Author: Andres-Papazian

ARMENIE-RUSSIE
Rencontre entre Dikran Sarkissian et Dimitri Medvedev à Minsk

Le Premier ministre arménien Dikran Sarkissian a rencontré à Minsk
(Biélorussie) son homologue russe Dimitri Medvedev. Les relations
arméno-russes furent au c`ur de la rencontre entre les deux hommes. La
position de l’Arménie sur une intégration dans l’espace euro-asiatique
fut abordée entre Dikran Sarkissian et Dimitri Medvedev. Ce dernier a
insisté sur l’importance du rapprochement de l’Arménie à l’espace
euro-asiatique. Le chef du gouvernement arménien a également informé
Dimitri Medvedev de l’avancement des négociations de l’Arménie avec «
Rosatom » pour la construction de la future centrale thermonucléaire
arménienne. Les deux parties ont également abordé la fourniture du gaz
russe à l’Arménie dont le prix va subir une forte hausse de 30%. La
compagnie russe Gazprom devant augmenter de 50% ses tarifs du mètre
cube de gaz livré à l’Arménie à partir de juillet. Le gouvernement
arménien finançant les 20% pour amoindrir le coût du gaz auprès du
consommateur arménien. Dimitri Medvedev et Dikran Sarkissian ont enfin
analysé les relations commerciales et économiques entre l’Arménie et
la Russie et affiché leur volonté de développement.

Krikor Amirzayan

dimanche 2 juin 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

L’ARMENIE VA AIDER LES PÈRES MEKHITARISTES A NUMERISER LEUR BIBLIOTHEQUE DE LIVRES ANCIENS ET DOCUMENTS

Hranouche Hagopian la ministre de la Diaspora fut recue le 31 mai
par le père Yeghia Kilaghbeyan le representant de la congregation
des pères Mekhitaristes ainsi que le père Serovpe Tchamourlian
responsable du collège Mekhitarian de Venise. Selon le service de
presse du ministère armenien de la Diaspora afin de preserver le
patrimoine armenien et numeriser les archives de la bibliothèque
armenienne des Mekhitaristes, le gouvernement armenien va allouer
53,5 millions de drams (près de 120 000 dollars) pour ce projet de
numerisation des manuscrits, livres et documents qui representent un
très grand interet pour le patrimoine armenien.

Krikor Amirzayan

samedi 1er juin 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

LA CHANTEUSE AFRO-UKRAINIENNE CHANTE EN ARMÉNIEN AVEC HENRIKH MEKHITARIAN

La chanteuse afro-ukrainienne Gaitana l~Rinterprète de l~Rhymne du club
« Chakhtior » Donetsk, champion d~RUkraine avait fait une promesse à
l~Rinternational arménien Henrikh Mekhitarian. Si Henrikh Mekhitarian
parvenait à 25 buts en championnat d~RUkraine elle chanterait en
arménien. Certains prétendaient même qu~Relle chanterait l~Rhymne
du club ukrainien en arménien. Apres les 25 buts marqués par Henrikh
Mekhitarian en une saison de championnat d~RUkraine -pulvérisant le
record qui était de 22 buts-Gaitana a tenu sa promesse. Avec Henrikh
Mekhitarian elle a chanté en arménien la chanson « Ov siroun siroun
» lors des fêtes marquant le titre du « Chakhtior » Donestk.

Krikor Amirzayan

samedi 1er juin 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

SERGE SARKISSIAN SOUHAITE QUE LE SOUTIEN AUX ARMENIENS DE SYRIE CONTINUE

L’Armenie continuera a faire de son mieux pour ameliorer le sort des
Armeniens en Syrie de plus en plus pris au piège par la guerre civile
dans le pays a declare le president Serge Sarkissian.

” En tant qu’Etat et peuple armenien, nous soutenons et appuieront
nos s~urs et frères armeniens de Syrie independamment du fait qu’ils
sont venus en Armenie ou sont restes en Syrie ” a-t-il dit.

Serge Sarkissian a pris la parole lors d’une reunion annuelle a
Erevan du conseil d’administration du Fonds Armenien dont il est le
president. L’organisme principalement finance par la diaspora a mis
en valeur des projets de developpement de 235 millions de dollars en
Armenie et au Haut-Karabakh depuis sa creation il y a deux decennies.

Plus tôt cette annee, le Fonds Armenien a commence a fournir une
assistance humanitaire aux Armeniens de Syrie. Le Fonds s’est engage
a depenser au moins 2 millions de dollars a cette fin en 2013.

La communaute armenienne autrefois florissante en Syrie comptait
environ 80000 membres avant le declenchement du conflit sanglant
il y a deux ans. Des milliers d’entre eux ont depuis fui le pays
du Moyen-Orient.

Le gouvernement d’Armenie l’annee dernière a pris une serie de mesures
visant a faciliter l’entree dans le pays pour les Armeniens de Syrie.

Selon les autorites de l’immigration a Erevan, environ 7000 d’entre
eux resident actuellement en Armenie. Beaucoup ont du mal a trouver
un emploi dans un pays qui a ete en proie a un chômage eleve depuis
l’effondrement sovietique.

Le gouvernement manque d’argent pour fournir une assistance economique
a grande echelle pour les refugies. En decembre dernier, il a alloue 40
millions de drams (environ 100000 dollars) pour des bourses accordees
a plus de 100 ressortissants syriens qui etudient dans les universites
armeniennes.

Le gouvernement a egalement promis l’annee dernière d’aider les
Armeniens de Syrie qui souhaiteraient developper leurs entreprises en
Armenie. Un organisme d’Etat charge de soutenir les petites entreprises
a offert de leur donner des credits a des taux raisonnables. Cependant
les entrepreneurs armeniens de Syrie se mefient de faire des affaires
dans le pays, conscient de son climat d’investissement problematique.

Pendant ce temps, il semble y avoir aucune lumière dans le tunnel pour
des dizaines de milliers d’Armeniens restant en Syrie. La plupart
d’entre eux vivent dans la ville d’Alep qui a ete le theâtre de
violents combats entre les troupes gouvernementales et les rebelles
au cours de l’annee ecoulee. La situation securitaire continue de
se deteriorer.

” Tous les Armeniens vivent dans la peur ” a declare Raffi Merjanian,
un Armenien restant a Alep, au service armenien de RFE /’RL
(Azatutyun.am) par telephone. ” Les combats sont desormais proches de
nos quartiers. La vie est normale que dans quelques quartiers. Toutes
les autres personnes restent a l’interieur “.

Plus de 50 Armeniens de Syrie, presque tous des civils, auraient ete
tuees depuis le declenchement du conflit.

samedi 1er juin 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian

ARA GULER’S PHOTO EXHIBITION TO OPEN AT NATIONAL GALLERY OF ARMENIA

Xinhua, China
May 31 2013

YEREVAN, Armenia, May 31 (Xinhua) — The photo exhibition of renowned
photographer Ara Guler will be held at the National Gallery in Yerevan
for three months since June 4, Armenia’s Ministry of Culture said
on Friday.

The Istanbul-born Armenian photographer, also known as the Eye of
Istanbul, was recognized as one of the world’s seven outstanding
photographers in 1961 by the British Photography Yearbook.

In 1962, he received the title of Master of Leica in Germany. The
84-year-old talented photographer took pictures of Winston Churchill,
Picasso, Salvador Dali among other world-known faces.

Most of Guler’s works were on display in a special collection in Paris.

From: A. Papazian

PACE PRESIDENT: THERE IS NO DEMOCRACY WITHOUT OPPOSITION

May 31, 2013 | 17:04

YEREVAN. – PACE President Jean-Claude Mignon said it is completely
normal when the opposition is staging a protest.

His comments came in response to a protest action of the Youth Union
of the opposition Armenian National Congress in front of capital city
Yerevan’s Armenia Marriott Hotel, where the PACE Standing Committee
session was convened.

“We want freedom of expression to be respected and the press to be
free,” he said, adding that the question asked by a reporter proves
there is complete press freedom.

PACE is following situation in a country through report submitted by
monitoring committee and a report regularly issued by human rights
commissioner.

As regards the opposition, Jean-Claude Mignon said the most important
is to work in the interests of the country whether you represent
majority or the opposition.

“Majority needs opposition. There is no democracy without opposition,”
he emphasized.

Photo by Arsen Sargsyan/NEWS.am

News from Armenia – NEWS.am

From: A. Papazian

ARMENIA TOOL FOR INTERNATIONAL CENTERS OF POWER – MP

20:05 ~U 31.05.13

Aram Manukyan, an MP from the Armenian National Congress (ANC) party,
believes that Armenia is a tool international forces – NATO, Russia,
the European Union (EU) and the United States (US) – are seeking
to use.

All the “centers of power” benefit from weak and vulnerable authorities
which can be ordered. “In this context, the international structures
in question are going to support President Serzh Sargsyan because he
promised to resolve regional problems. A few days ago we witnessed
such an occurrence – the gas price rise,” he said.

This was a political step rather than a logical one.

“Armenia promised Russia to do this,” Manukyan said.

He said that the agreement on the gas price rise has been in effect
since April 1, 2013, but Armenia’s authorities promised Russia
to announce the fact after the presidential and Yerevan municipal
elections.

“A foreign political entity is telling its will to Armenia’s
authorities being aware of the rigged elections in the country,”
he said.

With respect to domestic political problems, Manukyan does not think
that Armenian citizens are face to face with their problems.

“We have numerous problems and I do not rule out society will one
day unite,” he said.

“The streets are more important for us than the parliament. We will
never let the street potential be exhausted,” Manukyan said as he
spoke of the ANC party.

From: A. Papazian

BRAZILIAN EMBASSY IN ARMENIA HAS NO INFORMATION ON BRAZILIAN MP’S STATEMENT SUPPORTING TERRITORIAL INTEGRITY OF AZERBAIJAN

ARMINFO
Friday, May 31, 18:04

Brazilian Embassy in Armenia has no information on the statement
by Nelson Pelegrino, Head of the Brazilian Parliament Committee for
Foreign Affairs and National Defense in support of the territorial
integrity of Azerbaijan. The Embassy pledges to provide the necessary
explanation as soon as it receives relevant information, the Embassy
told ArmInfo.

Earlier, Azerbaijani media reported that Nelson Pelegrino, who was on
a visit to Azerbaijan, declared that Brazil’s National Congress would
adopt a resolution on the Nagorno Karabakh conflict and provision of
the territorial integrity of Azerbaijan in the near future. He said
that this issue was discussed during the meeting with Azerbaijan’s
Foreign Minister Elmar Mammadyarov and it was decided to adopt the
resolution soon.

From: A. Papazian

ANCA: AZERI PEOPLE DESERVE BETTER LEADER THAN ALIYEV

May 31, 2013 – 12:54 AMT

PanARMENIAN.Net – The Washington Post published an article titled
“Obama’s former aides profit from their experience” that centers on
the U.S. energy projects and Baku-hosted “Azerbaijan-U.S: Look into
Future” conference.

Executive Director of Armenian National Committee of America (ANCA)
Aram Hamparian wrote as a comment, “Azerbaijani people, as well
as the citizens of Nagorno Karabakh Republic, who are constantly
threatened by renewal of war by Azeri leaders, deserve more than
the parade of the well-paid international politicians invited to
Baku. Ilham Aliyev thinks he can thus somehow distract international
community’s attention from the deteriorating situation and increase
in persecutions in Azerbaijan.”

Baku conference was attended by President of the World Bank Paul
Wolfowitz, former ambassador to Azerbaijan and OSCE Minsk Group
co-chair Matthew Bryza, former U.S. envoy to Turkey Ross Wilson,
Senator Richard Lugar, CEO of private intelligence corporation
STRATFOR George Friedman, as well as representatives of Azeri and
Turkish lobbies in the U.S.

From: A. Papazian

LE COMITE POUR LE 100E ANNIVERSAIRE DU GENOCIDE ARMENIEN FORME EN RUSSIE

L’Ambassade d’Armenie a Moscou a organise une seance du comite de
coordination des manifestations consacrees au 100e anniversaire du
genocide armenien. La seance a ete suivie par l’ambassadeur armenien en
Russie Oleg Yesayan, l’eveque Ezras Nersisyan, le directeur du musee
du genocide Hayk Demoyan, ainsi que des hommes politiques russes,
des deputes, des responsables d’ONG armeniennes, des scientifiques
et des experts. L’ambassadeur Yesayan a en outre ete nomme a la tete
du comite.

” La commemoration de cette date tragique par les Armeniens de Russie
– les representants de la plus grande diaspora armenienne dans le
monde entier – determinera la reponse politique de la communaute
internationale ainsi que de la Turquie ” a declare Hayk Demoyan.

vendredi 31 mai 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian