Author: Andres-Papazian

ARMENIE-DEMOGRAPHIE
10 251 naissances au 1er trimestre en Arménie
en baisse de 3,5% sur 2010

Sur tes trois premiers mois de l’année 2011, comparée à la même
période de l’an dernier, les naissances avaient connu un sérieux
fléchissement, tandis que le nombre de décès était quant à lui en
hausse. Selon Gariné Kouyoumdjian, responsable du département
recensement du Centre national des statistiques d’Arménie, entre
janvier et mars l’Arménie enregistre 10 251 naissances, en baisse de
3,5% par rapport au premier trimestre 2010. Ainsi pour 1000 habitants,
les naissances sont de 12,7 contre 13,3 l’an dernier. Dans le même
temps, au 1er trimestre 2011 on enregistrait en Arménie 7 851 décès
contre 7 193 l’an dernier (croissance de 9,1%).

Krikor Amirzayan

dimanche 1er mai 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian

HAUT KARABAGH
Il y a 20 ans Gedachen tombait
la région de Chahoumian reste toujours occupée par l’Azerbaïdjan

Le 30 avril 1991 est une date noire pour les Arméniens du Haut
Karabagh ainsi que de l’Arménie et de la Diaspora. Il y a 20 ans, les
troupes azéro-russes basées à Kirovabad (Aujourd’hui Gandja,
l’ancienne Kanzak de l’Arménie historique) se dirigeaient vers le nord
du Haut Karabagh et encerclaient les villages arméniens de Gedachen et
Mardounachen dans la région de Chahoumian. Aidés des blindés mais
également le l’aviation, l’ennemi bombardait cette terre arménienne
qui leur résistait. Les forces étaient inégales. Les Omon azéris
(soldats volontaires) entraient dans les villages arméniens. Ces
derniers étaient évacués dans l’urgence par hélicoptère vers
Stepanakert, Kirovabad ou vers l’Arménie. La région de Chahoumian
était ainsi vidée des ses habitants Arméniens. Mais cette invasion se
de faisait pas sans résistance de la part des Arméniens. Parmi Les
responsables des groupes Arméniens d’auto-défense, Tatoul Grbeyan,
Simon Atchikozian mourraient en héros dans la lutte inégale. Parmi la
population civile de Gedachen et Mardounachen, des dizaines
d’Arméniens étaient également sauvagement assassinés fusillés ou
décapités à la hache par les Azéris. Après une résistance farouche
d’une dizaine de jours, une centaine de combattants Arméniens ou
villageois résistants étaient prisonniers des Azéris et emmenés à
Kirovabad. La plupart devaient disparaitre dans les prisons azéries.
Après l’occupation, les Azéris pillèrent à Gedachen et Mardounachen
les maisons et biens appartenant aux Arméniens. Ainsi aidée par
l’armée soviétique, les Azéris vidèrent de leur population arménienne
les quelque 22 villages arméniens de toute la région de Chahoumian.
Aujourd’hui, 20 ans après les faits, les villageois Arménien de cette
région de Chahoumian attendent encore leur retour sur leur terre
occupée par l’Azerbaïdjan.

Krikor Amirzayan

dimanche 1er mai 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian

ARMENIE-PEINTURE
Gumri s’oppose au transfert des fresques de Minas Avedissian à Erévan

Les habitants de Gumri s’opposent au transfert des fresques du peintre
Minas Avedissian vers Erévan. Un groupe d’intellectuels vient d’écrire
au Premier ministre Dikran Sarkissian pour protester contre ce
déplacement des `uvres de Minas Avedissian, considérés comme l’un des
plus grands peintres arméniens du XXe siècle. « Les `uvres de Minas
doivent rester et être protégés et présentées à Gumri car Minas
Avedissian est la fierté de Gumri » conclut la lettre. Le gouvernement
arménien désire rapatrier les fresques de Minas, réalistes sur les
murs de nombres d’entreprises, usines, lieux publics des `uvres qui
sont très dégradées par le temps.

Krikor Amirzayan

dimanche 1er mai 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian

SUD CAUCASE
Les premiers partenaires économiques de la Géorgie sont la Turquie,
l’Ukraine et l’Azerbaïdjan

Selon l’agence géorgienne « Medianews », en 2011 le volume des
importations et exportations de la Géorgie a représenté 1,86 milliard
de dollars avec 464 millions de dollars d’exportations et 1,4 milliard
d’importations. Parmi les partenaires de la Géorgie, 10 pays ont
représenté 66% des volumes des échanges avec Tbilissi. La Turquie avec
286 millions de dollars est le premier partenaire économique, suivie
de l’Ukraine (204) et de l’Azerbaïdjan (193). L’Ukraine passe de la
troisième position en deuxième en un an.

Krikor Amirzayan

dimanche 1er mai 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian

Mémoire de la Turquie future
Des écrivains arméniens témoignent

Le site Raison Publique.fr qui s’intéresse plus particulièrement aux
Arts et la Politique, publie une étude sur la littérature arménienne
post génocidaire, trace indélébile et oeuvre de l’esthétisme arménien
de première importance.

Il y a un peu plus d’un an, dans La Quinzaine littéraire, Christian
Mouze faisait l’éloge de « l’incomparable musique d’Armen Lubin »
[2], né Chahnour Kerestédjian, devenu Chahnan Chahnour, auteur de La
Retraite sans fanfare (1929), roman arménien paru en traduction
française. Il rappelait la présence, dans cette « histoire illustrée
des Arméniens » en forme de roman d’amour et d’exil parisien, de la «
poésie moderne qui paya un lourd tribut au génocide », les « premiers
massacrés en 1915 » étant des écrivains. Le tribut payé par les poètes
à la Catastrophe ne s’arrêta évidemment pas là : la poésie elle-même,
qui rêvait au tournant du siècle de faire de la langue arménienne une
nation, dut se tourner vers la Catastrophe, accueillir sa hantise et
survivre à son poids écrasant, y compris celui de la tche de
témoigner.

De nombreux survivants s’acquittèrent de cette tche, et leurs textes,
dont beaucoup sont conservés à Paris à la Bibliothèque Nubar, que
dirigea longtemps Aram Andonian, lui-même rescapé. Les écrivains qui
avaient réchappé jouèrent un rôle décisif dans la transcription et la
sauvegarde de ces récits. Plusieurs témoignèrent en écrivains, dont on
commence seulement de traduire les textes, un siècle bientôt après la
Catastrophe de 1915 – qui avait été précédée, rappelons-le, de deux
vagues de massacres, en 1895 sur le haut-plateau (qui fit près de
300.000 victimes), et en 1909 dans la région d’Adana en Cilicie, où
périrent 30.000 Arméniens. Ont paru ainsi coup sur coup le recueil de
nouvelles d’Aram Andonian, En ces sombres jours, traduit et préfacé
par Hervé Georgelin (Métispresses, 2007), hallucinante évocation de la
vie des déportés dans les camps-mouroirs du long de l’Euphrate ; puis,
traduits et édités par Leon Ketcheyan, les « souvenirs personnels » du
romancier et satiriste Yervant Odian, sous le titre (discutable) de «
Journal de déportation » (Parenthèses, 2010) ; enfin tout récemment,
Dans les ruines de Zabel Essayan (Phébus, 2011), récit issu d’une
mission « humanitaire » auprès des rescapés d’Adana en 1909 ; le
texte, qui constitue le tout premier témoignage d’une destruction déjà
génocidaire, est accompagné d’une préface du traducteur, qui est aussi
le meilleur connaisseur en France de cette `uvre, et d’une postface de
Gérard Chaliand, qui évoque la stature de la « belle, sensible et
libre Zabel Essayan » et dit la « force » de son témoignage écrit « en
état de choc », mais « pour être entendue par tous ». Ces textes sont
tous trois d’un intérêt majeur pour qui s’intéresse à l’histoire de la
Turquie ottomane et à la « question d’Orient », mais aussi à celle,
tout autre, du témoignage comme écriture de l’histoire, interdite de
littérature ou vouée à elle au contraire. Car c’est bien à ces
questions, entêtantes, mais aujourd’hui formulées à travers
l’expérience de la Shoah, que s’affrontèrent ces écrivains au seuil du
siècle, en l’absence de tout modèle antérieur. S’il n’y eut pas de
sentence arménienne comparable en teneur et en impact à celle d’Adorno
sur la « poésie barbare après Auschwitz », les écrivains éprouvèrent
immédiatement la tension qu’imposait à la littérature la tche de
témoigner, parfois jusqu’à la réduire au silence, ou à la plus extrême
discrétion, tandis que certains entreprirent de construire une
esthétique à hauteur du réel, visant un sauvetage ou une catharsis
voués à devenir utopie. Marc Nichanian a consacré à ces questions
trois gros livres critiques parus sous le titre Entre l’art et le
témoignage. Littératures arméniennes du XXe siècle (Métispresses,
2006-2008), précieux pour ses exégèses serrées et pour les nombreuses
traductions de textes littéraires en annexe (Varoujan, Totovents,
Tcharents, Mahari, Ochagan).

Lire la suite dans Raison Publique.fr ICI ”

dimanche 1er mai 2011,
Jean [email protected]

From: A. Papazian

RACINES
La région de vos origines en Arménie Occidentale

Copier l’adresse url et la reporter dans la barre d’adresse de votre navigateur.

Adana

Afyon

Ahlat

Akdamar

Aksaray

Alacahöyük

Alanya ve Side

Amasra

Amasya

Anamur

Ani

Ankara

Anýt Kabir

Ankarada Anadolu Medeniyetleri Müzesi

Antakya

Antakya müze

Antalya , Termessos , Perge

Artvin

Assos

Ayvalik

Ballýca Maðarasý

Balýkesir

Bergama

Birecik

Bitlis

Bodrum

Boðazkale

Boyabat

Bursa

Çanakkale

Çayeli

Cappadocia – içinde özel galeriler kiliseler ve þehirler var

Çorum

Dalyan

Didyma

Divriði

Diyarbakiýr

Doðubeyazit

Edirne

Efes

Erzincan

Eðirdir

Erzurum

Eskiþehir

Fethiye

Gaziantep

Göreme

Harran

Hasankeyf

Ihlara

Inebolu

Isparta

Istanbul 1

Istanbul 2 ww.pbase.com/dosseman/istanbul_june2004

Istanbul 3

Istanbul Levent

Istanbul Yedinci Tepe

Istanbul Pera

Istanbul dolaþý

Istanbul Üsküdar

Istanbul Boðazý

Istanbul Aya Sofia /istanbul_aya_sofia

Istanbul Kariye Müzesi www4.pbase.com/dosseman/istanbul_kariye

Istanbul Top Kapý Saray

Istanbul Arkeoloji Müzesi

Istanbul Çinili Kösk Müzesi

Istanbul Asker ve Deniz Müzesi

Istanbul Dolmabahçe Saray

Türk ve Islam Eserleri Müzesi

Izmir

Izmit

Iznik

Kahramanmaraþ

Karaman,

Kars, Ani ve Hopa ile

Kaþ ve Patara

Kasaba

Kastamonu /kastamonu

Kayseri

Knidos

Konya

Kütahya

Malatya

Mardin

Mersin

Midyat

Milas

Miletus ve Priene

Muðla

Muþ

Mustafapasha

Niðde

Niksar

Ordu

Ortahisar

Pamukkale, Hierapolis ve Aphrodisias ile

Samsun

Sanliurfa

Sardis / Sart

Selcuk

Siirt

Silifke

Sinop

Sivas

Tarsus

Taþköprü ve Kale Kapý

Tekkiraz ve Akkuþ

Tercan

Tire

Tokat

Trabzon

Turhal ve Zile

Uçhisar

Ünye

Urfa

Ürgüp

Üsküdar

Van

Yalvaç and Antioch Pisidian

Yazýlýkaya

Zile ve Turhal

dimanche 1er mai 2011,
Jean [email protected]

From: A. Papazian

ARMÉNIE
Procès en diffamation en cascades

Procès en diffamation et amendes astronomiques menacent la presse arménienne

Reporters sans frontières s’inquiète de la multiplication des plaintes
pour diffamation visant les médias arméniens et de la disproportion
des peines requises. Les amendes mirobolantes menacent l’activité de
certains journaux et participent à la création d’un climat propice à
l’auto-censure. Cette tendance à l’étouffement judiciaire et
économique doit être absolument bridée. En avril 2010, l’abrogation
des peines de prison pour diffamation ou calomnie a été saluée comme
une avancée démocratique, mais les pressions n’en persistent pas
moins. Au cours du seul premier trimestre 2011, on recense 12 procès
en diffamation.

Les journaux indépendants sont les premières victimes de cette
avalanche procédurière. Le quotidien Jamanak est actuellement en
procès dans trois affaires différentes. Haykakan Jamanak et Hraparak
sont également visés par des plaintes provenant le plus souvent
d’hommes politiques. Le site d’information en ligne Hetq, fondé par
l’ONG `Investigative journalists’, a été condamné le 18 avril 2011 par
la cour de cassation à verser au maire d’Ijevan Tavoush Marz 450 000
drams (820 euros) et à publier un démenti officiel. Le litige portait
sur une série d’articles dénonçant un détournement d’argent par
plusieurs officiels locaux. Ayant épuisé tous les recours en justice
possibles, l’ONG a annoncé qu’elle porterait plainte de la décision
auprès de la Cour européenne des droits de l’homme.

Parmi les habitués du recours en justice, la famille Kotcharian figure
en bonne place. Ainsi, la femme de l’ex-président, Bella Kotcharian,
et son fils, Sedrak Kotcharian, réclament à Jamanak 6 millions de
drams (11 000 euros) pour un article, paru en septembre 2011, les
impliquant dans des malversations financières. En 2009, le journal
Haykakan Jamanak avait déjà été condamné à payer 3,5 millions de drams
(6400 euros) à Levon Kocharian.

Lire la suite dans Categorynet.com

dimanche 1er mai 2011,
Jean [email protected]

From: A. Papazian

HAUT KARABAGH
Les forces arméniennes répliqueront à l’agression azérie
selon le responsable du groupe parlementaire du parti Républicain d’Arménie

Les forces arméniennes donneront quand elles jugent utile, une réponse
appropriée à l’agression de l’Azerbaïdjan qui viole le régime du
cessez le feu vient d’affirmer à Erévan, Kaloust Sahakian, le
responsable du groupe parlementaire Républicain d’Arménie, majoritaire
au Parlement arménien. Selon Kaloust Sahakian « de toute évidence la
guerre continue ». Cette déclaration vient au lendemain de la mort de
deux soldats Arméniens au Haut Karabagh tués sur la ligne de front par
des tirs azéris, tandis qu’un autre soldat Arménien était blessé. Le
député arménien accuse Bakou de ne pas respecter les engagements de
paix et de renforcer ses troupes le long de la frontière avec le Haut
Karabagh et l’Arménie. La journée du 29 avril vit une intensivité des
tirs azéris. Au cours de la semaine écoulée, l’Azerbaïdjan ayant violé
à 350 reprises le régime du cessez-le-feu.

Krikor Amirzayan

dimanche 1er mai 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian

96e ANNIVERSAIRE DU GENOCIDE ARMENIEN
Au Karabagh et au Djavakhk les jeunes commémorent le génocide arménien

Le soir du 23 avril les jeunes étudiants de l’association « Aram
Manoukian » de la FRA Dashnaktsoutioun de la République du Hait
Karabagh ont organisé une marche avec des torches dans les rues de
Stepanakert, à l’occasion du 96e anniversaire du génocide arménien.
Parti des environs de l’église Sourp Hagop (Saint Jacques), le groupe
s’est redu au mémorial des victimes du génocide de Stepanakert. Dans
le même temps dans l’église Sourp Hagop, Mgr Barkev Mardirossian,
l’archevêque de l’Artsakh (Karabagh) donnait une messe à la mémoire
des victimes du génocide. A Akhaltskha (région arménienne du Djavakhk
en Géorgie), des membres de l’association de jeunes « Zori Zorian » se
rendait du centre culturel vers le khatchkar-mémorial en souvenir des
victimes du génocide de 1915. Les manifestants demandèrent à la
Turquie de se joindre aux nombreux pays qui ont reconnu le génocide
arménien.

Krikor Amirzayan

dimanche 1er mai 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian

MARSEILLE-CULTURE
Concert de Piano à Marseille avec Katchatourian au programme
a l’occasion du 35e anniversaire du Centre Culturel Sahak Mesrop de Marseille

Dans le cadre des manifestations à l’occasion du 35e anniversaire du
Centre culturel Sahak-Mesrop de Marseille, un concert de piano sera
organisé Dimanche 15 mai 2011 à 15h30 au Centre culturel Sahak-Mesrop,
339 avenue du Prado à Marseille (8e). Avec les élèves du professeur
Juliette Yilmazian, du Conservatoire National de Marseille, Thomas
Viarcelli, Kimberley Ratiarison, Nicolas Guess, Sophia Esmer, Lina
Shirinian, Lofti Ben Osman, Ruben Rochwerger, Olga Bondarenko,
Jean-Jacques Bédikian. Au programme : Beethoven, Schubert, Chopin,
Mozart, Glinka, Katchadourian. Entrée Libre. Renseignements, tél. 04
91 77 84 70

Krikor Amirzayan

dimanche 1er mai 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian