. Archbishop Nareg Alemezian, the Pontifical Vicar of
the Diocese of Cyprus, and Rt. Rev. Housig Mardirossian, the Ecumenical
Officer, were also present.

The meeting focused on the current situation in the Middle East,
particularly the situation of Christians in Iraq and cooperation between
the three ancient Churches. They also discussed issues arising from the
theological discussions of the Oriental Orthodox family with other
Churches.

The Anglican Communion-Oriental Orthodox Dialogue International
Commission Meets at the Catholicosate of Cilicia in Antelias (Lebanon)

Antelias – On 6 August 2014, His Holiness Aram I met with the Officers
of the Commission: Co-Presidents Archbishop Geoffrey Rowell and
Metropolitan Bishoy, and Co-Secretaries Archbishop Nareg Alemezian and
Rev. Canon Dr. Alyson Barnett-Cowan; the Ecumenical Officer, Rt. Rev.
Housig Mardirossian, also attended.

The Co-Presidents briefed Catholicos Aram I on the outcomes of their
two-day meeting and discussed priorities for the next period. His
Holiness welcomed their conclusions and proposed that in view of the
historical ties between the Anglican and Oriental Churches, it was
important, along with Christology and ecclesiology, to discuss moral and
ethical issues that are creating divisions within the churches and the
ecumenical movement.

# #

http://www.ArmenianOrthodoxChurch.org/
http://armenianorthodoxchurch.org/gallery-2