Author: Andres-Papazian

ARMENIE
Des cours de langue russe pour le personnel de la compagnie
ferroviaire du Sud Caucase

Un cours de langue russe de trois mois a commencé dans le centre de
formation de la compagnie des chemins de fer du Sud Caucase.

Dix-sept cheminots pourront améliorer leur connaissance de la langue
russe dans ce cours organisé par Rossotrudnichestvo.

Les participants au cours de formation ont été accueillis par le
directeur général de la compagnie des Chemins de fer du Sud Caucase
Victor Rebets et le chef du bureau Rossotrudnichestvo en Arménie
Victor Krivopuskov. Le programme de formation se déroule selon un
accord de coopération entre l’entreprise et Rossotrudnichestvo.

Des cours similaires ont été organisées pour un total de 350
personnes, dont 150 enfants qui passent leurs vacances dans des camps,
à Erevan, Vanadzor, Giumry et d’autres centres de la compagnie.

mercredi 1er janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

LIBAN
Sa Sainteté Aram Ier reçoit des photos d’archives du Nid d’oiseau

Lundi 2 décembre 2013, Vartan Melkonian a rendu visite à Sa Sainteté
Aram I et remis plus de 100 photos provenant des archives des
premières années du Nid d’oiseau . Les images étaient un cadeau des
missionnaires danois qui ont établi le Nid d’ Oiseau pour abriter les
orphelins qu’ils avaient ramené de la Turquie .

Vartan Melkonian et ses frères et s`urs ont été admis au Nid d’oiseau
dans les années 1950 après la mort de leur mère . Dans les années 1970
au cours de la guerre au Liban , il est partit pour le Royaume-Uni et
a étudié la musique à Londres . Actuellement , il joue ses
compositions et mène des orchestres du monde entier . Il a dirigé le
Londres et le Royal Philharmonic orchestres. Melkonian , qui est le
fondateur de la Fondation Melkonian aide les enfants malheureux sans
distinction de religion et de race, a toujours été un ardent défenseur
de sa deuxième maison et de sa première école .

mercredi 1er janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

ARMENIE
La Première guerre mondiale en chiffres

Faute de sources fiables et d’appareil statistique sérieux à l’époque
des événements, les chiffres de la Première guerre mondiale sont
souvent difficiles à établir avec certitude, et ils peuvent varier
sensiblement selon les historiens.

Le nombre des victimes du côté russe ou dans l’empire ottoman,
notamment, demeure mal évalué. L’AFP a retenu les chiffres les plus
communément admis à ce jour, ou des estimations moyennes lorsque des
écarts trop importants existent entre les historiens.

Ces chiffres, généralement à l’unité du million, sont cependant
toujours effarants, et révélateurs de la violence de cette première «
guerre totale » de l’histoire moderne.

Plus de 70 pays belligérants : ce chiffre est quelque peu
anachronique, la plupart de ces pays n’étant pas indépendants mais
intégrés au sein des six empires ou puissances coloniales -la
Grande-Bretagne, la France, la Russie, l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie
et l’Empire ottoman – à l’épicentre du conflit.

Seules une dizaine de nations indépendantes se retrouvent en guerre à
l’été 1914, les autres rejoignant le conflit progressivement à
l’instar de l’Italie en 1915 ou des Etats-Unis en 1917, mais elles
rassemblent plus de 800 millions d’habitants, la moitié de la
population mondiale de l’époque.

Seuls une vingtaine de pays parviendront à demeurer neutres tout au
long du conflit, pour l’essentiel en Amérique latine et en Europe du
nord.

70 millions de soldats : quelque 20 millions d’hommes sont mobilisés
par les belligérants dès le début de la guerre en 1914, mais ce
chiffre croît régulièrement au fur et à mesure que le conflit s’étend
dans l’espace et la durée. Près de la moitié des mobilisés seront tués
ou blessés durant le conflit.

8 millions d’hommes seront mobilisés en France, 13 millions en
Allemagne, 9 millions en Autriche-Hongrie, 9 millions en
Grande-Bretagne et dans l’Empire britannique, 18 millions en Russie, 6
millions en Italie, 4 millions aux Etats-Unis. 2 millions de soldats
seront recrutés dans l’Empire britannique -surtout en Inde – et dans
les colonies françaises.

10 millions de morts, 20 millions de blessés parmi les combattants :
La France compte 1,4 million de morts et 4,2 millions de blessés,
l’Allemagne 1,8 million de morts et 4,2 millions de blessés,
l’Autriche-Hongrie 1,4 million de morts et 3,6 millions de blessés, la
Russie 1,8 million de morts et 5 millions de blessés, la
Grande-Bretagne et son empire 900.000 morts et 2 millions de blessés,
l’Italie 600.000 morts et un million de blessés, l’Empire ottoman
800.000 morts. Proportionnellement, c’est la petite armée serbe qui
subira les pertes les plus terribles : 130.000 morts et 135.000
blessés, soit les trois quarts de ses effectifs.

Les grandes batailles emblématiques de Verdun et de la Somme, en 1916,
feront respectivement 770.000 et 1,2 million de morts, blessés et
disparus des deux côtés. Mais c’est le début de la guerre qui sera le
plus meurtrier : 27.000 soldats français seront tués le 22 août 1914,
la journée la plus meurtrière de toute l’histoire de l’armée
française.

70 % des morts et blessés sont victimes de tirs d’artillerie, et 5 à 6
millions resteront mutilés. Les gaz de combat, utilisés pour la
première fois, ne feront `que` 20.000 morts mais marqueront
profondément la mémoire du conflit.

A ces pertes militaires s’ajoutent des millions de victimes civiles
directement liées au conflit -notamment le massacre d’un million
d’Arméniens par les forces turques- ou à ses suites : au moins 5
millions de personnes auraient été tuées lors de la guerre civile
russe et des conflits d’après-guerre en Europe orientale et en
Turquie, selon certains historiens.

A la fin de la guerre enfin, une pandémie de grippe fera encore entre
20 et 40 millions de morts parmi des populations souvent affaiblies
par les privations, selon les estimations des historiens.

6 millions de prisonniers, dont 600.000 français.

20 millions de civils vivant sous un régime d’occupation allemand,
austro-hongrois ou bulgare à la fin 1915, pour l’essentiel en
Belgique, France, Pologne et Serbie.

10 millions de réfugiés dans toute l’Europe, principalement en Russie,
Serbie, France, Belgique, Allemagne et Arménie.

3 millions de veuves et 6 millions d’orphelins de guerre dans les pays
belligérants.

1, 3 milliard d’obus tirés durant le conflit, en grande partie sur le
front ouest, dont 330 millions par l’artillerie française, et 60
millions pendant la seule bataille de Verdun.

10 milliards de lettres et colis échangés entre les combattants du
front ouest et leurs familles durant les 51 mois de conflit. Les
soldats français envoient jusqu’à 2 millions de courriers par jour à
leurs proches, et en reçoivent le double. Dans toutes les armées, le
courrier est un élément essentiel pour entretenir le moral des
combattants.

180 milliards de dollars : c’est l’estimation du coût de la guerre
pour les sept principaux belligérants (Grande-Bretagne, France,
Etats-Unis, Russie, Italie, Allemagne, Autriche-Hongrie), dont les
deux-tiers pour les Alliés et un tiers pour les puissances centrales.
Le coût de la guerre représente 3 à 4 fois le montant de leur PIB pour
les belligérants européens, qui sortiront ruinés du conflit.

© 2013 AFP

mercredi 1er janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

FOOTBALL
L’international Arménien Araz Ozbiliz pourrait être transféré au
Fenerbahce Istanbul cet été selon Eurosport

Le club « Fenrebahce » d’Istanbul serait intéressé selon Eurosport par
l’international arménien Araz Ozbiliz qui évolue actuellement au «
Spartak » Moscou. Eurosport affirme que ce transfert pourrait être
effectué lors du mercato de l’été prochain. Araz Ozbiliz, le milieu de
terrain de l’équipe d’Arménie (23 ans) est né à Istanbul dans une
famille arménienne. Sur le marché des transferts, Araz Ozbiliz est
évalué à 6,5 millions d’euros. Lors des 18 rencontres du championnat
de Russie, Araz Ozbiliz est l’auteur de 5 buts et de 2 passes
décisives.

Krikor Amirzayan

mercredi 1er janvier 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

ARMENIE
Froide réalité : l’école supérieure de Gyumri manque de confort

Pendant des années, pendant la saison froide les élèves de l’école
Byron de Gyumri sont assis dans leurs classes avec leurs manteaux et
vestes chaudes, dans un établissement qui a été conçu pour être «
l’état de l’art » quand il était un joyau post-tremblement de terre de
la ville.

L’une des meilleures écoles de Gyumri, a été construite après le
tremblement de terre dévastateur de Spitak en 1988 avec les efforts du
gouvernement britannique et les organisations arméno-britanniques.
Depuis 1996, cependant, ce qui signifie les 17 dernières années,
l’école a été incapable d’utiliser son système de chauffage central.
Les salles de classe sont chauffées avec des radiateurs électriques.

« La température de l’air ne dépasse presque jamais 15 degrés » a
déclaré le principal de l’école Grigor Harutunyan, qui est en charge
de l’école Byron depuis 1991 et qui a déclaré à ArmeniaNow ; lui-même
ne quitte pas son manteau chaud dans son bureau froid.

Ici, la visite d’un journaliste est toujours associé avec le problème
du chauffage, parce que pendant des années la question a été soulevée,
mais ne s’est jamais résolu. Maintenant, grce aux efforts du Fonds du
Centre Tékéyan de l’homme d’affaires arméno-britannique Vartan
Ouzounian et les ambassadeurs britanniques en Arménie, l’école
pourrait obtenir un nouveau système de chauffage cet été. Le Centre
Tékéyan a organisé une collecte de fonds, qui est toujours en cours.
Le directeur du Fonds Armen Tsulikyan a dit qu’il a d’importants
espoirs que bientôt l’argent nécessaire sera prélevé et qu’ils
pourront commencer le travail.

En attendant, les 438 élèves utilisent uniquement les classes qui font
face au soleil, car, comme le principal le dit de l’autre côté du
btiment, il est impossible de mener des leçons. Malgré le froid, les
étudiants se démarquent par leurs réalisations académiques, et le
principal ne cache pas combien il est fier d’eux : les murs de son
bureau sont couverts de diplômes et de certificats d’honneur de
différentes olympiades académiques et des compétitions remportées par
ses élèves.

« Si le problème de chauffage est résolu, nous n’avons pas d’autres
questions, notre école est très bonne » dit-il avec un profond
sentiment de satisfaction.

Le Président du conseil étudiant de l’école Syuzi Lazarian a dit
qu’il est regrettable que le froid les empêche de faire un meilleur
usage de toutes les installations que propose l’école.

« Les installations de notre école sont merveilleuses, mais nous
sommes incapables de les utiliser : nous avons désigné les salles de
classe pour la chimie et de la physique qui sont plutôt spacieuses et
donc impossible de les chauffer avec des radiateurs électriques »,
explique Lazarian, qui a réussi à convaincre ses parents de ne pas de
la déplacer dans une autre école.

« Eh bien, quand nous écrivons, nous faisons en sorte que notre
cerveau fonctionne et en sorte oublier d’avoir physiquement froid. De
plus, les garçons sont plus actifs, ils n’arrêtent pas de demander
d’aller au tableau et répondre à la leçon » dit l’élève gée de 13 ans
comme si elle voulait consoler le principal.

Dans les années 1990, sombre et froide, une telle école avec des
installations modernes et bien équipées et avec des équipements
anglais dans Gyumri ruinée par le tremblement de terre était en effet
une innovation splendide. Le fait que l’école avait un système de
chauffage central a été une chose très rare dans ces années non
seulement pour Gyumri, mais l’ensemble de l’Arménie, en raison de la
crise de l’énergie à l’époque. Le Premier ministre britannique
Margaret Thatcher a personnellement assisté à la cérémonie d’ouverture
de l’école en Juin 1990. Pour la ville en ruine la visite de Thatcher
a été un événement de grande envergure, elle a été reçue avec beaucoup
d’enthousiasme et de joie.

L’excellent système de chauffage construit par les Britanniques,
cependant, a très vite été détruit, parce que la technologie n’était
pas vraiment adapté à un endroit froid comme Gyumri, où la température
de l’air en hiver descend jusqu’à-25C.

Le problème de chauffage de l’école l’année dernière a été soulevée
par David Dowell, un homme d’affaires britannique à la retraite qui
possédait l’entreprise de construction qui a fait la toiture de
l’école. Il fait des visites régulières en Arménie, à Gyumri, en
particulier, et a été impressionné après sa visite dans l’école
l’hiver dernier. À son retour en Angleterre Dowell a adressé une
lettre au Premier ministre britannique David Cameron où il a décrit la
situation et a alerté que si aucune mesure n’était prise l’école
pourrait être confrontée à la perte de ses étudiants et à la
fermeture, leur nombre étant maintenant trois fois moins qu’au début .
Heureusement, le bureau de Cameron a tenu compte de l’avertissement et
a chargé les ambassadeurs britanniques (des conjoints qui tournent au
rythme de 4 mois en tant qu’ambassadeur) en Arménie d’examiner la
question.

Les ambassadeurs Jonathan James Aves et Kathy Jane Leach ont visité
l’école, ont parlé au principal, ont discuté des options possibles
pour résoudre le problème et ont décidé de se tourner vers le Fonds
Centre Tékéyan, qui a eu l’expérience d’installer des systèmes de
chauffage dans un certain nombre d’autres écoles.

Armen Tsulikyan du Centre Tékéyan a dit ArmeniaNow que leur projet est
la solution optimale et la moins chère parmi celle discutées. La
société Nor Tun (Nouvelle Maison) a fait la planification et la
budgétisation. Selon le projet, cinq petites chaufferies séparés
seront construites – une dans chacune des cinq ailes de l’école – pour
chauffer uniquement les salles de classe. Le budget s’élève à environ
14,5 millions de drams ( 36000$).

« Nous avons décidé de ne pas chauffer les couloirs, qui ont sept
mètres de hauteur, de sorte que l’école ne peut couvrir les dépenses.
Le chauffage dans les couloirs ferait perdre beaucoup d’énergie
électrique. Compte tenu également de la hausse potentielle des tarifs
du gaz naturel, ils ont réalisé que si l’école devait être chauffé de
haut en bas, elle ne serait pas en mesure de se le permettre », a dit
Armen Tsulikyan.

Le directeur du Fonds indique que la collecte de fonds est en cours à
la fois en Grande-Bretagne et l’Arménie. Jusqu’ici 250000 drams
(environ 617 $) ont été versé dans un compte bancaire spécial, et un
million de drams chacun (environ 2500 $) seront attribuées par
l’administration régionale du Shirak et la mairie Gyumri comme projet
humanitaire co-financé par la collectivité.

« Je fais un appel à tous les philanthropes et les gens qui s’occupent
à la fois dans et en dehors de l’Arménie, mais surtout en Arménie, car
après tout, c’est notre école, je leur demande de faire un don, même
si les sommes sont minimales », a dit Armen Tsulikyan, ajoutant qu’il
y a aussi des promesses de dons, mais l’argent n’a pas encore été
transféré.

Si la somme requise est recueillie, l’école Byron dit Armen Tsulikyan
aura un nouveau système de chauffage.

Par Siranuysh Gevorgyan

ArmeniaNow

jeudi 2 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

PRESS RELEASE
Diocese of the Armenian Church of America
630 Second Avenue, New York, NY 10016
Tel: 212-686-0710
Fax: 212–779-3558
Email: [email protected]
Web:

** TOP STORY January 2, 2014
————————————————————
Christmas
The altar icon from the St. Hripsime Church in Armenia.

** Feast of the Nativity and Theophany of Our Lord
————————————————————

On Monday, January 6, the Armenian Church will celebrate the Feast of
the Nativity and Theophany of Our Lord Jesus Christ. In Armenian
tradition, this feast day commemorates not only the birth of Christ,
but also his baptism by John the Baptist. The latter is remembered
through the =80=9CBlessing of Water’ ceremony, which follows the
Divine Liturgy on January 6.

On Sunday, January 5, the Eve of the Feast of Theophany, the Armenian
Church will hold the Jrakalouyts (lamp-lighting) service. At
St. Vartan Cathedral in New York, services will begin at 4 p.m. with
Scripture readings by the Diocese’s Khrimian Lyceum students. The
Divine Liturgy will follow at 5 p.m., celebrated by the cathedral
dean, the Very Rev. Fr. Mamigon Kiledjian. (Please note that because
of the 5 p.m. badarak on January 5, there will be no Sunday morning
badarak at the cathedral on that day.)

On Monday, January 6, Diocesan Primate Archbishop Khajag Barsamian
will celebrate the Divine Liturgy at 10:30 a.m.; it will be preceded
by a morning service beginning at 9:30 a.m. The `Blessing of Water’
will follow the Divine Liturgy. Hratch Nersessian will serve as
“godfather” of the Blessing of Water ceremony.

A Home Blessing service and Christmas reception will follow in Haik
and Alice Kavookjian Auditorium. The Akh’tamar Armenian Dance
Ensemble, under the direction of Sylva Assadourian, will perform
during the reception, which is free and open to the public.

Click here
()
for more information on the cathedral services. For information on
services in your area, contact your local parish
()
to ascertain the date and time of its Armenian Christmas celebration.

Click on the following links to read the Primate’s Christmas message
()
and to view a brief video
()
about Christmas in the Armenian Church.

** Scripture of the Week
————————————————————

Ti 2:11-15
Mt 1:18-25

** Prayer of the Week
————————————————————

With your peace, Christ our savior, which surpasses all understanding
and speech, defend us and keep us fearless of all evil. Make us equal
to your true worshipers, who worship you in spirit and in truth; for
to the most-holy Trinity is befitting glory, dominion, and honor, now
and always. Amen.

** Upcoming Saints & Feasts
————————————————————

4 January: Holy Fathers Basil, Gregory of Nissa, Sylvester of Rome,
and Ephrem the Syrian

5 January: Eve of the Nativity and Theophany of our Lord Jesus Christ

6 January: Feast of the Nativity and Theophany of our Lord Jesus
Christ

7 January: Remembrance of the dead

** CHURCH NEWS FROM AROUND THE GLOBE
————————————————————
His Holiness Karekin II
His Holiness Karekin II.

** New Year Message of His Holiness Karekin II
————————————————————

In his New Year message, His Holiness Karekin II, the Supreme
Patriarch and Catholicos of All Armenians, welcomed 2014 as a
`redemptive year,’ and offered prayers that it would usher in a period
of divine blessings, peace, and hope.

`By God’s will, 2013 was a year of benevolent results,’ said His
Holiness; `but there were also difficult times in the homeland as well
as in the diaspora. We are facing deep-rooted problems such as making
our country prosperous, defending our rights, reinforcing our
statehood, and improving our national and religious life.’

In the face of such concerns, Catholicos Karekin expressed his
profound confidence in the Armenian people, who have `bravely endured
hardship, shown tolerance when in distress, and lived with the
determination to forge a bright future.’ Click here
()
to read the whole message.

In a separate message directed to the Armenians of Syria
()
, His Holiness conveyed his fatherly concern for that beleaguered
community. `On this day, when together with the Christian world all
Armenians are celebrating the New Year, you are present in our
thoughts and prayers,’ he said.

Click here
()
to view His Holiness Karekin II’s video message for the New Year in
Armenian.

Archbishop Datev Karibian
Archbishop Datev Karibian.

** Brazilian Diocese Honors Archbishop Karibian
————————————————————

On December 1, 2013, the long-serving Primate of the Armenian Church’s
Diocese of Brazil, Archbishop Datev Karibian, was honored on the 50th
anniversary of his priestly ordination.

The milestone coincided with the 30th anniversary of his service to
Brazil’s Armenian community. More than 400 people attended the
celebratory banquet organized by the AGBU chapter of Sao Paulo.

In his heartfelt remarks, Archbishop Karibian expressed his joy at
serving the Armenians of Brazil, and thanked God for granting him
wisdom in his leadership. He also thanked his fellow clergy, the
diocesan directors, as well as Armenia’s Consul in Brazil for their
continuing support of his ministry.

** DIOCESAN NEWS
————————————————————
Annual Appeal

** Time is Running Out
————————————————————
With a new year now officially upon us, the Eastern Diocese is making
a final, urgent plea for support of the 2013 Annual Appeal. Follow
this link to donate now
()
to the 2013 Annual Appeal-before time runs out.

The Annual Appeal is the only Diocesan-wide fundraiser conducted each
year to help the Diocese undertake the many ministries, programs, and
resources that enrich life in our parishes.

Your thoughtful gift brings light to our local churches. It supports
Christian education, Armenian language instruction, summer camps,
youth programs, mission parish outreach, and the use of new
communication technologies.

To our past and prospective donors, we are deeply grateful for your
support of the creative, educational, and inspirational programs that
lift up Armenian communities throughout the Eastern Diocese.

Please help us strengthen these efforts. Your generous contribution to
the 2013 Annual Appeal is greatly needed to help spread the good work
of the Armenian Church across our local communities-and across the
generations.

Home Blessing

** Home Blessing in the Christmas Season
————————————————————

Throughout history, Armenian Christians have considered the home to be
a sacred place: the tranquil sanctuary of the family, where habits of
virtue, pious traditions, and life-affirming customs are passed from
one generation to another.

Above all, the home is where one’s faith in God is first kindled, and
where that faith finds some of the most profound occasions for action.

According to the traditions of the Armenian Church, God is asked to
bestow His blessing on homes during the period following the Feast of
the Nativity and Theophany of our Lord. In this season, clergy visit
the homes of parishioners and perform the beautiful `Home Blessing’
service.

Parishioners are encouraged to contact their local pastor and request
a Home Blessing service for their own home. To learn more about this
tradition, and to download the service booklet, click here
()
.

Archbishop Torkom Manoogian
Archbishop Torkom Manoogian (1919-2012).

** Patriarch, Primate-But Above All, Friend
————————————————————

`Most of the time, from afar, he was ‘The Primate’: solemn and
intimidating. But when he entered the young people’s world, he became
their playful and ageless friend.’

So writes Joyce Sulahian in her thoughtful reminiscence of the late
Archbishop Torkom Manoogian, recalling the profound influence he had
on an entire generation.

She continues: `Torkom Srpazan continually challenged the young to
surpass the boundaries of mediocrity, while making them think they
were just having fun. Their hungry minds opened for him, allowing the
powerful lessons of a rich heritage to penetrate within, slowly
becoming an indivisible part of their being. And so their mutual bond
grew.’

To read the read the whole essay, click here
()
. And see the “Events” listing below for information on the upcoming
tribute to the life and legacy of Archbishop Torkom Manoogian,
scheduled for Sunday, February 9 at the Diocesan Center in New York.

Interfaith Breakfast
Outgoing New York Mayor Michael Bloomberg at the annual Interfaith
Breakfast on December 31.

** Diocesan Vicar Attends NYC Interfaith Breakfast
————————————————————

The Very Rev. Fr. Simeon Odabashian, Diocesan Vicar, attended an
interfaith breakfast sponsored by New York’s Mayor Michael Bloomberg
on December 31. It was Mayor Bloomberg’s final day in office after his
12-year term as the city’s leader.

Representatives of every religious group in New York City took part in
the event, which began and ended with songs offered by a children’s
choir and prayers from clergy of various faiths.

Mayor Bloomberg thanked the religious leaders for their support during
his years in office, and expressed his confidence in the city’s
future.

Holding an annual interfaith breakfast on the last day of the year is
a tradition Mayor Bloomberg began shortly after taking office, in the
months following the 9/11 terrorist attack.

Oshavank, Historic Armenia
Oshvank monastery near Erzurum.

** 2014 Pilgrimage to Historic Armenia
————————————————————

The Eastern Diocese will sponsor a pilgrimage to historic Armenia,
from September 3 to 15, 2014.

Participants will have the opportunity to celebrate the Divine Liturgy
at Holy Cross Church on the island of Aghtamar, and to take part in
prayer services at St. Giragos Armenian Church of Dikranagert and the
St. Gregory Church in Kayseri.

The pilgrimage also includes visits to other cities of historic
Armenia=80’Kharpert, Malatya, and Sepastia, among other locales. The
journey will include a stop in Istanbul, where pilgrims will visit the
Armenian Patriarchate.

Click here
()
to view a flyer for registration information. To view a short film
about the Diocese’s 2012 pilgrimage to historic Armenia, click here
()
.

** PARISH NEWS
————————————————————
Christmas Spectacular in Springfield
Performers at the St. Mark Church’s “Christmas Spectacular.”

** Springfield Holds its Annual Christmas Concert
————————————————————

The St. Mark Church of Springfield, MA, hosted its 4th annual
=80=9CChristmas Spectacular’ on December 22, with more than 150 people
filling the church’s T. Nishan Omartian Hall for dinner and a concert.

The September Girls-a close-harmony vocal ensemble which includes two
St. Mark parishioners, Brenda Jermakian and Jane Garabedian, as well
as Karen Drumheller, Ellen Harris, and Janet Parslow-entertained the
guests.

The concert also featured tenor Philip DerMargosian and saxophonist
David Jermakian.

Christmas Caroling in Racine
Members of the St. Mesrob Church ACYOA.

** Christmas Caroling in Racine
————————————————————

In Racine, WI, about 50 young people from the ACYOA Juniors and
Seniors went forth during the Christmas holiday to visit the sick,
elderly, and bereaved of the community. The Christmas visitations have
become an annual tradition for Racine’s St. Mesrob Church-and a
service opportunity eagerly anticipated by the parish youth.

`It’s probably their most loved activity,’ says St. Mesrob pastor the
Rev. Fr. Yeprem Kelegian. `The young people learn so much, and are
able to minister to the needs of our elderly through their singing of
Christmas carols and their friendly presence.’

Donations collected from this year’s excursion were sent to the Fund
for Armenian Relief-the Eastern Diocese’s humanitarian relief and
development organization in Armenia-to benefit its Children’s Center
in Yerevan.

Upcoming Events

** Upcoming Parish Events
————————————————————

Armenian Church of Southwest Florida | Naples, FL
The Rev. Fr. Mardiros Chevian, dean of St. Nersess Seminary, will
celebrate the Feast of the Nativity and Theophany on Sunday, January
12, at 1:30 p.m., at St. Paul’s Episcopal Church (3901 Davis Blvd.) in
Naples, FL. An Armenian Christmas dinner (reservations required) will
be held in Trinity Hall afterwards.

For information or to make reservations, contact Carole Meghreblian at
[email protected] (mailto:[email protected]) .

** EVENTS
————————————————————
Tatevik
Datevik Hovanesian will perform at the Diocesan Center on January 17.

** Jazz Concert at the Diocesan Center
————————————————————

St. Vartan Cathedral will host an evening of American, Armenian, and
Brazilian jazz featuring vocalist Datevik Hovanesian on Friday,
January 17, beginning at 7:30 p.m.

The concert will be held in Haik and Alice Kavookjian Auditorium of
the Diocesan Complex (630 Second Avenue, New York City).

Click here
()
to view a flyer for ticket information.

Abp. Torkom Manoogian
A tribute to the legacy of Archbishop Torkom Manoogian will be held at
the Diocesan Center on February 9.

** The Legacy of Archbishop Torkom Manoogian
————————————————————

The Eastern Diocese will host a celebration of the remarkable life and
enduring legacy of Archbishop Torkom Manoogian, the late Primate of
the Eastern Diocese and 96th Armenian Patriarch of Jerusalem, on
Sunday, February 9, 2014.

The day will begin at New York’s St. Vartan Armenian Cathedral with
the celebration of the Divine Liturgy, followed by a requiem
service. A memorial luncheon and program will be held in the
afternoon.

Reservations are now being taken for the memorial, with a deadline of
January 24. Click here
()
to view a flyer with reservation information. Additional program
details will be forthcoming.

** YOUTH NEWS
————————————————————
Khrimian Students
Students of the Diocese’s Khrimian Lyceum.

** Looking Back on a Year of Armenian Culture
————————————————————

As the young students of the Diocese’s Khrimian Lyceum look ahead to
2014, they will be building on the lessons learned during their past
year of study at the Diocesan Center in New York.

A slate of special guest lecturers-including academics, artists, and
alumni of the Khrimian Lyceum-addressed the students throughout 2013
on topics ranging from sacred music to folk dancing, from ancient
Armenian artifacts to the modern use of the Armenian
language. Teachers Hovannes Khosdeghian, Krikor Markarian, and Lori
Cinar gave presentations on a host of Armenian themes, eliciting
enthusiastic questions from the inquisitive students.

An offering of the Diocesan Armenian Studies program, the Khrimian
Lyceum has been educating Armenian teenagers for more than 25
years. Currently a four-year program melding a faith-based Armenian
heritage curriculum with traditional Armenian creative arts, the
Lyceum meets at least once a month, with its students required to
serve at their local parishes. Through classroom lectures, hands-on
projects, dramatic productions, music instruction, and field trips,
the students receive a well-rounded perspective on their
heritage. Each year’s activities are highlighted in the students’
self-produced yearbook, and put on display in an annual performance of
musical, dancing, artistic and speaking skills.

Diocesan parishes in Watertown and Detroit have adapted the Khrimian
Lyceum format in the past, and currently the Houston and Evanston
parishes are actively implementing this identity-reinforcing program.

To view a photo gallery of the past year’s activities, click here
()
. And contact Gilda Kupelian of the Armenian Studies program, at
[email protected] (mailto:[email protected]) , to
find out how the Diocese can help your local parish build a program of
its own.

From: A. Papazian

New Year’s Message of His Holiness Karekin II

00:00 01.01.2014

On this festive day of New Year we extend Our Pontifical love and
blessings to you, dear faithful people of Armenia and the Diaspora.
We are welcoming the redemptive year of 2014. With the sacrament of
Our Lord’s Holy Nativity we enter a new year. When the clock strikes
twelve, we will extend our prayers from our churches to heaven,
wishing that the year of 2014 be full of divine blessings and graces,
bringing world peace, and the hope that one blessed day, hostility and
wars will end, and life will blossom in solidarity, prosperity and
joy.

With God’s will, 2013 was a year of benevolent results; but there were
also difficult times in the Homeland as well as in the Diaspora. We
are facing deep- rooted problems such as making our country
prosperous, defending our rights, reinforcing our statehood and
improving our national and religious life. We are concerned with the
predicament of the Armenian people living amongst the conflicts in the
Middle East. We are hopeful that the children of Armenia will unite in
the name of love for the Homeland and nation, overcoming the troubles
in the Homeland and uniting all Armenians under her roof. We must
reconcile to support each other and promote the Homeland- building and
nation- preserving projects. Dear ones, in this regard, as the Apostle
Paul has stated: `I have a great confidence in you; I take great pride
in you…’ (2 Corinthians 7.4), because our faithful people have bravely
endured all the hardships, shown tolerance when in distress and lived
with the determination to forge a bright future, unwaveringly
traversing the path of a life renewed and independent.

On this New Year’s Day, I exhort our beloved people to fill their
lives with spiritual healing and pilgrimage this year. Let us lead our
lives based on honesty and justice, cherish our Christian values,
learn from our mistakes and misdeeds, deny and banish all the
circumstances hindering our progress, so that we can build a
prosperous and flourishing life in the Homeland and Diaspora and enter
the year of 2015 with a clear conscience before the memory of our
martyrs.

In front of the Mother Cathedral we extend our plea to the Almighty,
that 2014 bring peace to all the corners of the world, good will to
all the people and nations, and new paths to resolve the disputes and
establish a joyful and prosperous life.

We exhort God to bring His blessings and abundant graces to our
country and all our people dispersed throughout the world. We pray for
the children of our nation in distress and facing difficulties. We
also offer Our congratulations to the Armenian Army soldiers who
defend our native borders and to all those in service. Dear ones, let
Our Lord grant us all a year of strong health, benevolence and
happiness. Happy New Year!

From: A. Papazian

Armenian Preparliament member speaks of unprecedented achievements,
New Year table

15:59 – 31.12.13

In an interview with Tert.am, Preparliament member Zhirair Sefilyan
spoke of this year’s achievements and next year’s expectations.

He pointed out `unprecedented involvement’ of Diasporic Armenians in
Armenia’s domestic affairs.

`Armenians from the Diaspora have at least been involved in the
all-important developments inside Armenia,’ he said.

As regards his expectations about next year, Sefilyan is sure that `we
will be able to establish a founding parliament and to assume the
reins of government.’

`We are preparing for the New Year for our children’s sake. It is a
tradition to lay the table, but we had a different idea of the New
Year table. The table used to be set for 10-13 days, with most dishes
not of meat. Everything changed in the Soviet times. Later, ham came
into fashion. I think we need a revolution in this area as well,’
Sefilyan said.

From: A. Papazian

ARMENIE
Reconstruction de routes dans le Tavush

La lettre de jeunes résidents du Tavush, adressée au président
concernant la rénovation des routes menant aux communes frontalières
semble avoir eu un effet sur les fonctionnaires car des efforts sont
en cours pour construire une route qui mettrait fin au « blocus » de
villages limitrophes de l’Azerbaidjan.

Le service de presse du ministère des Transports et des Communications
a rapporté que le ministère a déjà commandé un travail de projection
pour une route qui contournerait la section troublée de la liaison
Vazashen-Paravakar de l’autoroute Ljevan-Berd. Un chemin de 3,8 km à
travers la forêt a été choisi pour la nouvelle route.

Selon le ministère, la reconstruction de la section Verin
Tsaghkavan-Itsakar-Gandzakar de la nouvelle autoroute
Ljevan-Navur-Berd est également en cours et devrait être achevée dans
quatre à six semaines.

Le 22 octobre la section Vazashen-Paravakar de l’autoroute Ljevan-Berd
a été temporairement fermée pour des raisons de sécurité après qu’un
conscrit de 19 ans ait été tué et plusieurs autres ont blessés par des
tirs de soldats azéris.

L’alternative à la route Ljevan-Berd est une route de montagne
Chambarak-Berd, qui, cependant, est en mauvais état. En outre, elle
est dans un plateau et devient impraticable dans des conditions de
neige.

Le Directeur général de l’ONG « Gestion des routes automobiles
d’Arménie » organisation non-commerciale du Ministère des Transports
et des Communications d’Arménie Henrik Kochinyan a déclaré que «
l’alternative routière Ljevan-Gandzakar-Berd est assez longue – plus
de 40 kilomètres, et qu’en ce moment, sa reconstruction et le bitumage
sont impossibles, car ils coûteraient très chères et que la route est
économiquement non rentable ».

Le week-end dernier, plus de 200 étudiants de la province de Tavush,
dont beaucoup font leurs études dans la capitale Erevan et pour qui
atteindre les villages indigènes est devenu un problème, ont adressé
une lettre au président d’Arménie, en demandant que la route
Ljevan-Gandzakar-Berd soit réparée et qu’un contrôle constant et
approprié soit établi sur la route Berd-Chambarak ainsi qu’un
nettoyage. Ils ont également appelé à « multiplier le contrôle sur les
positions de combat afin de garder la route Ljevan-Vazashen-Paravakar
occupée car la fermeture de cette section de la route entraînerait le
scepticisme à l’égard de nos forces ».

« Nous sommes sûrs que vous savez très bien que les gens à la
frontière gardent notre patrie, les gens sont attachés à leurs racines
et leur terre, continuent à y vivre, face à l’ennemi avec une
abnégation constante. Une route ici n’est pas seulement un moyen de
communication, comme dans de nombreux endroits, mais une garantie de
la vie et de la sécurité » dit la lettre.

Mardi, lors d’une rencontre avec des journalistes à l’administration
régionale du Tavush, le gouverneur Armen Ghularyan a dit qu’ils sont
bien conscients de l’importance de cette route et font face à ses
réparations. Mais il a qualifié la demande des jeunes comme un acte
spécialement guidé « par certaines personnes ». Les jeunes qui a
adressé la lettre au président affirment que leur mouvement est
spontané et que donc ils ont essayé d’être utile au gouverneur.

« Nous sommes convaincus que comme vrai natif du Tavush qui est
préoccupé par les problèmes de sa province, le gouverneur a tout fait,
mais nous n’avons vu aucun changement et avons décidé de l’aider par
notre lettre. Nous sommes convaincus que la construction d’une route a
été discuté, car elle est d’une importance stratégique. Mais cette
question a toujours été ignorée. Je pense que notre protestation a
atteint son objectif et est devenue une grande motivation pour le
lancement de la construction de la route » a dit Marieta Manucharyan
du village de Varagavan 22 ans étudiante à l’Université d’Etat
d’Erevan . En son nom et au nom des autres élèves, elle a remercié le
président, ajoutant qu’ils seront attentifs à la question de la
construction de routes.

Par Gohar Abrahamyan

ArmeniaNow

mardi 31 décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

Vestnik Kavkaza, Russia
Dec 30 2013

Armenia: summing up the political year

30 December 2013 – 6:01pm
Susanna Petrosyan, Yerevan, exclusively to VK

The year 2013 became the year of completion of the electoral cycle
that started with the parliamentary elections on 12 May 2012 and ended
in 2013 with the presidential elections and elections to the Yerevan
Council of Elders .

The feature of the presidential election on February 18 was the fact
that they were not attended by the two most important figures in the
political field – the leader of “The Armenian National Congress’
(ANC), ex- President Levon Ter- Petrosyan, and the Chairman of the
“Prosperous Armenia” Party (PAP), Gagik Tsarukyan. Both of these
politicians could gain a lot of votes and create problems for the
authorities. However, they refused to participate in the elections for
various reasons. In this regard, a very important reason is the
technical one – the imperfection of the electoral legislation, which
gives clear advantages to the incumbent president .

After the presidential election the leader of the small opposition
“Heritage” party, Raffi Hovannisian, who came second, tried to
organize a protest campaign, which, however, turned out haphazard and
has not received adequate support from other opposition forces. This
is due to the fact that Hovannisian and his colleagues for several
years were engaged in attacks on other opposition parties. As a
result, the PAP, accused by “Heritage” of relations with the
government, and the ANC party, which was subjected to withering
criticism by those around Hovannisian for virtually any step,
expressed a lukewarm attitude to the campaign of protest.

Another significant event was the final formation of a stable group in
the parliament, more than 45 members of four opposition factions: the
ANC, PAP, “Heritage” and “Dashnaktsutiun” (ARF), which regularly vote
against the key issues – the draft budget and the vote of confidence
in the government, as well as other important bills against the ruling
coalition.

All four political forces are in sufficient cohesion. This concerns
the question of the pension system, when their factions initiated the
convening of an extraordinary session of the parliament and then a
rally and march against the introduction of this system; they also
appealed to the Constitutional Court with a joint statement disputing
the legality of the pension reform.

They acted in a consolidated way during the discussion of the report
of the Control Chamber, when discussing the legality of the agreement
on selling Armenia’s last 20% stake owned by the government in the
joint Armenian-Russian company “ArmRosGazmprom” with “Gazprom”.

Although the government is trying to `shut up’ the opposition through
a variety of information manipulations, the end of the year showed
that these forces are still active .

In general, the political year is not particularly different from the
previous ones: we see again that the numerous attempts by the
opposition to change anything in the country were met with a firm and
cohesive resistance of the ruling Republican Party. But the opposition
began to act in a more consolidated way, and the range of issues on
which they work together become broader. The position of the ANC,
which is based on the principle of not criticizing on any matter the
forces which are not in power, is more and more taken over by the rest
of the opposition parties.

In terms of foreign policy orientation, only one of the parties may be
called openly pro-Western: this is the “Heritage” party . The rest
follow a balanced policy towards the West and Russia.

As for the RPA, it should be noted that formally it dominates the
political field, but there are some points that should disturb it –
for example, the events during the election of the mayor in Ararat,
when a candidate from the Republican Party was ahead of his rival from
the PAP by only 300 votes, making maximum use of the vast resources of
the RPA .

Meanwhile the attempts to form a powerful alternative protest
movement, besides the current opposition, have so far failed. The main
players in the field of the opposition remained the ANC, PAP, ARF and
“Heritage”.

From: A. Papazian