Author: Andres-Papazian

Environmentalists propose ban on fishing in Lake Sevan

13:53 – 26.11.10

National Academy of Sciences’ Hydroecology and Icthiology Institute
has asked the government to ban fishing in Lake Sevan, Bardukh
Gabrielyan, the director of the institute, told a news conference on
Friday.

The initiative is supported by the Ministry of Nature Protection.

A leading specialist of the Ministry’s Bioresources Management Agency,
Norayr Abrahamyan, said that 200,000 baby fishes have been released
into the lake this year, compared with the last year’s 307,000 fishes.

He also added that the program is ongoing and 28 million drams were
spent for its implementation this year.

Speaking further at the news conference, Gabrielyan voiced concerns
over the illegal trade in fish, particularly trout.

“Protection should be carried out properly so as the invested sums are
spent effectively,” he said.

In response, Hovhannes Hovhannisyan, Head of the Biodiversity
Department at Nature Protection Ministry’s State Inspection, said the
protection of baby fishes was carried out on a proper level.

“On the first three days, inspectors controlled the area in an
all-day-round regime, then they started exercising daily control,” he
added.

Tert.am

From: A. Papazian

Hraparak: Politician says war to resume unless a document is signed

11:56 – 26.11.10

At the upcoming summit in Astana, the parties will very probably sign
a declarative document which will definitely provide a framework for
settling the conflict, Aram Karapetyan, the leader of New Times party,
has told the newspaper.

“No time schedule will be drafted for now. A lot will become clear
after the Lavrov-Mamedyarov-Nalbandyan meeting scheduled to be held in
Moscow on November 27,” he said, adding that Russia and the West have
settled all conflicts related to the lands and temporary status and
any conflicts in future may be concerned with the deployment of
peacekeeping forces.

In the meantime, the politician believes the resumption of the war is
inevitable unless a document is signed.

“As to what kind of war it is going to be will become clear later, but
all developments go that way,” Karapetyan said.

Tert.am

From: A. Papazian

Writer V.S. Naipaul Pulls Out of Istanbul Conference

hetq
[ 2010/11/25 | 14:27 ]
world
Author and Nobel laureate V.S. Naipaul has decided not to attend a
writer’s conference in Istanbul after several Islamist leaning papers
in Turkey launched a campaign against his visit.

The novelist decided not to attend the European Writers’ Parliament
after the papers argued that it wasn’t appropriate for Naipaul to
attend based on his 2001 statement when he compared the effects of
Islam to `the colonial abolition of identity’, saying it `has had a
calamitous effect on converted peoples’.
One Islamist newspaper, Milli, went so far as to say that `the infidel
should not come’.

Cenk Gultekin, the EWP’s intercultural relations officer, has said
that what started out as an intellectual criticism of Naipaul’s
opinions on Islam turned into an assault on the writer employing hate
speech.

From: A. Papazian

Turkish diplomat seeks to become OSCE secretary-general

14:30 – 25.11.10

Turkey’s visibility in multilateral diplomacy, with posts at
international organizations, is likely to further grow with Ambassador
Ersin Ercin seeking to become the next secretary-general of the
Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Turkish
daily Today Zaman reports.

Ambassador Ercin, currently representing Turkey in Brazil, is also
President Abdullah Gül’s special envoy for European security. Erçin
has already secured support from a considerable number of the
56-member security organization tor replacing the outgoing
secretary-general, Ambassador Marc Perrin de Brichambaut of France.
Gül will support Ercin’s bid during the 2010 OSCE Summit of Heads of
State or Government which will take place in Astana, Kazakhstan on
Dec. 1-2.

After joining the Turkish Foreign Ministry in 1982, Ercin served in
different departments at the headquarters in Ankara, including the
departments of economic relations; international security, military
relations and disarmament; maritime and aviation; Balkans; and
America. In addition to missions in Khartoum and Damascus, he served
at Turkey’s permanent representative offices to international
organizations such as the Organization of Economic Cooperation and
Development (OECD) and the United Nations. From 2001 to 2004, he was
deputy permanent representative at the OSCE, Vienna, and from 2004 to
2006, he was deputy permanent representative to the UN in New York.

Erçcn most recently served as deputy director general for the Americas
at the headquarters before being posted to Brasilia as ambassador in
May 2009.

A number of Turkish officials, ranging from Organization of the
Islamic Conference (OIC) Secretary-General Ekmeleddin Ihsanoglu to
Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) President
Mevlut Çavusoglu, have been at the helm of key international
organizations. Turkish Ambassador Rauf Engin Soysal was recently
appointed by UN Secretary-General Ban Ki-moon as the new United
Nations special envoy for assistance to Pakistan. Earlier this year,
Ambassador Hüseyin Diriöz was appointed as NATO deputy
secretary-general responsible for defense policy and planning, while
Ambassador Selim Kuneralp was elected as chairman of the Energy
Charter Conference.

In 2009 Turkey assumed, for two years, a seat at the United Nations
Security Council and presided over the powerful council for a month.
It is currently chairing the Conference on Interaction and
Confidence-Building Measures in Asia (CICA) and holds the rotating
chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.

Tert.am

From: A. Papazian

Public figures debate political prisoners’ release

11:49 – 25.11.10

The authorities’ recent steps to release the political prisoners show
that they are coming to senses, says former MP and recently released
political prisoner Myasnik Malkhasyan.

“The authorities are coming to senses under the pressure of the
Europeans, and they must release everybody,” he told Tert.am, adding
that the prisoners were held in detention for quite a long time.

“I think it’s time say good-bye to the authorities,” he said.

Tigran Khzmalyan, a film director and a member of the Sardarapat
Initiative, thinks the recent release of political prisoners was due
to the pressures from foreign powers.

Speaking of the recent summit in Lisbon, he said: “This is a part of a
big game. It’s a big pity that we and our guys are joining that game
under foreign forces’ pressure. A government inside a country should
be pressed only by its people. But this is not the case with our
government.”

Actor Ashot Adamyan believes the authorities were intimidated.

“They were intimidated because not calling these people political
prisoners doesn’t mean there have been imprisoned for committing a
crime,” he added.

Convicting innocent people and later releasing them is a sign of a
degrading treatment, according to Ashot Bleyan, the head of the
Mkhitar Sebastatsi Educational Complex.

“Is it trade or something like that? I think those people are being
mocked, and there is something dangerous in all this,” he said.

Tert.am

From: A. Papazian

Second prototype fifth-generation fighter to fly before yearend

KHANTY-MANSIISK, November 22 (RIA Novosti)

Flight trials of the second prototype of Sukhoi’s fifth-generation
T-50 fighter aircraft are due before the end of the year, Sukhoi
holding CEO Mikhail Pogosyan said on Monday.

The first prototype of the aircraft made its maiden flight in late
January and has conducted 40 in total, Pogosyan said.

“The flight trial program is moving ahead faster than we expected,”
Pogosyan said.

He said talks with India’s Hindustan Aeronautics Limited (HAL) on the
joint development of the fifth-generation fighter aircraft are due to
conclude before the end of the year.

Earlier reports said an agreement would be signed in December.

The new warplane is expected to enter service with the Russian Air
Force in 2015.

From: A. Papazian

L’Express, France
23 Nov 2010

Robert Guédiguian: “Je suis devenu l’archiviste de Marseille”

Par L’Express, publié le 03/04/2008

Ses cheveux frisés, sa barbichette et son accent chantant confèrent à
Robert Guédiguian l’allure un peu désuète d’un instituteur
d’autrefois. D’origine arménienne et allemande, fils de docker,
réalisateur, acteur, producteur et scénariste, Robert Guédiguian a
grandi dans le quartier de l’Estaque. Quatorze de ses films prennent
pour toile de fond la cité phocéenne, dont les flots d’azur ont bercé
sa jeunesse. Sa filmographie est ancrée dans une réalité sociale,
flirtant avec le militantisme. Pour ses deux derniers films, Le
Promeneur du Champ de Mars et Le Voyage en Arménie,cet ancien
compagnon de route du Parti communiste, héritier d’un certain cinéma
populaire, s’était éloigné de Marseille. Après l’avoir désertée durant
quatre ans, il revient sur la Canebière avec son trio d’acteurs
fétiches (Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin et Gérard Meylan),
pour présenter son premier polar, Lady Jane, qui sort en salle le 9
avril.

Pour la première fois, vous signez un polar. Pourquoi vous lancer dans
le film de genre ?

D’habitude, je pars du sentiment assez fort de ce que je dois faire ou
dire. Au contraire, pour Lady Jane, je n’avais pas de logique, pas de
point de départ. J’avais seulement envie de revenir à mes fondamentaux
: mes acteurs fétiches et Marseille. J’avais aussi besoin de faire le
point sur ma carrière, sur ma vie. J’ai donc inversé ma manière de
travailler : plutôt que de réaliser un film en partant d’une idée,
j’en ai fait un pour découvrir ce que j’avais dans la tête. Pour ça,
il fallait que je me cale sur une forme précise.

Comment avez-vous construit votre récit ?

J’ai voulu prendre chacun des ingrédients du polar et les mettre dans
mon film. Il devait y avoir une séquence avec des coups de feu, une
autre avec des cadavres, des filatures, des billets dans le coffre
d’une banque, une scène dans une boîte de nuit avec des filles qui
dansent nues. Tous les clichés y sont. Et j’assume. On apprend en
faisant des pastiches ! Picasso a bien appris à peindre en copiant les
grands maîtres de la Renaissance…

Lady Jane parle de vengeance. D’une façon générale, vos films dressent
un tableau plutôt sombre de la société…

Le cinéma et l’art en général ont deux fonctions : dénoncer et
proposer. Je suis un excessif. Mes films sont tout noir, ou tout
blanc. La ville est tranquille, c’est un désastre ! Un catalogue
complet de ce qui ne va pas. En revanche, Marius et Jeannette montre
qu’il y a toujours de l’espoir. Je veux faire un cinéma juste, bon et
beau.

L’action de Lady Jane se déroule entre Marseille et Aix. Comment ce
vieil antagonisme a-t-il servi votre histoire ?

Dans mon film, il y a trois personnages principaux. Deux paumés, qui
viennent de Marseille, et la femme, qui a plutôt réussi et que j’ai
installée à Aix. L’opposition entre les deux villes saute aux yeux :
Aix est bourgeoise. Marseille, ça part dans tous les sens. C’est une «
ville monde », qui s’est construite sur sa diversité. Elle contient
toute la misère du monde, mais aussi toutes les cultures, tous les
commerces. Je compare toujours Marseille à New York. Ce sont des
mégapoles qui, depuis leur fondation, rassemblent le monde entier.
C’est leur vocation.

Vous vivez dans la région parisienne depuis trente ans. Pourquoi
continuer à filmer Marseille ?

Marseille donne une forme particulière à mes films. Je la choisis pour
la mer, la lumière, le climat, les constructions. Filmer Marseille,
c’est un peu comme me filmer moi-même.

C’est-à-dire ?

Il y a quelque chose de l’ordre du pillage dans le cinéma. On pique,
on vole des images, on les capture. Et ça, je m’y sens beaucoup plus
autorisé à Marseille qu’ailleurs. Je me dis que tout ça m’appartient.
Comme si je filmais ma maison. J’ai le droit de filmer ma maison, non
? Pourquoi j’irais planter une caméra dans une ville que je ne connais
pas ? J’essaye aussi de faire oeuvre de mémoire. En vingt-cinq ans et
quatorze films, je suis devenu l’archiviste en chef de Marseille !

Etes-vous nostalgique ?

J’habite Montreuil [en Seine-Saint-Denis] depuis plus de trente ans,
je ne compte pas revenir à Marseille. Mes filles sont parisiennes. Ou
marseillaises de seconde génération. Elles ne s’installeront pas ici.
En été, je loue un petit cabanon dans une calanque, près de l’Estaque,
avec un bateau. C’est tout.

Vous n’aviez pas réuni vos acteurs fétiches depuis longtemps. Est-ce
aussi un retour aux sources ?

J’ai envie de raconter ma vie et la leur dans le temps qui passe. Au
départ, il n’y avait aucune intention. Puis ça s’est développé,
théorisé. Il y a quelque chose de balzacien dans mes films et le
spectateur est entré dans cette comédie humaine. Les gens s’attachent
aux personnages. Ils ont envie de voir comment sera habillée Ariane,
si Dada [Jean-Pierre Darroussin] aura une moustache. Gérard [Meylan],
c’est mon double, l’acteur qui me représente, mon petit jouet. Quand
je tourne avec Gérard et Dada, je sais qu’il va se passer quelque
chose. Mes acteurs donnent une densité aux films, ils ont du charisme,
ils sont sensibles. Faire Marie-Jo et ses deux amours avec Isabelle
Huppert, André Dussollier et Daniel Auteuil, ça n’aurait aucun sens.

Vous leur demandez leur avis sur le scénario ?

Jamais ! Je m’intéresse à ce qu’ils pensent dans la vie, pas à leur
avis sur ce que j’écris. On est en connivence toute l’année, c’est
encore plus fort.

Quels liens entretenez-vous avec le public marseillais ?

Je ne fais pas du cinéma spécialement pour les Marseillais. Les
histoires que je raconte parlent d’humanité. Peu importe le décor : il
s’agit toujours de vie, d’amour et de mort. C’est universel !
D’ailleurs, mes films ont plus de succès à Toulouse qu’à Marseille. Je
fais un « cinéma combattant » qui plaît davantage là-bas qu’ici.

Marseille ne vous rend donc pas l’amour que vous lui portez ?

Je me fous d’être apprécié de l’élite marseillaise, même si c’est par
elle que passe la reconnaissance. Je ne suis pas un petit bourgeois.
Je suis né à l’Estaque. Ce qui me flatte vraiment, c’est quand des
pauvres gens me disent « Formidable ! Continuez ! » Durant le tournage
de Lady Jane, on a filmé dans un petit bistrot, au fond d’une cité. Un
mec qui habitait là a dit à son ami : « Mais tu connais pas
Guédiguian, bon Dieu ? Tu n’as pas vu Marius ? Tu n’as pas vu A la
vie, à la mort ! ? » Que ces gens-là me reconnaissent me fait
extrêmement plaisir. C’est une belle récompense.

Votre vision n’est-elle pas un peu manichéenne ?

J’exagère exprès, mais je ne suis pas loin de penser comme ça. Pour
moi, le mec de la Société générale [Jérôme Kerviel], c’est un méchant.
C’est évident que je suis plus du côté du mec qui balaye la rue, même
s’il est con et raciste. Quelque part, il a une excuse, des
circonstances atténuantes…

Que pensez-vous des clichés qui collent à Marseille ?

Vous voulez me parler de l’OM ? Dans toutes les villes pauvres, comme
Rio de Janeiro, Buenos Aires, Naples, Liverpool, l’équipe de football
est un fantasme. Je peux le comprendre, mais je le déplore. Je
comprends qu’on ait besoin de rêver, surtout lorsqu’on n’a rien. Mais
pour moi, rêver d’une victoire de l’OM, c’est navrant ! Les salaires
des joueurs, le fonctionnement du stade, les bénéfices de l’équipe, ça
ne me fait pas rêver. Qu’une équipe de foot devienne le seul emblème
de réussite, c’est affligeant. Je pense que les jeunes étaient plus
heureux quand ils se rêvaient maçon, parce que c’est un beau métier.
Joueur de foot ou rappeur, pour gagner plein de fric, voilà les
modèles de société qu’on offre à nos gamins ! Alors que la France
manque cruellement d’ouvriers !

Y a-t-il un cinéma marseillais ?

J’ai longtemps craché sur Pagnol. J’étais en réaction contre le côté «
Marseille est un village ». Marseille n’est pas un village. Et la
trilogie, c’est une caricature. Ça m’agace qu’on se réfère sans arrêt
à cette image du gentil cinéma de Pagnol. A Paris, on me la fait tout
le temps. Mais il y a aussi des choses exceptionnelles chez Pagnol.
Angèle ou Jofroi sont des chefs-d’oeuvre. Il avait des acteurs
formidables.

Vous êtes connu pour avoir le coeur à gauche. Faites-vous de votre
engagement politique le moteur de vos films ?

Non. Mes films reflètent simplement mes préoccupations. Ils parlent de
ce que je suis. Il y a sans doute une part d’exhibitionnisme
là-dedans. Mais on ne peut pas faire de belles choses en passant ce
qu’on est sous silence.

N’avez-vous pas l’impression que ce monde ouvrier, dont vous parlez si
souvent, est en voie de disparition ?

Bien sûr que si. L’Internationale est devenue un chant folklorique !
Avant, on se battait pour le communisme en France. Pas pour une
réduction sur un ticket de bus. Il y avait une espèce de passion
générale, c’était vachement bien. Ça n’existe plus aujourd’hui. Le
cinéma est arrivé dans ma vie au moment où je lchais le Parti
communiste. J’ai eu de la chance que ce train-là passe au moment où
j’en quittais un autre. Ce que je dis dans mes films a plus de force
qu’un dialogue politique. Et mon action plus d’efficacité que lorsque
j’étais au parti.

Vous êtes célèbre, vous gagnez bien votre vie. Comment vos convictions
s’accommodent-elles de ce changement de statut social ?

Je me suis débrouillé pour ne pas être très riche. Avec ma société, on
s’est arrangé pour ne pas trop me donner d’argent. Je m’attache à bien
payer mes stagiaires et mes acteurs. Je réinvestis en permanence dans
des films sur lesquels je perds parfois de l’argent. Je ne
supporterais pas d’être très riche. L’argent n’est qu’un moyen de
vivre confortablement, mais je ne veux pas en avoir plus. C’est ma
manière à moi de vivre mes idées communistes !

Propos recueillis par Anne-Laure Camberlein et Marie Ansel

Robert Guédiguian

1953 : naissance à Marseille.

1975 : il quitte la cité phocéenne pour Paris, dans le sillage de sa
compagne, Ariane Ascaride.

1980 : premier long-métrage, Dernier Eté.

1997 : Marius et Jeannette.

2000 : La ville est tranquille, constat terrifiant de la misère sociale.

2002 : Marie-Jo et ses deux amours.

2004 : Le Promeneur du Champ de Mars, récit des derniers jours de
François Mitterrand, d’après le livre de Georges-Marc Benamou.

2008 : premier polar : Lady Jane.

From: A. Papazian

Ukraine will hold the OSCE Chairmanship in 2013

armradio.am
24.11.2010 18:24

Ukraine will hold the OSCE Chairmanship in 2013, foreign ministers
from the 56 OSCE participating States decided today.

The decision was taken by the required consensus in a silence procedure.

Kazakhstan chairs the OSCE in 2010, and Lithuania will chair the
Organization in 2011. Ireland will hold the 2012 OSCE Chairmanship.

The Chairperson-in-Office is the foreign minister of the country that
holds the Chairmanship. Kazakhstan’s Foreign Minister and Secretary of
State Kanat Saudabayev is the current Chairperson-in-Office.

“I sincerely congratulate Ukraine on the occasion of being awarded the
esteemed OSCE Chairmanship in 2013. We wish our Ukrainian partners and
friends success in the implementation of this responsible mission and
the proper continuation of efforts of previous Chairmanships to
strengthen and develop the OSCE in light of new geopolitical
realities,” Saudabayev said.

“The OSCE Summit in Astana, which will take place in just seven days,
will be an exceptionally important step in this direction, and we are
looking forward to productive work with all our partners in the OSCE
to agree truly historic decisions of this top-level meeting.”

From: A. Papazian

Discussions on the proposed amendments to the Criminal Code
24.11.2010 18:15

Anna Balyan
`Radiolur’

The US National Democratic Institute and the National Press Club
initiated a political discussion today, where representatives of
parliamentary and non-parliamentary forces exchanged views on the
proposed change in the Electoral Code.

Everyone, except for the coalition representatives, assess the
proposed amendments as a regress. In particular, participants of the
discussion expressed dissatisfaction over the changes in electoral
commissions, saying it would result in various manipulations.

Another issue of concern is the balance between the proportional and
majoritarian systems. Representatives of parliamentary opposition and
non-parliamentary forces find it proper to pass to the proportional
system. According to them, the majoritarian system helps increase the
number of pro-government MPs in the Parliament.

From: A. Papazian

Number of juvenile crimes has decreased
24.11.2010 16:52

Lusine Vasilyan
`Radiolur’

`The number of juvenile crimes has decreased in the past 10 months as
compared to the same period of 2009,’ Head of the Department of the
Criminal Investigation of the RA Police Nelli Duryan told a press
conference today.

`411 cases were registered in the first 10 months of 2009, while the
number totals 390 this year. Instead the number of suicide attempts by
juveniles has increased. Thirteen cases resulted in death, which is 15
more than last year,’ she said.

According to Nelli Duryan, 140 cases of violence against minors and
five cases of kidnapping were registered during the past 10 months.

From: A. Papazian