Author: Andres-Papazian

SIX GROUPES DE PRESSE RECLAMENT LA LIBERATION D’ANI GEVORGIAN
Marion

armenews
mercredi2 juin 2010
Armenie

Les principales associations armeniennes de medias ont reclame, mardi
1er juin, la liberation immediate d’une jeune reporter arretee alors
qu’elle couvrait une manifestation de l’opposition a Erevan.

La police armenienne accuse Ani Gevorgian, une correspondant de 23 ans
pour les quotidien d’opposition Haykakan Zhamanak, d’avoir agresse
un policier lors d’un affrontement dimanche 30 mai entre les forces
de l’ordre et des militants de l’opposition a l’entree du Liberty
Square d’Erevan.

Gevorgian a ete arretee le lendemain, avec une quinzaine de militants,
au cours d’un incident similaire a l’entree de ce meme parc. Lusine
Sahakian, l’un de ses avocats, a declare a RFE / RL qu’elle est
accusee d’avoir frappe un policier au visage.

” Ani Gevorgian n’a frappe personne. Nous pensons qu’elle a ete
privee de sa liberte en raison de ses activites journalistiques “,
a-t-elle affirme.

” Le simple fait qu’une femme de 23 ans ait recours a la force contre
des policiers paraît douteux “, peut-on lire dans un communique
emanant de six groupes de presse armeniens.

Ces derniers exigent la liberation immediate de la journaliste et la
” sanction des policiers qui ont outrepasse leurs pouvoirs “.

La declaration, egalement signee par deux organisations de defense
des droits de l’homme, a en outre condamne la mise en detention de
deux autres journalistes lors des evenements du 31 mai.

Haykakan Zhamanak a pour sa part denonce la poursuite de sa
correspondante comme un acte de ” vengeance personnelle ” du commandant
en chef de la police nationale, Alik Sargsian.

Le redacteur en chef du journal, Hayk Gevorgian, a lie l’arrestation
a un recent article dans lequel elle ridiculise un clip de promotion
de la police diffuse sur les chaînes de television.

Quotidien le plus vendu, Haykakan Zhamanak a longtemps ete en desaccord
avec les autorites. L’ancien redacteur en chef, Nikol Pashinian,
purge actuellement une peine de trois ans et demi de prison pour son
rôle presume dans les troubles post-electoraux de mars 2008 a Erevan.

From: A. Papazian

SARKISSIAN EN RUSSIE POUR UNE ” REUNION DE TRAVAIL ”
Marion

armenews
mercredi2 juin 2010
Armenie – Russie

Les presidents de Russie et d’Armenie ont discute de l’avenir
des relations turco-armeniennes lors d’une nouvelle rencontre a
Rostov-on-Don mardi 1er juin.

Cette entrevue coïncide avec la deuxième et dernière journee du sommet
Union europeenne-Russie, qui a egalement eu lieu a Rostov-on-Don,
et intervient a peine trois semaines après la visite du president
russe Dmitri Medvedev en Turquie.

A l’ouverture de la reunion, D. Medvedev a declare que lui
et S. Sarkissian se pencheraient sur les relations economiques
russo-armeniennes et les ” questions regionales ” d’interet commun.

” J’ai entrepris plusieurs voyages importants [a l’etranger] au cours
desquels – je ne vous le cacherai pas – nous avons egalement discute
de la situation du règlement turco-armenien et d’autres questions “,
a-t-il explique dans un communique publie par le Kremlin.

” Les reunions de travail sont très importantes “, aurait repondu
Sarkissian d’après le communique.

Ni le Kremlin, ni Erevan n’ont publie les details de leur
conversation. Le service de presse de Sarkissian a seulement indique
que Medvedev a accepte de se rendre en Armenie au mois d’août.

From: A. Papazian

L’INDE PRETE A PRODUIRE UN FILM SUR LE GENOCIDE
Jean Eckian

armenews
mardi1er juin 2010

Lundi, Gevorg Gevorgyan (Kevork Kevorkian), Directeur du Centre
National du Cinema Armenien, a declare lors d’une conference de
presse, que la societe indienne de production de films Prokash Sharma
Production est prete a produire un long metrage sur le genocide
des Armeniens.

Cette revelation fait suite a une entrevue qui a eu lieue en marge du
Festival de Cannes entre un representant de la societe de production
indienne et Kevork Kevorkian.

Le directeur du Centre National du Cinema Armenien avait deja indique,
il y a quelques mois, que ce projet etait dans les cartons avec le
soutien financier de l’Etat armenien.

La donne vient donc de changer, et c’est le realisateur Albert
Lazarian qui supervisera le projet. Cependant Kevorkian indique que
plusieurs realisateurs pourraient etre impliques et des scenaristes
etrangers invites a travailler sur le script.

Le film est prevu pour une sortie internationale en 2015, annee du
centenaire du genocide perpetre par le gouvernement ottoman sur le
peuple armenien.

From: A. Papazian

FLOTTILLE : REUNION D’URGENCE DE L’OTAN MARDI A LA DEMANDE DE LA TURQUIE
Stephane

armenews
mardi1er juin 2010
TURQUIE

Les pays de l’Otan tiendront mardi une reunion speciale a la demande
de la Turquie, a la suite de l’incident naval au large de Gaza,
a indique lundi le porte-parole de l’Otan James Appathurai.

“Une reunion du Conseil de l’Atlantique-Nord” qui reunit les 28
ambassadeurs des pays de l’Alliance atlantique “est en preparation
pour demain après-midi a la demande des autorites turques”, au siège
bruxellois de l’Otan, a-t-il declare a l’AFP.

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan avait declare peu
auparavant a des journalistes a Santiago (Chili) que son pays allait
demander a l’Otan de convoquer une reunion d’urgence après l’assaut
des commandos israeliens contre une flottille humanitaire a destination
de Gaza, qui a fait des victimes notamment turques.

“Je presume”, a-t-il dit “que les Turcs veulent parler de l’incident
naval” au large de Gaza, qui aurait fait au moins neuf morts d’après
l’armee israelienne, dont des Turcs selon diverses sources. Le
bateau sur lequel les incidents meurtriers se sont produits battait
pavillon turc.

“L’Otan est profondement preoccupee par ces pertes de vie humaines
lors de l’incident a bord de ce bateau”, a indique l’alliance militaire
occidentale dans un communique.

“Nous attendons de plus amples informations qui permettent d’etablir
les faits”, a-t-elle ajoute.

“L’Otan n’a pas vraiment competence pour traiter les suites de ce
genre d’affaires. La Turquie n’a pas invoque l’article 5 prevoyant
l’assistance a tout allie victime d’une attaque, mais, etant donne
que plusieurs de ses ressortissants semblent figurer au nombre des
victimes, il est comprehensible qu’elle declenche des consultations
politiques avec ses partenaires”, a estime un diplomate.

From: A. Papazian

” CHIENNE D’HISTOIRE ” DE SERGE AVEDIKIAN, LE 2 JUIN SUR ARTE
Jean Eckian

armenews
mardi1er juin 2010

La Palme d’Or 2010 du Court metrage signe Serge Avedikian est diffuse
mercredi 2 juin a 9h50 sur Arte TV dans “Court-circuit”.

Chienne d’Histoire est un film d’animation de quinze minutes, ecrit et
realise par Serge Avedikian, peintures de Thomas Azuelos, compositing
de Fred Tribolet, animation de Jimmy Audoin, musique Michel Karsky,
son de Christophe Heral, produit par Sacrebleu Production (Ron Dyens),
Arte (Helène Vayssières), La Fabrique (Xavier Julliot) et Anadolu
Kultur (Osman Kavala).

Constantinople 1910. Les rues de la ville sont envahies de chiens
errants. Le gouvernement en place depuis peu, influence par un
modèle de societe occidentale, fait appel a des experts europeens
pour choisir une methode d’eradication, avant de decider brutalement
et seul, de deporter massivement les chiens sur une île deserte,
au large de la ville.

Une co-production de 170 000 euros : Studio La Fabrique, Arte, CNC,
Langudedoc-Roussillon cinema et la participation d’un investissement
turc prive.

From: A. Papazian

LA COMMUNAUTE ARMENIENNE FAIT UN PELERINAGE SACRE A CHYPRE
Stephane

mardi1er juin 2010
armenews
CHYPRE

Le Bureau du Representant de la Communaute armenienne, Vartkes
Mahdessian, en cooperation avec la Prelature armenienne de Chypre
a fait sa troisième visite de pèlerinage au monastère Sourp Magar
(Magaravank).

La première visite avait eu lieu en 2007, quand des Chypriotes
armeniens ont fait le voyage au Monastère occupe depuis 33 ans.

Selon le Bureau du Representant, autour de 200 Chypriotes armeniens
ont visite le monastère dimanche, certains venant de l’etranger.

Le monastère a ete fonde par les Coptes autour de l’an 1000 et en
1425 les Armeniens en ont herite.

Il est consacre a Makarios le Saint Ermite d’Alexandrie et est place
dans la partie orientale de partie turque occupe de Pendadhaktylos
a une altitude de 550 mètres et a une petite distance d’Halevga,
dans la foret de Plataniotissa. La surface enorme du monastère, qui
est plus de 8.000 hectares inclut 30.000 oliviers et s’etend jusqu’a
la mer et est connu pour etre pittoresque et idyllique.

Du monastère on peut voir la chaîne de montagnes du Taurus en Cilicie.

Le Monastère armenien avait ete pendant des siècles un lieu de
pèlerinage populaire pour les armeniens et les non-armeniens et un
lieu de villegiature pour les Catholicos et autres ecclesiastiques
de Cilicie, Jerusalem et d’Armenie, aussi bien qu’un centre populaire
pour les voyageurs locaux et etrangers et les pèlerins en route vers
la Terre Sainte.

En outre, le monastère a ete employe comme station estivale pour les
scouts armeniens et des etudiants incluant les etudiants de l’Institut
Melkonian dont beaucoup etaient des orphelins du Genocide armenien. Un
grand nombre de manuscrits exquis et sans prix, datant de 1202,
aussi bien que d’autres reliques de valeur ecclesiastiques y ont loge.

Heureusement, en 1947 quelques-uns d’entre eux ont ete sauves quand
ils ont ete transferes au musee “Cilicie” du Catholicosat de Cilicie.

Magaravank est le seul monastère armenien de Chypre. Il est occupe
depuis 1974 et est en ruine.

From: A. Papazian

REBUILDING THE LIBRARIES OF ARMENIA, ONE STEP AT A TIME
by Olivia Katrandjian

The Civilitas Foundation
Tuesday, 18 May 2010 12:00

Civil Society

When I was little, every Christmas I would get the same thing in my
stocking: a headlight so I could read in bed late into the night.

While everyone else was sleeping, I would stay up for hours, immersed
in books. By the time Christmas rolled around, I had used my night
light so much that I needed a new one. The local library became my
place to escape to – a home away from home for me that I shared with
so many others whose stories lived on the library’s shelves.

Today, I visited two libraries that may house books, but are not
homes to anyone.

When I walked into Ararat Library, the librarian was sitting in
the corner of the dark room wrapped in a blanket. I realized why,
as a chill came over me – it was freezing inside. There was a quaint
charm to the place – natural light shone in through the window and
illuminated the dust on books that had been untouched for who knows
how long, as if the room was the ghost of a library past. There was
not a computer in sight. In fact, the library still used the old
index card system of cataloging.

The next library I visited had a tremendous number of books, but was
much like the first – there was no heat or electricity, the water
didn’t work in the bathroom and the floor was coming apart. When the
library’s director took me into his office, I noticed a massive leak
in one corner of the ceiling. The ceiling was water damaged and the
sheet rock was falling off. When I pointed it out to him, he said,
“Oh, that’s nothing,” and led me into one of the other rooms filled
with books. I looked up and noticed that an entire wall was completely
water damaged. “This past winter, this whole room flooded,” he said.

“We had to move 72,000 books.”

Ararat and Ashtarak libraries are among ten libraries outside of
Yerevan that the Civilitas Foundation is refurbishing with funds from
the US Embassy. The initiative is case-specific – Civilitas works with
each library to figure out what the library needs. Refurbishing can
include heating, a cataloging system, building renovations, window and
door replacement and book donations. In addition, Civilitas provides
each library with computers and a multifunctional printer/scanner/fax
machine.

The main objective of the project is to support and strengthen public
libraries in a number of rural and urban communities in Armenia in
order to transform them into centers of community life. But in order
to do that, the libraries need to be welcoming.

The Armavir Library is on its way to becoming just that. After
visiting Ararat and Ashtarak libraries, I was shocked when I walked
into the Armavir library. With help from the Civilitas Foundation,
the library has a shiny new tile floor, freshly painted walls and a
renovated computer room. A section was devoted to English books and
I spotted a few that I had read as a child. It was starting to look
like a place I could call home.

From: A. Papazian

SOUTH CAUCASUS RAILWAYS TO INVEST 1.4 BILLION RUBLES IN UPGRADING SYSTEM

ARKA
June 1, 2010
YEREVAN

YEREVAN, June 1, /ARKA/. The South Caucasus Railways (SCR) company
managing Armenian railroads, said in a press release today it will
invest a total of 1.4 billion Russian rubles in upgrading Armenian
railways facilities.

According to the press release, the company has approved today
components of its investment program. The funds will be channeled
to develop transport junctures, modernize depots for locomotives,
development of information technology. The Russian-owned company
said implementation of these projects would help improve the overall
operation of the railroads.

The South Caucasus Railways is run by Russian Railways. The
concessional agreement was concluded in 2008 for 30 years, with a
right of extension for another 20 years after the first 20 years
of operation.

From: A. Papazian

ARKA NEWS AGENCY RELEASES FRESH ISSUE OF BULLETIN INDICATORS OF ARMENIAN INSURANCE COMPANIES PERFORMANCE

ARKA
June 1, 2010
YEREVAN

YEREVAN, June 1, /ARKA/. ARKA news agency has released a fresh issue
of a quarterly bulletin ‘Indicators of Armenian Insurance Companies
Performance’ for the first quarter of 2010.

We would like to draw our clients’ attention to the fact that in
the first quarter of 2010 some Armenian insurance companies have
shifted to IFRS financial reporting standards. As a result they have
changed the alignment of items in their balance reports and financial
statements. This divergence has brought about some problems for ARKA
news agency to continue releasing the bulletin in its previous format.

This is why we have to present a shortened version of the bulletin
that includes only part of basic indicators. But once all insurance
companies shift to single accounting standards we shall start compiling
the bulletin with all indicators.

The quarterly bulletin is compiled based on officially published
financial statements of insurance companies. The 8-page bulletin
contains tabulated information reflecting different aspects of
insurance companies’ activity. It consist of 6 chapters; 1. General
description of insurance companies, 2. Assets, 3. Liabilities, 4.

Capital, 5, Chartered capital, 6. Financial Results of Insurance
Companies Activity.

ARKA information agency was established in 1996. It is specialized
in reporting on financial, economic and political news. It issues
several bulletins, including a quarterly bulletin Basic Indicators of
Armenian Banks (since 1999), Credit Organizations of Armenia (since
2005), Financial Indicators of Banks (since 2006) and Indicators of
Insurance Companies Performance since 2008.

From: A. Papazian

FIRST SESSION OF ARMENIAN-QATAR INTERAGENCY COMMISSION TO BE HELD THIS YEAR

ARKA
June 1, 2010
YEREVAN

YEREVAN, June 1, /ARKA/. The first session of the Armenian-Qatar
interagency commission will be held before the end of this year,
Armenian territorial management ministry said in a press release.

It said the agreement to hold it was reached during a meeting in Doha
between the visiting Armenian deputy prime minister and territorial
minister Armen Gevorkian and Qatar State Emir, Sheikh Hamad ben Khalif
al Tani.

The ministry quoted the Emir as saying that Qatar is ready to
support a multilateral partnership with Armenia. He said Qatar is
interested also in joining regional programs in the South Caucasus and
establishing cooperation with private sector. He also spoke about the
possibility of hiring skilled Armenian personnel to work in Qatar,
stressing the positive treatment of Qatar authorities of the local
Armenian community.

Armen Gevorkian for his part spoke about Armenia-designed projects
that could have regional significance. The Armenian ministry said
Armen Gevorkian will attend also an international forum in Doha
entitled Free Trade, Development and Democracy.

From: A. Papazian