Author: Andres-Papazian

LE DIPLOME DE L’UFAR : ” UN PASSEPORT POUR L’EMPLOI ”

La ceremonie de remise des diplômes aux etudiants de l’Universite
Francaise en Armenie (UFAR) avait lieu mardi 26 fevrier, a la salle
Arno Babadjanian d’Erevan, en presence de l’Ambassadeur de France, M.

Henri Reynaud. A cette occasion, 174 etudiants se sont vus remettre
leur diplôme de licence ou master.

Le Recteur de l’Universite francaise en Armenie, M. Jean-Jacques
Montois, a felicite les etudiants pour leur reussite, soulignant que
desormais il leur appartenait ” de construire le futur de l’Armenie “.

Le President de l’Universite Lyon III, le Professeur Jacques Comby,
avait fait specialement le deplacement a Erevan. Il a reaffirme son
attachement a la cooperation entre l’Universite Lyon III Jean Moulin
et l’Universite francaise en Armenie, en faisant part de sa volonte
d’approfondir ce partenariat.

Saluant dans l’Universite Francaise en Armenie, le ” fleuron ” de la
cooperation franco-armenienne, l’Ambassadeur de France a souligne la
valeur du diplôme delivre par l’UFAR, le qualifiant de ” passeport
pour l’emploi “. Il a notamment rappele que 90% des diplômes de
l’UFAR avaient aujourd’hui un emploi en Armenie et que 70% d’entre
eux l’avaient obtenu moins d’un an après l’obtention de leur diplôme.

Cette ceremonie s’est clôturee par une reception offerte par la
banque ACBA-Credit Agricole, representee par son Directeur general,
M. Stepan Guishian. Celle-ci a donne l’occasion aux personnalites
presentes de s’entretenir longuement avec les nouveaux diplômes.

Service de presse de l’Ambassade de France en Armenie

lundi 11 mars 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian

CC Dismissed Hovannisian’s And Ghukasyan’s Motion

The Constitutional Court has dismissed Raffi Hovannisian’s and Andrias
Ghukasyan’s motion to involve the acting president Serzh Sargsyan as
witness or third party to the investigation.

Andrias Ghukasyan was dissatisfied with the fact that Serzh Sargsyan
is represented by Minister of Justice Hrayr Tovmasyan and head of NA
Committee on State and Legal Issues David Harutiunyan. According to
him, a public official cannot attend a court hearing. The chairman of
the Constitutional Court Gagik Harutiunyan said that Hrayr Tovmasyan
does not act as minister of justice but as a lawyer.

From: A. Papazian

“UNDISCOVERED ODZOUN” DOCUMENTARY WINS AWARD

10:33, March 11, 2013

The documentary film “Undiscovered Odzoun” has been awarded the
National Cinema prize by the Armenian Cinema Awakening Center.

The film was made at the request of the Hovhannes Imastaser Katoghikos
Odznetsi Benevolent Foundation.

From: A. Papazian

CLOSE MFA AND ARMENIAN EMBASSY TO RUSSIA

JAMES HAKOBYAN
11:06 11/03/2013
Story from Lragir.am News:

Yura Movsisyan, the forward of the Armenian national football team,
played a great first match in Spartak Moscow, scoring three goals.

Thanks to Movsisyan’s three goals, Spartak defeated Grozni’s Terel
by 3:1.

Before moving to Spartak, Movsisyan played for Krasnodar Club. He
was one of the best players in the national cup, not only in the club.

Krasnodar is one of the most nationalistic regions of Russia and its
governor Tkachkov is famous for his nationalistic statements. Moscow
is no better. There, battles between skinheads and Caucasian people
are something usual. A lot of Armenians were killed over the past
few years in Krasnodar. Many of the killers are also football fans,
including fans of Spartak Moscow.

>>From this point of view, Yura Movsisyan acquires big trans-football
significance. With his successful matches Yura Movsisyan forms a
positive attitude towards Armenians in Russia. Of course, it is
difficult to score three goals in a match but fans understand it too.

And the match is not defined as good or bad but by the score.

Yura’s brilliant play may do a lot more than the Armenian embassy in
Russia. Moreover, what the embassy is doing in Russia is really an
urgent issue.

Can anyone recall any significant political statements by the Armenian
ambassador to Russia? Before Oleg Yesayan, the ambassador of Armenia
to Russia was someone who at best could be the representative of
Armenia to the Conservatorium of Moscow.

Armenians are killed in Moscow, the embassy gives no reaction,
Russia builds up friendship with the enemies of Armenia, supplies
weapon to Azerbaijan, the embassy is silent, Safarov is extradited,
Putin’s friend’s name figures in this matter, Russia is silent, so
is the Armenian ambassador who excuses himself by being busy with
the 200th anniversary of Borodino battle.

So, there is no doubt that Yura Movsisyan’s successful matches may
substitute the Armenian embassy in Russia, while the funds that will
be saved as a result could be spent on charity.

It’s a pity there is no football player to substitute the Armenian
foreign ministry.

From: A. Papazian

A.Y. YEGHERIAN : DRAPEAU ROUGE SUR L’ARARAT

Publie le : 11-03-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
presente un article traduit le 1er mars 2013 par Georges Festa pour le
site “Armenian Trends – Mes Armenies”, d’après un article en anglais
de Daphne Abeel publie dans le journal The Armenian Mirror-Spectator.

Armenian Trends – Mes Armenies

vendredi 1 mars 2013

© Gomidas Institute, 2013

Reportage en Armenie sovietique

A.Y. Yegherian The Red Flag at Ararat [Drapeau rouge sur l’Ararat]
Londres : Gomidas Institute, 2013, 132p.

par Daphne Abeel

The Armenian Mirror-Spectator, 02.03.2013

L’auteur de ce recit, Aghavnie Yeghia Yegherian, est nee en Turquie
ottomane en 1895, grandit a Constantinople et partit a 20 ans pour
les Etats-Unis en 1915, au moment meme du genocide armenien. Elle
y etudia le travail et le droit social, se specialisant dans les
questions d’immigration, puis entreprit en 1931 un voyage en Armenie
afin de decouvrir ce qui se passait dans la terre de ses ancetres
sous le pouvoir sovietique.

The Red Flag at Ararat relate ce qu’elle vecut et fut publie pour la
première fois en 1932. Il est aujourd’hui reedite avec une nouvelle
introduction due a l’historien Pietro A. Shakarian, lequel note
qu’il s’agit la du premier ouvrage publie en anglais sur l’Armenie
sovietique.

Comme Yegherian le precise dans sa preface a l’edition originale :
” Il ne s’agit pas d’un expose de la theorie marxiste et de son
mecanisme. […] Il s’agit du recit des experiences d’un voyageur. Un
recit personnel et deliberement concu comme tel, car je suis convaincue
qu’aucun auteur, pour impartiale que soit son approche, ne peut etre
totalement objectif a notre epoque, quant a evaluer l’experience
sovietique. ”

Dès le debut, neanmoins, elle pose des questions fondamentales sur
ce nouveau regime. Est-il possible pour une societe d’etre morale, en
l’absence de religion ? Une culture valable peut-elle se developper,
en l’absence de liberte individuelle ?

Elle prend le train d’Helsinki pour Leningrad (l’actuelle
Saint-Petersbourg), poursuivant son periple de Leningrad a Moscou et
finalement Erevan. Sa première vision est celle d’un soldat rouge et
d’un drapeau rouge. Ses premières impressions ont trait a la foule en
haillons, debraillee, attendant a la gare de Leningrad et des portraits
de Lenine partout. Elle gagne rapidement les hauts lieux de la ville –
la perspective Nevski et le Palais d’hiver – et, après un bref sejour
a Moscou, decide de quitter son groupe de touristes pour voyager a
son compte en Armenie.

Dans le train, elle rencontre un melange detonant de voyageurs :
un Anglais, deux Francaises, des Turcs, des Georgiens et des Armeniens.

Tous se lancent dans des debats fievreux sur les merites du capitalisme
oppose au marxisme. Lorsque Yegherian, demande pourquoi il doit y
avoir autant de souffrances et de privations dans la mise en place
du communisme, le groupe lui repond : ” Parce qu’on doit reussir
rapidement ! Sinon, l’ennemi nous rattrapera ! On est isoles, on est
cernes par le monde capitaliste et on doit etre prepares, avant qu’ils
ne soient prets a nous attaquer ! ”

Elle marque une brève halte a Bakou où, a cette epoque, existe une
nombreuse communaute armenienne, outre les Tatars, les Russes, les
Turcs et les Perses, lesquels tentent tous d’assimiler les dogmes du
communisme – ” la fraternite universelle des travailleurs du monde
entier ” et ” l’egalite entre les races. ”

Elle s’arrete aussi brièvement a Tiflis (Tbilissi), où elle visite
une immense centrale electrique, construite par les Sovietiques,
et aussi une partie de la ville ancienne.

Franchir la frontière separant la Georgie de l’Armenie constitue
une experience transcendante pour notre voyageuse. De nos jours, des
lecteurs armeniens pourraient s’etonner de son approche enthousiaste
du système sovietique dans la patrie de ses ancetres. Elle s’exclame :
” Le reve d’une Armenie libre que caressaient nos poètes a enfin vu le
jour sous le regime sovietique ! Cette terre ancienne est maintenant
l’une des republiques federees de l’URSS, et comme maillon d’une
chaîne puissante, s’eprouve aussi forte que cette chaîne. ”

Le système sovietique se revela finalement cruel et repressif, mais
pour beaucoup, sinon la plupart des Armeniens qui vivaient la, et
aussi pour la diaspora, la nouvelle Republique d’Armenie est alors
consideree comme un vecteur d’opportunites et de progrès.

Dans les annees 1930, Erevan est une ville a ses debuts, mais Yegherian
voit a l’~uvre son architecte, Alexandre Tamanian ; elle observe
les plans de la ville nouvelle devant etre bâtie autour du Theâtre
National, ainsi que les nouveaux edifices publics deja construits
dans ce tuf autochtone, rose et gris.

Partout, elle est frappee par l’accent mis sur le rôle et l’importance
du travailleur.

Sujet qui l’interesse de près, savoir comment le peuple armenien arrive
a preserver son identite nationale dans un système de gouvernement
qui met en valeur la fraternite a travers le monde. Elle ecrit :
” Les enjeux doivent etre idealement equilibres entre culte de la
nationalite, allegeance a l’Union et foi internationale dans le
communisme. ”

Yegherian est manifestement impressionnee par les efforts des
Sovietiques pour promouvoir l’industrie et developper l’enseignement.

Une grande part de l’enseignement est d’ordre technique et inclut des
formations qui aident les elèves a obtenir un emploi, une fois leurs
etudes achevees. Les elèves qui sont le plus encourages a poursuivre
des etudes superieures sont les enfants du proletariat, contrairement
a ceux de la classe privilegiee. Tous les elèves apprennent trois
langues : l’armenien, le russe et une langue europeenne.

Elle visite des mines de cuivre, rencontre les services secrets et
gagne des villages où elle s’apercoit que des Americains d’origine
armenienne font d’importantes donations, par exemple, une nouvelle
Buick pour la Croix Rouge armenienne et autres dons financiers.

A la lecture de cet ouvrage, l’on decouvre les premières annees
de la republique sovietique d’Armenie a travers le regard d’une
observatrice instruite, intelligente, fût-elle enthousiaste. Ses
impressions des plus positives sont d’un interet historique, etant
donne que l’effondrement de l’Union Sovietique, qui entraîna une reelle
independance politique pour l’Armenie, suscita aussi maintes epreuves.

Sans oublier, bien sûr, ceux qui regrettent les structures et l’appui
des Sovietiques.

Mais, en 1931, Yegherian est sans ambages dans ses eloges et ses
certitudes : ” […] Jamais il n’y a eu une egalite aussi vraie
du peuple au sein de quelque communaute humaine que ce soit dans
l’histoire du monde, egalite deja realisee dans une large mesure dans
le cadre de l’Union Sovietique. Ce sentiment de securite a fait d’un
veritable foyer de mort où le peuple armenien etait voue a perir,
la patrie d’un peuple ressuscite, où l’espoir se lit en lettres
majuscules sur tous les visages. ”

The Red Flag at Ararat est disponible auprès de l’Institut Komitas
de Londres :

__________

Source : Traduction :
© Georges Festa – 03.2013.

Retour a la rubrique

Source/Lien : Armenian Trends – Mes Armenies

From: A. Papazian

APCE : UN VOTE HISTORIQUE EN FAVEUR D’UNE DICTATURE

Publie le : 12-03-2013

Info Collectif VAN – – ” Le 23 janvier 2013, un
nombre record de 224 membres de l’Assemblee Parlementaire du Conseil
de l’Europe (APCE), des representants elus de toute l’Europe, ont
participe a un debat et a un vote sur une resolution concernant
le statut des prisonniers politiques en Azerbaïdjan. C’est un
vote historique par le nombre de votants et par son resultat :
la resolution du rapporteur de l’APCE, Christoph Straesser, sur
les prisonniers politiques en Azerbaïdjan a ete rejetee par 125
voix contre [dont 7 voix francaises], 79 voix pour [dont 4 voix
francaises] et 20 abstentions. Il s’agit la d’un puissant message de
soutien adresse au regime autoritaire de Bakou. ” Le Collectif VAN
vous propose la traduction d’un article publie sur le site de l’ESI
[European Stability Initiative], le 21 fevrier 2013.

Legende photo : Christoph Straesser et Pedro Agramunt

European Stability Initiative 2013

21 fevrier 2013

Le 23 janvier 2013, un nombre record de 224 membres de l’Assemblee
Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), des representants
elus de toute l’Europe, ont participe a un debat et a un vote sur
une resolution concernant le statut des prisonniers politiques en
Azerbaïdjan.

Il n’y avait jamais eu un tel nombre de membres qui aient pris part
a un vote sur quelque resolution que ce soit dans toute l’histoire
de l’APCE.

C’est aussi un vote historique par son resultat : la resolution
du rapporteur de l’APCE, Christoph Straesser, sur les prisonniers
politiques en Azerbaïdjan a ete rejetee par 125 voix contre, 79 voix
pour et 20 abstentions. Il s’agit la d’un puissant message de soutien
adresse au regime autoritaire de Bakou.

Cela s’est produit alors que les representants du regime du president
azerbaïdjanais Ilham Aliyev faisaient depuis longtemps campagne
contre Straesser qui a ete nomme rapporteur en mars 2009. De facon
plus flagrante, l’Azerbaïdjan a meme refuse de delivrer un visa a
Straesser afin qu’il visite le pays pour une mission d’observation,
bien qu’il l’ait demande trois fois. Il s’agissait la d’un mepris
manifeste pour le mandat principal de l’APCE. Straesser a egalement
ete accuse ouvertement et a plusieurs reprises de faire partie d’une
campagne de lobbying anti-azerbaïdjanais.

Le vote du 23 janvier 2013 etait aussi etonnant du fait de qui a
vote avec l’Azerbaïdjan et qui a vote avec Straesser. Les 18 membres
russes etaient presents et se sont rallies a l’Azerbaïdjan. 10 Turcs,
9 Espagnols, 9 Italiens et la majorite des membres du Royaume-Uni
(7), de l’Ukraine (7) et de la France (7) s’y sont egalement rallies.

De l’autre côte, 11 membres allemands de toutes les factions politiques
ont appuye la resolution de Straesser. Ils ont ete rejoints par les
6 membres suedois, et la plupart des Suisses, Finlandais, Norvegiens
et tous les membres des pays baltes.

Au total, 54 personnes ont parle lors du debat. Straesser a ete accuse
par ses detracteurs d’avoir commis les fautes suivantes :

Ne pas avoir visite l’Azerbaïdjan. ” Malheureusement le rapporteur,
Mr Straesser, a qui la question tient très a c~ur, n’a pas visite
les prisons et les prisonniers en Azerbaïdjan ” (Robert Walter,
Parti conservateur britannique).

Walter fait consciemment abstraction du fait que les autorites
azerbaïdjanaises ont refuse un visa a Straesser pendant trois ans. De
plus, a l’APCE, les conservateurs britanniques ont rejoint le meme
groupe politique que la Russie Unie de Vladimir Poutine et le Parti
du Nouvel Azerbaïdjan d’Ilham Aliyev.

Soutenir de grands criminels. ” Si le rapport est adopte … ceux
qui se livrent au trafic d’organes humains et ceux qui vendent de la
drogue pour financer le terrorisme peuvent tous se dire prisonniers
politiques ” (Leonid Slutsky, Russie)

C’est une deformation parfaite de la definition de prisonnier politique
acceptee par l’Assemblee en octobre 2012 qui exclut toute justification
de terrorisme pour n’importe quelle cause. Notez que Sklutsky lui-meme
porte fièrement l’Ordre de Kadyrov (2007) et l’Ordre de l’Amitie
decerne par Ilham Aliyev (2009).

Deux poids, deux mesures. ” De nombreux pays qui sont representes ici
ont de très mauvais bilans en matière de droits de l’homme. Que ceux
qui sont sans peche jettent la première pierre. Très peu de pays ici
pourraient jeter la première pierre ” (Terry Leyden, Irlande).

Cet argument suggère en fait que les droits de l’homme de toute
l’Europe sont devenus tellement deplorables que ce n’etait plus la
peine d’essayer de faire respecter la Convention Europeenne des Droits
de l’Homme.

Renforcer le pouvoir des terroristes et des islamistes. ” Si vous ne
voulez pas soutenir des terroristes et des islamistes, votez contre le
rapport de M. Straesser ” (Agustin Conde Bajen, Conservateur espagnol).

Il est a remarquer que tous les individus auxquels Conde s’est refere
dans son intervention a l’APCE sont des personnes qui n’etaient PAS
considerees comme des ” prisonniers politiques presumes ” par le
rapport de Straesser.

Nous recommandons a toute personne interessee de lire les resumes
(en anglais) et les annotations des spectaculaires debats recents a
l’Assemblee Parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’Azerbaïdjan.

Ils sont en ligne sur ces liens ou disponibles dans le PDF en
telechargement ci-dessous :

Confrontation a Strasbourg : le debat sur les prisonniers politiques
en octobre 2012 et La debâcle azerbaïdjanaise : le debat de l’APCE
le 23 janvier 2013

Traduction de l’anglais par Tigran Mheryan pour le Collectif VAN –
12 mars 2013 – 06:10 –

Elus francais qui ont vote en faveur de l’Azerbaïdijan :

M. Christian BATAILLE – SOC

M. Jean-Marie BOCKEL – EPP/CD

M. Jean-Yves LE DEAUT – SOC

M. Thierry MARIANI – EPP/CD

M. Yves POZZO di BORGO – EPP/CD

M. Andre SCHNEIDER – EPP/CD

Mme Marie-Jo ZIMMERMANN – EPP/CD

Elus francais qui ont vote en faveur du rapport de Christoph Straesser
(contre l’Azerbaïdjan) :

M. Bernard FOURNIER – EPP/CD

M. Jean-Claude FRECON – SOC

M. Jean-Pierre MICHEL – SOC

M. Rene ROUQUET – SOC

A propos de l’ESI :

L’European Stability Initiative est une institution de recherche et
de politique creee pour repondre au besoin d’analyse independante et
approfondie des sujets complexes qui apparaissent au fur et a mesure
que la stabilite et la prosperite gagnent tous les coins de l’Europe.

ESI a ete etablie en juin 1999 par un groupe multinational d’hommes de
terrain et d’analystes avec une connaissance approfondie des regions
qu’ils etudient. Notre equipe multidisciplinaire et experimentee
propose aux hommes politiques des analyses strategiques importantes.

Dans les dix dernières annees, l’ESI a eu un impact substantiel sur
la politique internationale menee en Europe du Sud-est. Ses conseils
ont ete regulièrement sollicites par un certain nombre d’hommes
politiques a travers la region. Dans le but d’encourager la discussion
et le debat dans la communaute politique, toutes les publications
de ESI sont largement distribuees et gratuitement disponibles sur
notre site internet. La poursuite des activites de l’ESI depend des
contributions financières des gouvernements, ainsi que des personnes
morales et physiques.

Retour a la rubrique

Source/Lien : ESI

From: A. Papazian

Raffi Hovannisian, in Gavar, calls for unification of political parties

16:31 09/03/2013 » POLITICS

`All those parties that are going to unite should do it right now,
together in the square. Those who support the people should stand by
the people now. This is the demand of the people,’ Heritage party
leader, former presidential candidate Raffi Hovannisian announced at a
meeting with the residents of the city of Gavar, Gegharkunik province.

In order to unite, the political forces do not have to wait for the
elections of Yerevan Council of Elders, he stated.

`I voice the popular demand. This is the demand of the residents of
Gavar, and I join their demand and their will,’ said the politician,
adding that if the political parties unite, there will be new
leadership, new governors, mayors and police.

Source: Panorama.am

From: A. Papazian

Newspaper: Armenian President decides to appoint his son-in-law as
Ambassador to Vatican

ARMINFO
Wednesday, March 6, 12:44

Armenian President Serzh Sargsyan has decided to appoint his
son-in-law Mikayel Minasyan as Ambassador to Vatican, reports Haykakan
Zhamanak newspaper.

In the past Minasyan was deputy head of the presidential staff, while
during the Feb 18 presidential race he was deputy head of Sargsyan’s
campaign office.

The newspaper suggests that this may be a “punishment” for not very
good results on Feb 18. “Minasyan is trying hard to dissuade his
father-in-law,” says the newspaper.

Current Ambassador of Armenia to Vatican is Vigen Chitechyan.

From: A. Papazian

Mekhitarian Wins Brazil’s Chess Championship

March 8, 2013

SAO PAULO, Brazil (A.W.) – Grandmaster Krikor Sevag Mekhitarian won
Brazil’s chess championship, held from Feb. 25-March. 6 here in São
Paulo.

Krikor Sevag Mekhitarian

Mekhitarian secured the title with seven wins, three draws, and one
loss, finishing the championship with 8.5/11 points.

A Brazilian Armenian, Mekhitarian scored a draw followed by a defeat
in the first two rounds of the championship, only to pick himself up
and not lose a single match in the following nine rounds.

International Master Barbosa Evandro Amorim and Mendonça Mateus Nakajo
both secured eight points and came second and third respectively.

Mekhitarian was born in São Paulo in 1986. He learned playing chess
from his father at the age of six. He won Brazil’s junior (U20)
championship twice, in 2003 and 2004. He became a Grandmaster – the
highest title in chess – in 2010.

From: A. Papazian

ANCA calls for American-Armenians

14:54, 9 March, 2013

YEREVAN, MARCH 9, ARMNPRESS: Armenian National Committe of America
urged American-Armenians to aspire that their representatives in the
U.S Congress join in celebrating the Anniversary of Artsakh’s freedom
movement . As reports Armenpress referring to Armenian National
Committee of America (ANCA), by a slogan “Artsakh needs your help. Her
brave people deserve our support” ANCA urged American-Armenians to
make sure that their representatives in the U.S Congress join in
celebrating the 25th Anniversary of Artsakh’s freedom movement at the
March 13th reception, hosted by the Congressional Caucus on Armenian
Issues.

“With Azerbaijani threats and acts of aggression on the rise, it’s
vital that you take a moment right now to call your Senators and
Representative to support Artsakh’s right to freedom and security by
attending this event and offering remarks,” said in the statement.

Joining in this historic celebration will be Artsakh’s Minister of
Youth and Culture Narine Aghabalyan, Members of Congress,
representatives of the Washington, DC foreign policy community, and
Armenian Americans leaders.

From: A. Papazian