Asbarez: Janbazian’s ‘Saroyan in Armenian’ Translation Available Free Online

Books Published by Sosé & Allen’s Legacy Foundation and include Saroyan’s ‘Seventy Thousand Assyrians’ and ‘Five Ripe Pears’

LOS ANGELES— Sosé & Allen’s Legacy Foundation recently announced the online release of  Rupen Janbazian’s Western Armenian translation of two of William Saroyan’s short stories free and available to the public.

The Saroyan in Armenian: Two Short Stories («Սարոյեանը՝ in Armeniantwostories») e-book can be accessed and read for free on the Sosé & Allen’s Legacy Foundation Issuu page.

The 53-page Saroyan in Armenian includes the Western Armenian translations of Saroyan’s famed “Seventy Thousand Assyrians” and “Five Ripe Pears,” and Saroyan’s biography written by filmmaker Paul Kalinian (“William Saroyan: The Man the Writer,” 1991). The book, which includes 10 original color graphics by Janbazian, was edited by Yeprem Tokjian of Toronto.

More than 200 print copies were distributed free of charge at public event in Los Angeles last year. 

Saroyan in Armenian was published in 2015 in memory of Sosé (Thomassian) and Allen Yekikian following their untimely passing in 2013. The Foundation continues Sosé and Allen’s vision by establishing programs and supporting existing programs aimed at bridging the gap between Armenia and its Diaspora, through an emphasis on education, repatriation, and volunteerism within the homeland.

“The first time I read Saroyan was in Armenian. I was a seventh grade student at ARS Armenian School when we read Hampartsumian’s masterful Armenian translation of Saroyan’s celebrated book, My Name is Aram,” recalled Janbazian. “If our teacher had not mentioned that we were reading a translation, I would have never realized that Saroyan wrote in English… His words were sincere and heartfelt. Saroyan fascinated me from the very first day that I began reading that book. I am proud that this book is dedicated to Sosé & Allen, who continue to inspire new generations of Armenians every day,” he added.

The book features 10 original color graphics by Rupen Janbazian. (Graphics: Sosé & Allen’s Legacy Foundation)

William Saroyan (1908–1981) was an Armenian-American novelist, playwright, and short story author. He was awarded the Pulitzer Prize for Drama in 1940, and in 1943 won the Academy Award for Best Story for the film adaptation of his novel The Human Comedy. Saroyan wrote extensively about the Armenian immigrant life in California and of his stories and plays are set in his native Fresno. Some of his best-known works are The Time of Your Life, My Name Is Aram and My Heart’s in the Highlands.

He has been described in a Dickinson College news release as “one of the most prominent literary figures of the mid-20th century” and by Stephen Fry as “one of the most underrated writers of the [20th] century.” Fry suggests that, “[Saroyan] takes his place naturally alongside Hemingway, Steinbeck and Faulkner.”

Rupen Janbazian is an editor, translator, and activist, who currently resides in Toronto, Canada. He is the former editor of the Armenian Weekly and has previously taught Armenian history and creative writing at the ARS Armenian School of Toronto. Currently, he serves as the editor of Hamazkayin’s h-pem online platform.




RFE/RL Armenian Report – 05/23/2019

                                        Thursday, 
Charge Dropped Against ‘Violent’ Armenian Mayor
        • Marine Khachatrian
Armenia - Masis Mayor Davit Hambardsumyan, June 2, 2018.
Investigators have dropped one of the two accusations brought against the mayor 
of an Armenian town who was allegedly involved in violent attacks on 
anti-government protesters during last year’s “velvet revolution.”
Mayor Davit Hambardzumian of Masis, a small town just south of Yerevan, was 
charged in June with organizing and participating in one such assault in the 
Armenian capital on April 22, 2018.
The incident occurred just hours after Nikol Pashinian, the main organizer of 
mass protests against former President Serzh Sarkisian’s continued rule, was 
detained by security forces. Hundreds of Pashinian supporters demonstrating in 
Yerevan’s southern Erebuni district were attacked by several dozen masked men 
wielding sticks and electric shock guns.
Hambardzumian, who was affiliated with Sarkisian’s Republican Party (HHK), 
strongly denied any involvement in what Armenia’s Investigative Committee 
characterized as violent “mass disturbances.”
A spokeswoman for the Investigative Committee, Naira Harutiunian, told RFE/RL’s 
Armenian service on Thursday that Hambardzumian has been cleared of that 
accusation. But she made clear that he still risks up to five years’ 
imprisonment on another charge filed in July.
The “hooliganism” charge stems from another assault on anti-Sarkisian 
protesters that reportedly occurred near Masis later on April 22, 2018. An 
Investigative Committee statement said at the time that four protesters 
sustained major injuries as a result. One of them was shot and wounded.
The 33-year-old mayor was arrested in July despite denying that accusation as 
well. He was released from custody on bail in September.
Hambardzumian, who has managed to retain the post of Masis mayor, was among 
local government officials who joined Prime Minister Pashinian in attending a 
business forum held in the Ararat province on May 4. Speaking to reporters, he 
said does not consider the charges leveled against him politically motivated.
Hambardzumian also stressed that he is working with the new Armenian government 
“very well.” “There is no pressure from the government,” he said.
Armenia, China To Scrap Visas
CHINA -- Chinese President Xi Jinping (R) meets Armenian Prime Minister Nikol 
Pashinian at the Great Hall of the People, in Beijing, May 14, 2019
One week after Prime Minister Nikol Pashinian’s visit to Beijing, the Armenian 
government formally approved on Thursday an impending agreement on visa-free 
travel between Armenia and China.
Pashinian said that the agreement is due to be signed during Chinese Foreign 
Minister Wang Yi’s upcoming trip to Armenia.
“We hope that it will invigorate relations between our countries and Armenia’s 
citizens will be able to visit China without obstacles,” he told a weekly 
cabinet meeting in Yerevan.
Presenting the draft agreement to the cabinet members, Deputy Foreign Minister 
Grigor Hovannisian said it will allow Armenian and Chinese citizens to stay in 
each other’s country visa-free for up to 90 days. He said it also commits the 
two states to quickly deporting travellers “abusing” the new rules.
“The signing of the agreement is expected to lead to more active commercial, 
business and tourism contacts between the two countries and a more effective 
use of the potential existing in this area,” added Hovannisian.
Pashinian noted that the agreement was reached during his working trip to China 
which began on May 14.
The Armenian leader met with China’s President Xi Jinping and Premier Li 
Keqiang and took part in an international conference held in Beijing. 
“Constructive and productive relations with China are very important for us,” 
Pashinian told Xi.
Xi reportedly reaffirmed his government’s desire to deepen political, economic 
and cultural ties with Armenia. According to an Armenian government statement, 
he said Chinese firms are ready to participate in major infrastructure projects 
in Armenia.
China is Armenia’s second largest trading partner. According to official 
Armenian statistics, Chinese-Armenian trade soared by over 29 percent in 2018, 
to $771 million.
Yerevan University Chief Resigns
Armenia -- Yerevan State University rector Aram Simonian, May 29, 2018.
The long-serving rector of Yerevan State University (YSU), Aram Simonian, 
stepped down on Thursday after months of pressure from the Armenian government.
Simonian announced his resignation at a meeting of the top professors of 
Armenia’s oldest and largest university.
“Tensions around the university are not easing and are on the contrary rising 
further,” he said in a speech publicized by the YSU administration. “The 
country’s supreme authorities are alleging that I am clinging to this chair to 
stay on. That’s ridiculous.”
“Even if I don’t resign today that [resignation] will be engineered through a 
violation of the law anyway,” he claimed. “I am already aware that they are 
going to fully change the composition of the [YSU] Board of Trustees so that 
they can revel in firing me. I will not give them that pleasure.”
Simonian has been under mounting pressure to step down since last spring’s 
“velvet revolution” that toppled Armenia’s former government with which he had 
close political ties. Critics, among them Prime Minister Nikol Pashinian, have 
long accused him of placing YSU under the strong influence of the former ruling 
Republican Party (HHK).
The 63-year-old historian joined the HHK in 1997, nine years before becoming 
university rector.
In December, a government body implicated the YSU administration in serious 
financial irregularities. The Armenian police likewise alleged in February that 
Simonian has embezzled YSU funds and engaged in other corrupt practices over 
the past decade.
Simonian, who has still not been formally charged with any crime, rejected the 
allegations as politically motivated. He said that he will not resign before 
serving out his current term in office in 2020.
The Board of Trustees narrowly failed to sack the rector when it met in late 
February.
Nevertheless, the government kept up the pressure. Pashinian declared in March 
that the government has made a “political decision” to get rid of university 
heads who “turned the system of higher education into party cells and locked 
the doors for students.”
Pashinian earlier accused the YSU administration of preventing students from 
joining his street protests against the former government launched in April 
2018. He charged at the time that YSU has become an HHK “lair.”
Simonian insisted on Thursday that he has done a largely good job of running 
the university. “There have been shortcomings but I have tried to do whatever I 
can,” he said.
Simonian also denounced as a “national disgrace” government officials’ failure 
to attend last week’s events to mark the 100th anniversary of the establishment 
of YSU.
EU Offers Financial Support For Armenian Judicial Reform
BELGIUM -- European Union flags fly outside the European Commission 
headquarters in Brussels, Belgium, March 6, 2019.
The European Union offered on Thursday to help the Armenian authorities carry 
out a “comprehensive and far-reaching judicial reform,” saying that it is vital 
for the country’s continued democratization.
“We welcome the unequivocal commitment by the Armenian Government to pursue 
justice reform in accordance with the Armenian Constitution and Armenia's 
international commitments, in particular those stemming from its membership in 
the Council of Europe and in consultation with civil society and international 
experts, including the Venice Commission,” read a joint statement released by 
the EU Delegation in Yerevan and the embassies of EU member states.
“The independence and impartiality of the judiciary is a fundamental pillar of 
the constitutional order and the rule of law,” the statement said, adding that 
the EU “stands ready to provide technical and financial assistance” for that 
purpose.
Thorbjorn Jagland, the Council of Europe secretary general, discussed the issue 
with Prime Minister Nikol Pashinian by phone on Wednesday.
“A delegation of Council of Europe experts will travel to Yerevan in the next 
days to offer advice and assistance with the necessary reforms,” the 
Strasbourg-based organization said in a readout of the phone call.
On Tuesday, two representatives of the Council of Europe’s Parliamentary 
Assembly (PACE) expressed concern at Pashinian’s weekend calls for his 
supporters to block the entrances to all court buildings in Armenia. They at 
the same time welcomed Pashinian’s “stated desire for far-reaching reform of 
the judicial system.”
Pashinian urged the court blockade following a Yerevan court’s controversial 
decision to order former President Robert Kocharian released from prison 
pending the outcome of his trial on coup charges denied by him.
The premier said on Monday that Armenian courts remains closely linked to the 
country’s “corrupt” former leaders and therefore cannot be impartial. He 
announced plans for a mandatory “vetting” of all judges and said many of them 
should quit even before the start of such a process.
Dashnaktsutyun Holds Rally, Again Slams Government
Armenia -- The Armenian Revolutionary Federation party holds a rally in 
Yerevan's Liberty Square, .
The Armenian Revolutionary Federation (Dashnaktsutyun) accused the government 
of not delivering on its promises and seeking to establish “one-man rule” 
instead as it held a rally in Yerevan on Thursday.
“Armenia’s authorities do not have a program or vision for country’s 
development and a professional team to address challenges facing the country,” 
Ishkhan Saghatelian, a leader of the opposition party, told hundreds of 
supporters who gathered in the city’s Liberty Square.
“Instead of forming a common national agenda, consolidating the society, 
establishing social solidarity … the authorities continue to work, live and 
breathe with the past,” he said.
Saghatelian deplored Prime Minister Nikol Pashinian’s latest verbal attacks on 
his political foes and allegations that some of them are plotting treasonous 
acts in Nagorno-Karabakh. He claimed that such statements are only 
destabilizing the political situation and could even “provoke clashes in the 
country.”
“Stop looking for enemies among your own people,” Saghatelian said, appealing 
to the authorities. “Understand that those who do not share your views or 
criticize you are also the people. Give up [political] shows, populism, 
demagoguery and intentions to establish one-man rule on behalf of the people 
though force and threats.”
“Do not repeat the mistakes of which you yourself had accused others in past. 
Or else, it could be too late. The people’s patience has limits,” he warned.
Armenia -- Ishkhan Saghatelian, a leader of the Armenian Revolutionary 
Federation, speaks at a rally in Yerevan, .
Another senior Dashnaktsutyun figure, former Agriculture Minister Artur 
Khachatrian, attacked the government’s economic record. “Where is the 
[promised] economic revolution?” he said. “I don’t see results of that 
revolution.”
“They say there are no oligarchs anymore,” Khachatrian went on. “But has the 
structure of our economy changed? Which company with dominant positions in the 
market has ceded its positions?”
Khachatrian was one of the two Dashnaktsutyun-affiliated members of Pashinian’s 
first cabinet formed in May 2018 following the Armenian velvet revolution. The 
prime minister sacked them in October, accusing Dashnaktsutyun of secretly 
collaborating with former President Serzh Sarkisian’s Republican Party (HHK).
Dashnaktsutyun has since been increasingly critical of Pashinian’s government. 
The center-left nationalist party, which is particularly influential in the 
Armenian Diaspora, failed to win any seats in the Armenian parliament in snap 
general elections held in December.
In a declaration adopted at a congress held late last month, Dashnaktsutyun’s 
organization in Armenia said that the authorities have failed to achieve 
“tangible results in any area of public life.” It also joined other opposition 
groups on Sunday in condemning Pashinian’s calls for a blockade of all court 
buildings in the country.
Pashinian appealed to his supporters to stage such protests on Monday morning 
following the release from custody of his bitter foe and former President 
Robert Kocharian, who is facing corruption and coup charges. He went on to 
state that many Armenian judges remain linked to “the former corrupt system.”
Dashnaktsutyun, which was allied to Kocharian during his 1998-2008 rule, 
criticized his arrest last year on charges stemming from the 2008 post-election 
violence in Yerevan. Speaking to reporters after Thursday’s rally, one of the 
party’s veteran leaders, Armen Rustamian, described the coup charges as 
“absurd.”
Press Review
“Haykakan Zhamanak” is worried about what it calls a “counteroffensive” planned 
by “counterrevolutionary” forces in Armenia. “The situation is quite serious 
and given the counterrevolutionaries’ ‘tool kit’ it will be very hard to avoid 
shocks,” writes the pro-government paper. It says that some of those forces 
pledged allegiance to Nikol Pashinian’s “velvet revolution” one year ago 
despite remaining hostile to it “deep down.” “Put simply, just like one year 
ago, Nikol Pashinian has no real allies on the political scene,” it says. “His 
sole ally is the majority of the people. That was not quite visible one year 
ago but is more evident now.”
“Zhamanak” reports that a representative of Belarus, Stanislav Zas, will take 
over as secretary general of the Russian-led Collective Security Treaty 
Organization (CSTO) on January 1, 2020. “Many in Armenia are wondering whether 
this marks a victory or defeat for Armenia,” writes the paper. “On one hand, it 
was a victory because Yerevan did not allow Astana and Minsk to prematurely 
appoint Zas. On the other hand, a new representative of Armenia has not been 
appointed [after Yuri Khachaturov’s resignation in November 2018] either. In 
essence, Moscow has benefited from that because the vacant post was given to 
the CSTO’s Deputy Secretary General [Valery] Semerikov. It is very important 
for Armenia to hold its ground and stand by key questions raised by it.”
“The issue of CSTO secretary general can thus been deemed closed,” writes 
“Zhoghovurd.” The paper claims that Armenia has emerged “somewhat victorious” 
from the dispute over who should succeed Khachaturov as CSTO secretary general. 
“The Armenian authorities have not bowed to pressure [from other CSTO member 
states] or lost ground,” it says. “Also, Russia’s position has been very 
important here. Being the most important CSTO country, Russia has maintained 
complete neutrality on this issue, contrary to some people’s sinister forecasts 
that it will use its influence and force Armenia to back down.”
(Lilit Harutiunian)
Reprinted on ANN/Armenian News with permission from RFE/RL
Copyright (c) 2019 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.
1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036.
www.rferl.org

Report: Armenia’s military expenditure rose to $609 million last year

News.am, Armenia
Report: Armenia’s military expenditure rose to $609 million last year Report: Armenia’s military expenditure rose to $609 million last year

13:22, 29.04.2019
                  

Military spending in Armenia totaled $609 million in 2018, a 33 percent increase as compared with 2017, according to new data from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

The report does not contain information on Azerbaijan and Georgia. Another Armenia’s neighbor Iran spent on military purposes $13.2 billion.

At $61.4 billion, Russian military spending was the sixth highest in the world in 2018. Its spending decreased by 3.5 per cent compared with 2017.

Military spending in Turkey increased by 24 per cent in 2018 to $19.0 billion, the highest annual percentage increase among the world’s top 15 military spenders.

Total world military expenditure rose to $1822 billion in 2018, representing an increase of 2.6 per cent from 2017. Total military expenditure by all 29 NATO members was $963 billion in 2018, which accounted for 53 per cent of world spending.

The largest absolute increase in spending in 2018 was by the USA ($27.8 billion), while the biggest decrease was by Saudi Arabia (–$4.6 billion).

Velvet or impartial? “Freedom” must maintain objectivity and political balance

  • 15.04.2019
  •  

  • Armenia:
  •  

     

2
 75

“Azatutyun” radio station in RA, which was considered a platform for alternative information and expression of opinion for years, especially under the previous authorities, seems to be transformed under the rule of Nikol Pashinyan and begins to provide one-sided information, presenting the authorities only in a positive light.


During the time of the previous authorities, when the majority of mass media were under control and there were certain elements of censorship, the air and platform of Radio Liberty was given to opposition politicians and experts, who were highly criticized. Serzh Sargsyan and his team.


During the days of the Velvet Revolution, “Azatutyun” radio station became a platform for online broadcasting of the revolution, which presented the events taking place in Armenia as a victory of democracy and a call to life for the just demands of the society. Let’s not forget that Radio Liberty is funded by the US Congress.


After Nikol Pashinyan came to power, the representatives of the government appear on the air of “Freedom”, praising Nikol Pashinyan, the Velvet Revolution and do not miss any opportunity to blame the previous authorities for all sins, from socio-economic to political omissions.


The number one mission of any mass media is objective coverage and providing a platform for freedom of speech to all forces, both the opposition, in whose role Serzh Sargsyan and the RPA are now acting, and the members of the ruling team to keep the balance.


Recently, “Azatutyut” seems to have turned into a platform engaged in personal PR of Nikol Pashinyan, where the actions of the RA government are presented only in a positive light and there is no strong criticism of Pashinyan.


The transformation of “Freedom” can be related to several reasons. The first. Not criticizing Nikol Pashinyan may be a direct instruction of the USA, so that the “Freedom” platform will be considered by the new government as a platform loyal to them, which will also deal with their undisguised greed.


Second. Criticizing Nikol Pashinyan can be considered a step to help or support the former authorities in a latent form, which can also be misunderstood across the ocean, which will affect the funding of Azatut.


In addition, criticizing Pashinyan can also affect the ratings and views of the “Freedom” radio station. In other words, mass media will lose its audience, because criticizing the RA government and its leader is not mainstream today.

RFE/RL Armenian Report – 04/05/2019

                                        Friday, 
Opposition Leaders Question Government Crackdown On ‘Fake News’
        • Naira Bulghadarian
        • Naira Nalbandian
Armenia - Bright Armenia Party leader Edmon Marukian (R) at a news conference 
in Yerevan, March 27, 2019.
Leaders of the opposition minority in Armenia’s parliament questioned on Friday 
a crackdown on false news reports and social media comments ordered by Prime 
Minister Nikol Pashinian.
One of them, Bright Armenia Party (LHK) leader Edmon Marukian, expressed 
concern over the order, while admitting that slanderous and offensive public 
statements have become commonplace in the country.
“There is definitely concern regarding freedom of speech,” Marukian told 
RFE/RL’s Armenian service. “I can’t imagine the methods with which it is 
possible to fight against fake news.”
Speaking at a cabinet meeting on Thursday, Pashinian ordered the National 
Security Service (NSS) crack down on anyone who uses mass media or social media 
to “manipulate public opinion.” He singled out “fake” social media users making 
untrue claims on government policies or calling for violence.
Asked to comment on the order, Marukian said: “I can’t imagine how that is 
going to be done. When concrete steps are taken with regard to 
counterpropaganda waged against us I will welcome it.”
Marukian referred to what he described as online smear campaigns targeting 
senior members of his party. He said law-enforcement authorities recently 
opened a criminal case in connection with threats and verbal abuse reported by 
the LHK.
“Let’s see what happens now,” added the LHK leader. “But I want to say that 
fighting against that is very difficult. It also raises the issue of protecting 
freedom of speech and many other concerns.”
Armenia - Gevorg Petrosian, a parliament deputy from the Prosperous Armenia 
Party, at a news briefing in Yerevan, April 1, 2019.
Gevorg Petrosian, a senior lawmaker representing the opposition Prosperous 
Armenia Party (BHK), also complained about the “hooligan atmosphere” on social 
media. He wondered if Pashinian decided to deal with the problem now because of 
a “change in the correlation of fake news” which is not favorable for the 
Armenian government.
Petrosian also said that the problem must be tackled by the Armenian police, 
not the NSS. “The NSS has much more important things to do than to deal with 
fake news,” he added.
Armenia’s human rights ombudsman, Arman Tatoyan, echoed the opposition 
concerns, saying that his office will closely monitor NSS actions to make sure 
that they do not limit press freedom. “I want to stress that the monitoring 
will be at the center of my personal attention,” Tatoyan told reporters.
All forms of libel were decriminalized in Armenia about a decade ago.
Justice Minister Artak Zeynalian insisted, meanwhile, that the authorities want 
to target only those who spread offensive and false statements that “threaten 
national security.”
“If you look at separate instances you may not see abuse of freedom of 
expression,” he said. “But if you look at the bigger picture and see that that 
is being managed from a center and [those reports] are interconnected, they can 
receive such an evaluation.”
Zeynalian could not say just how the authorities will be combatting the 
“manipulations” mentioned by Pashinian. “We don’t yet have a formula regarding 
it,” admitted the minister.
Pashinian demanded the NSS crackdown after lambasting unnamed “former 
oligarchs” who he said falsely accuse his government of pushing up fuel prices 
in the country with its taxation policies.
No Charges For Kocharian Over 1998 ‘Election Fraud’
        • Naira Bulghadarian
Armenia - Former Deputy Defense Minister Vahan Shirkhanian is released from 
custody, 25 June, 2018.
An Armenian law-enforcement agency has refused to launch a formal criminal 
investigation into allegations to that former President Robert Kocharian rigged 
a presidential election to come to power in 1998.
Vahan Shirkhanian, who was a deputy defense minister at the time, made the 
allegations in an incriminating open letter to Kocharian released last month. 
He claimed that Karen Demirchian, Armenia’s Soviet-era leader, was the rightful 
winner of the two-round election held in February-March 1998.
Demirchian refused to concede defeat, alleging widespread fraud strongly denied 
by Kocharian and his allies. Western election monitors reported serious 
irregularities during the ballot.
Shirkhanian stood by his claims when he was questioned by the Special 
Investigative Service (SIS) later in March.
The SIS said on Friday that it will not open a criminal case because of the 
statute of limitations. It also refused to act on Shirkhanian’s claims that 
Kocharian was not eligible to run for president in the first place. The SIS 
explained that similar allegations made in the past were investigated by 
law-enforcement authorities and proved unsubstantiated.
Shirkhanian accepted the SIS explanations, while deploring the fact that 
Kocharian will not be prosecuted for vote rigging.
ARMENIA -- Then Armenian President Robert Kocharian talks to the media at a 
polling station in Yerevan, February 19, 2008
The ex-president, who ruled Armenia for ten years, was arrested in December on 
different coup charges which he rejects as politically motivated.
During the 1998 presidential race, Shirkhanian was a figure close to then 
Defense Minister Vazgen Sarkisian, arguably the country’s most powerful man. 
Sarkisian and Demirchian subsequently co-founded a political alliance that won 
parliamentary elections held in May 1999.
Sarkisian became prime minister while Demirchian parliament speaker as a 
result. Both leaders as well as six other officials were killed in the October 
1999 terrorist attack on the Armenian parliament.
In his open letter, Shirkhanian also accused Kocharian of covering up the 
attack. For his part, the ex-president claimed in a memoir published in 2018 
that Shirkhanian tried to use the shock assassination to replace him as head of 
state.
In 2015, Shirkhanian was arrested and charged with plotting to seize power 
together with members of a clandestine militant group led by Artur Vartanian, 
an obscure man who had reportedly lived in Spain for many years. He, Vartanian 
and about two dozen other individuals went on trial a few months later.
Armenia - An alleged 2015 photograph of members of an Armenian militant group 
arrested on coup charges.
The National Security Service (NSS) said at the time that Vartanian and his 
associates drew up detailed plans for the seizure of the presidential 
administration, government, parliament, Constitutional Court and state 
television buildings in Yerevan. It claimed that Shirkhanian agreed to 
participate in the alleged plot and suggested in 2015 that the armed group 
assassinate then President Serzh Sarkisian, instead of focusing on the seizure 
of the key state buildings.
Shirkhanian denied the accusations as politically motivated. He was released 
from custody in June 2018 pending the outcome of the high-profile trial. 
Vartanian and core members of his group remain behind bars.
Tax Authorities Move To Arrest Armenian Tycoon
        • Sargis Harutyunyan
Armenia - Businessman Davit Ghazarian (C) shows Prime Minister Nikol Pashinian 
around a newly built dairy factory of his Spayka company, Yerevan, March 26, 
2019.
Ten days after inaugurating a new factory in the presence of Prime Minister 
Nikol Pashinian, the official owner of Armenia’s leading freight and 
agribusiness company faced on Friday tax evasion charges which he strongly 
denied.
The State Revenue Committee (SRC) said that the Spayka company evaded over 7 
billion drams ($14.4 million) in import taxes as it asked a court in Yerevan to 
allow the pre-trial arrest of Davit Ghazarian.
In a statement, the SRC said that the accusations stem from large quantities of 
cheese and agricultural produce which were imported to Armenia by another 
company, Greenproduct, in 2015 and 2016. It claimed that Greenproduct is 
controlled by Spayka and that the latter rigged its customs documents to pay 
less taxes from those imports.
The court held hearings on the SRC demand later in the day. Ghazarian’s lawyer, 
Karen Sardarian, told reporters that the court will announce its decision on 
Monday.
Ghazarian angrily denied the accusations and accused the authorities of 
“paralyzing” his company’s operations at a news conference held before the 
court hearings. He insisted that Spayka is not connected to Greenproduct and 
has only carried out cargo shipments for it.
Armenia - A greenhouse belonging to the Spayka company, November 13, 2018.
The businessman said that she was charged because he refused to pay 
Greenproduct’s back taxes after being summoned to the SRC late on 
Thursday.“They told me, ‘Either you will sign [a relevant document] or be 
arrested,’” he claimed. “I view this as Spayka’s persecution by the SRC … 
because nobody from Greenproduct is willing to pay up.”
Ghazarian implied that Pashinian had a hand in the criminal charges brought 
against him. “He [the SRC chief] went to the boss and told him that we owe 7 
billion drams,” he said. “The boss, our prime minister, whom we all respect, 
said that ‘if they owe the money then they must pay it.’”
As recently as on March 26, Pashinian visited Spayka’s sprawling premises in 
Yerevan’s southern Noragavit suburb to attend the inauguration of a 
state-of-the-art dairy factory built there. Ghazarian showed him around the 
facility.
A March 26 statement by the prime minister’s office gave details of the $15 
million business project. “120 new jobs have been created under the project,” 
it stressed.
Ghazarian said that Spayka planned to invest another $100 million this year. 
The Kazakhstan-based Eurasian Development Bank (EDB) has already frozen planned 
funding for the project because of the tax fraud case, he said.
Armenia - Heavy trucks belonging to the Spayka company are parked in Yerevan, 
April 19, 2017.
Spayka was set up in 2001 and has since become Armenia’s leading producer and 
exporter of fruits, vegetables and some prepared foodstuffs. The company 
currently employs more than 1,200 people mostly working in its greenhouses and 
buys produce from thousands of Armenian farmers. It also has a large fleet of 
heavy trucks.
Ownership of Spayka has long been a subject of Armenian media speculation. Some 
media outlets have linked it to the family of former President Robert Kocharian 
and his successor Serzh Sarkisian’s son-in-law, Mikael Minasian. Ghazarian 
again asserted on Friday that he is the company’s sole real owner and has no 
“business relationship” with Minasian.
Spayka was already fined about 2.5 billion drams ($5 million) for profit tax 
evasion in July last year, two months after Sarkisian’s resignation and 
Pashinian’s rise to power. The company agreed to pay the fine at the time.
Ghazarian claimed on Friday that that SRC penalty was also unfair and that he 
agreed to pay it in order to have Spayka’s bank accounts unfrozen.
First Arrest Reported In Armenian ‘Fake News Probe’
        • Marine Khachatrian
Armenia - Artur Vanetsian, director of the National Security Service (NSS), 
speaks to journalists in Yerevan, 18 June 2018.
Armenia’s National Security Service (NSS) said on Friday that it has arrested a 
person spreading “disinformation” on Facebook as part of a crackdown ordered by 
Prime Minister Nikol Pashinian.
The NSS director, Artur Vanetsian, said that individual had opened and “hid 
behind” a Facebook page called “Dukhov Hayastan Open Society.” He declined to 
identify him or her.
The page, which has more than 2,200 followers, mainly contains derogatory posts 
on Pashinian and his associates. It was most recently updated on Thursday 
evening.
“There is a well-known Facebook page which spreads clear disinformation,” 
Vanetsian told reporters. “It is the ‘Dukhov Hayastan Open Society’ which all 
users know very well. The individual hiding behind that page has been 
identified and arrested.”
“A criminal case regarding the spread of racial, religious and ethnic hatred 
has been opened. Other details will be provided by the NSS press center,” he 
said.
Pashinian on Thursday ordered Vanetsian to clamp down on “criminal circles” 
that he said “spend millions on manipulating public opinion through the press 
and social media.” “That’s a matter of national security,” he said, singling 
out “fake” social media users.
“The instruction regarding fake users issued by the prime minister has been 
executed,” Vanetsian declared when he announced the first arrest in the 
crackdown demanded by Pashinian.
Armenia -- Shushan Doydoyan, head of the Center for Freedom of Information, 
April 5, 2019
Some opposition politicians and civil rights activists have expressed concern 
about Pashinian’s order, saying that it poses a threat to freedom of expression 
in Armenia.
Shushan Doydoyan, the head of the Yerevan-based Center for Freedom of 
Information, on Friday criticized it as hasty and unfounded. The NSS, which is 
the successor to the Armenian branch of the Soviet KGB secret police, must not 
deal with mass or social media content in any way, she said.
“There is no clear legal definition of what information can be deemed 
manipulative,” Doydoyan told RFE/RL’s Armenian service. “This [order] enables 
any state body and the NSS in particular to arbitrarily decide whether a 
particular report is manipulative or not.”
Doydoyan also said there is nothing wrong with citizens opening anonymous or 
fake social media accounts to protect their privacy. She argued that Armenian 
law provides for libel suits against anyone who makes offensive or slanderous 
public statements.
“Why do we want to complicate the situation?” said Doydoyan. “We must avoid 
resorting to any tough, crude legal interventions and creating an atmosphere of 
fear.”
Press Review
“Zhamanak” reports that Russian President Vladimir Putin has had telephone 
conversations with Armenian Prime Minister Nikol Pashinian and Azerbaijan’s 
President Ilham Aliyev following their March 29 meeting in Vienna. The Russian 
Foreign Ministry said after those phone calls that Moscow is ready to help the 
two leaders implement agreements reached by them in the Austrian capital. The 
paper suggests that Aliyev and Pashinian may have only agreed to continue to 
observe the ceasefire and that the Russians will help the warring sides prevent 
major truce violations.
Lragir.am says that after the Vienna summit Yerevan and Baku “reaffirmed their 
opposite approaches” to the Karabakh settlement. “Azerbaijan maintains that it 
will restore its territorial integrity and refuses to discuss [Karabakh’s] 
status, while the Armenian side says that Artsakh’s status and security are the 
key issues of a settlement,” explains the publication. “The negotiating process 
has returned to a period of hiatus.” It notes Putin’s phone calls with Aliyev 
and Pashinian, saying that the leaders of the two other mediating powers, the 
United States and France, did not personally react to the latest 
Armenian-Azerbaijani summit. The publication too believes that Moscow is most 
probably keen to bolster the ceasefire regime in the conflict zone.
“Zhoghovurd” comments on Pashinian’s calls for “very harsh” government action 
against individuals who he said “manipulate public opinion” through mass and 
social media. The paper says that the best way to combat fake news is to 
increase people’s “media literacy.” “Especially in a country which is in a 
state of war and whose citizens can be targets of various propaganda and 
sabotage ploys and other criminal practices,” it says. “This is what the 
National Security Service (NSS) should focus its resources on because it is 
obliged to guarantee not only the physical but also information security of 
citizens.”
“Haykakan Zhamanak” voices strong support for Pashinian’s declared campaign 
against “fake news,” saying that they pose a threat to national security. The 
paper edited by Pashinian’s wife, Anna Hakobian, says that false reports about 
Armenian-Azerbaijani peace talks could negatively affect the combat readiness 
of Armenia’s armed forces. It says the authorities should also crack down on 
those who falsely predict an imminent depreciation of the national currency.
(Lilit Harutiunian)
Reprinted on ANN/Armenian News with permission from RFE/RL
Copyright (c) 2019 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.
1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036.
www.rferl.org

Sports: Marcos Pizzelli: I’ll be back in summer

News.am, Armenia
April 5 2019

By Samvel Sukiasyan

Armenian squad and Aktobe midfielder Marcos Pizzelli told NEWS.am Sport about his rehabilitation process.

“The rehabilitation process is going well, I feel better. Now I have individual trainings with the ball. I hope to return in summer”, he said.

Pizzelli is recovering from a severe knee injury following the clash against Macedonian squad.

He was recognized Armenia’s Football Player of the Year in 2018.

In January Pizzelli expended his contract with Aktobe for a year.

Presentation of ambulance helicopter to take place on April 7 – healthcare minister

Presentation of ambulance helicopter to take place on April 7 – healthcare minister

Save

Share

16:45, 4 April, 2019

YEREVAN, APRIL 4, ARMENPRESS. The presentation of the ambulance helicopter will take place on April 7 at 13:30 at the Ararat Golf club, Armenia’s healthcare minister Arsen Torosyan said on Facebook.

Earlier in February minister Torosyan announced that a sanitary aviation service will be introduced in Armenia in partnership with the Armenian Helicopters LLC.

On March 2 the minister released a video which showed the evacuation of a patient from Dilijan via an ambulance helicopter.

Edited and translated by Aneta Harutyunyan


NSW: Berejiklian claims victory in NSW election

AAP Newsfeed, Australia
Saturday 10:59 PM AEST
NSW: Berejiklian claims victory in NSW election
 
SYDNEY March 23
 
  Gladys Berejiklian has thanked the people of NSW for re-electing her government – and for voting for a woman with a long surname to be premier.
   While several seats still hang in the balance, Ms Berejiklian said the Liberal Party would concede no seats lost on Saturday evening.
 
   “First and foremost, I want to thank the people of this great state for having confidence in me and my government,” she said after claiming victory in Saturday’s election.
   “My team and I will continue to work our guts out to make sure this state and its people continue to ensure that wehave the best opportunities on this planet.”
   She said her priorities would be to continue to provide a strong budget for the projects, infrastructure and services for the state.
   “We will continue to govern for all of us, for all of you,” Ms Berejiklian said.
   Ms Berejiklian, whose family migrated to Australia from Armenia, said she was most proud that “no matter what your background … everyone has the chance to be their best”.
   “I am most proud of the state of NSW, I’m incredibly proud of the wonderful place in which we live,” she said.
   “A state in which someone with a long surname – and a woman – can be the premier of NSW.”
   Thousands of Liberal supporters – many chanting “four more years” – and Prime Minister Scott Morrison and former PM John Howard were on hand for the victory celebrations.
   The coalition was returned for a third term on Saturday, but it’s still to be determined whether it will be able to govern in its own right or will depend on the three expected independents.
   Ms Berejiklian said she would work with the three independents – Wagga Wagga’s Joe McGirr, Sydney’s Alex Greenwich and Port Macquarie’s Greg Piper – regardless of the result.
   “Whether or not my government is a majority government or a minority government, we will work closely with the three independents that are elected to the NSW parliament,” she said.
   “And that is so important for stability and strength here in NSW.”
   Before Ms Berejiklian’s hero’s entrance, Mr Morrison told the crowd her Liberal government was “a great advertisement for the Liberal Party” and promised to celebrate another win in two months time after the federal election.
   “Well fellow Liberals, how good is Gladys Berejiklian?” he asked the crowd to loud cheers.
   Ms Berejiklian thanked her family, staff, volunteers and party workers for their efforts to return the government.
   Her mother and father, Krikor and Arsha, and sisters Rita and Mary, were among those celebrating below the stage.
   She also praised Nationals leader and Deputy Premier John Barilaro and Treasurer Dominic Perrottet for their efforts.

Café owners, employees block intersection in protest of Yerevan City Hall’s dismantling action

Café owners, employees block intersection in protest of Yerevan City Hall’s dismantling action

Save

Share

12:32,

YEREVAN, MARCH 14, ARMENPRESS. Protestors demonstrating against the Yerevan City Hall’s ongoing dismantling of cafes near the Opera House have blocked the Mashtots Avenue – Tumanyan Street intersection in downtown.

Protesters include both owners and employees of the cafes.

A group of demonstrators were seen blocking the major intersection by laying or sitting in the middle of it. Yerevan police are trying to negotiate and open the street.

The demonstrators are demanding the City Hall to cancel its decision, saying they will become unemployed.

The City Hall had initially notified the cafes earlier in December of 2018 that the city is halting its lease contracts.

 

Edited and translated by Stepan Kocharyan




Asbarez: All-ASA to sell Tri-Colored Graduation Cords to Support School in Medovka, Armenia

The graduation cords will fund projects in Medovka village in Armenia

LOS ANGELES—In the past three years, the All-Armenian Student Association (All-ASA) has raised close to $5,000 through tri-colored graduation chord sales. Initially the cord sales started as a fundraiser for the economic development non-profit, OneArmenia as part of an initiative to foster the growing honey economy of villages in Armenia. In the past couple of years, the cord project has evolved and grown to include the creation of the cords in Dilijian by local artisans and sold across the United States and Canada to raise money to support a school outside of Stepanavan, in a village called Medovka.

The project evolved once the only US Teach for Armenia fellow, Khachig Joukhajian made his way to the village of Medovka to teach history for his two year fellowship. Upon learned about the dismal state of the school and its dedicated principal, Susanna Avdalyan and her husband Gagik Avdalyan, the caretaker. Through the guidance of Khachig, a member of the Shant Student Association as well as the All-ASA, the money raised helped put a fence around the local park which consequently led to the creation of a girls’ soccer team. The funds also supported an indoor gym, complete with the renovation of the floor and walls, alongside necessary equipment to allow the school children an area to practice physical education in the winter. Conveniently, the labor is done by local parents and villagers that volunteer their time to renovate the gymnasium and put up the fence.

Last summer new windows were installed in the gym and the old floorboards were removed by volunteer families of the students.

The current president of the All-ASA, Ripsime Biyazyan, met with the Principal Avdalyan, her husband and various teachers at the Medovka school in August 2018 to discuss further development of the project. As the new Teach for Armenia fellow from Vandadzor, Misak Martirosyan, embarks on his two year journey there is still many renovations that need to take place. In the coming years, there is an expectation to change the windows of the school alongside any new equipment the school may need.

Ripsime Biyazyan, all-ASA Chair meets with Principal Avdalyan, her husband and various teachers to discuss next steps

The sale of the chords will begin immediately and carry on through the end of June. They are a great gift for someone graduating as they allow for Armenian students across North America to be unified by our culture. Cords can be purchased at all-asa.org for $20, including shipping. If a student at an ASA represented in the All-ASA would like to purchase a cord, they should contact their respective All-ASA Representative.

The All-Armenian Student Association works to unite various Armenian-American college student organizations and serve the greater Armenian-American community through cultural, social, educational, and activist programming. As the largest confederation of ASAs in the nation, All-ASA is dedicated to collaboration among its constituent organizations, leadership development of its members, and community service.