Author: Andres-Papazian

AIDE SOCIALE GOUVERNEMENTALE AUX COMMUNES ARMENIENNES LIMITROPHES AVEC L’AZERBAIDJAN

ARMENIE

L’ensemble de la presse rend compte des debats parlementaires au
sujet d’un projet de loi preconisant un soutien du Gouvernement
aux habitants de 31 villes et villages armeniens limitrophes avec
l’Azerbaïdjan pour les trois prochaines annees. Les habitants des
communes seraient exemptes de la taxe foncière et de la taxe sur
les biens immobiliers. Le Gouvernement armenien s’engage en outre a
subventionner leurs factures d’electricite, de gaz et d’eau. Chaque
annee, la prise en charge partielle de leurs factures devrait
coûter au budget de l’Etat un milliard de drams. Le vice-Ministre
de l’Amenagement du territoire, Vatche Terterian, a indique a l’AN
qu’outre ces mesures, les habitants dont les lieux d’habitation ont
ete detruits par des tirs azeris, se verront attribuer de nouvelles
maisons. Les personnes blessees par l’adversaire pourront desormais
se faire traiter aux frais de l’Etat, tandis que les familles qui ont
perdu un (des) membre(s) a cause des tirs azeris se verront attribuer
une allocation mensuelle. Le projet de loi a ete salue par l’ensemble
des groupes parlementaires. Si Etat de droit a propose au Gouvernement
de prendre aussi en charge les frais des etudiants issus des communes
limitrophes, le parti Dachnak a propose d’augmenter le montant de
l’aide octroyee a une douzaine de villages particulièrement exposes
aux tirs azerbaïdjanais et d’y installer en urgence des fortifications
speciales pour mieux proteger les habitants des tirs de snipers. Le
projet de loi, s’il est adopte, entrera en vigueur a partir du 1er
janvier 2015.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 18 novembre 2014

mardi 25 novembre 2014, Stephane (c)armenews.com

From: A. Papazian

LES EXPERTS DISENT QUE LA DEPRECIATION DE LA MONNAIE RUSSE FRAPPE LES EXPORTATIONS DE VINS ARMENIENS

ARMENIE

La chute brutale du rouble russe a cree une situation de force majeure
sur le marche armenien des vins et du brandy, dont la majeure partie
est vendue en Russie. Les experts dans le domaine affirment que
maintenant chaque jour les exportateurs armeniens perdent un million
de roubles en raison de la situation actuelle.

“Si le rouble russe ne se stabilise pas dans les 10-20 prochains jours,
l’economie armenienne subira de graves dommages. En Septembre-Decembre
normalement la croissance des exportations dans le marche de l’alcool
est habituelle mais aujourd’hui, il y a des processus qui mettent en
danger les taux de croissance. L’appreciation du dollar en Russie a
abouti a une situation où ceux qui exportent en roubles ne veulent
pas vendre, et ceux qui exportent en dollars ne peuvent pas obtenir
de l’argent “, a declare Avag Harutyunyan, chef de l’Union armenienne
des vignerons.

Selon Harutyunyan, au cours des 30 derniers jours les ventes ont
diminue de 30 pour cent or les ventes de vins armeniens a hauteur de
85 pour cent, et les ventes de brandy a hauteur de 90 pour cent sont
connectes avec le marche russe. Selon lui, les partenaires du marche
russe ne peuvent pas obtenir les prets qu’ils pouvaient obtenir a la
meme periode l’an dernier. Il a dit que la situation est si grave en
Ukraine où il s’est rendu il y a une semaine car ils ne peuvent pas
acheter des dollars.

“Nous devons demandons au gouvernement d’au moins retarder les
paiements de la TVA pendant un an. En outre, nous devons essayer de
trouver d’autres marches qui sont depourvues de tels bouleversements,
en particulier la Chine : maintenant de nombreuses entreprises ont
commence a exporter vers la Chine et l’Union europeenne. Une situation
totalement nouvelle a ete creee qui exige des solutions inedites –
intervention de l’Etat, y compris les processus de negociation dans
les relations avec la Russie, afin que les deux parties soient en
mesure de sortir de cette situation. Ceci est une douleur mutuelle
“, a declare Harutyunyan.

Le chef de l’Union des Vignerons pense qu’ils doivent se reunir avec
le gouvernement et discuter des moyens susceptibles d’ameliorer la
situation, quelque chose qui n’a pas encore ete fait. Il suggère
quelques options qui peuvent etre utilisees dans ce cas lorsque les
partenaires ne sont pas en mesure de payer avec de la monnaie.

From: A. Papazian

LA RUSSIE ET L’ABKHAZIE SIGNENT UN ACCORD D’ALLIANCE, COLORE DE TBILISSI

RUSSIE/GEORGIE

La Russie et l’Abkhazie, une republique separatiste georgienne,
ont signe lundi un accord d’alliance et de partenariat strategique,
a annonce le Kremlin dans un communique, au grand dam de Tbilissi,
qui a denonce l'”annexion” de ses territoires.

L’accord prevoyant “une cooperation plus etroite entre la Russie et
l’Abkhazie dans les domaines social, economique et humanitaire, ainsi
que sur les questions de politique exterieure, defense et securite”,
a ete signe par le president russe Vladimir Poutine et son homologue
abkhaze Raoul Khadjimba a Sotchi, station balneaire russe aux bords
de la mer Noire. “Il s’agit d’assurer l’existence de l’Abkhazie
(…) et creer des conditions pour poursuivre le developpement des
liens socio-economiques” entre ce petit territoire du Caucase où
vivent quelque 240.000 personnes et la Russie, a declare M. Poutine,
cite dans le communique.

En 2015, la Russie va ainsi octroyer a l’Abkhazie 5 milliards de
roubles (268 millions d’euros) dans le cadre de la mise en place de
cet accord qui prevoit notamment la creation d’un groupe commun de
forces armees et d’un espace commun socio-economique, a-t-il precise.

Raoul Khadjimba a salue un “evènement historique”. “Notre peuple a fait
il y a longtemps son choix historique en faveur du renforcement d’une
cooperation d’egal a egal et de l’alliance avec la Russie”, a-t-il
declare. La Georgie a de son côte denonce un “pas vers l’annexion
de facto de la region d’Abkhazie par la Federation de Russie”. “Le
gouvernement georgien condamne cet acte illegal”, a declare lundi la
ministre georgienne des Affaires etrangères, Tamar Beroutchachvili,
aux journalistes.

L’Abkhazie, petit territoire frontalier de la Russie borde par la mer
Noire, a declare son independance et l’a defendue pendant une guerre
avec les forces georgiennes au debut des annees 1990. La Russie,
qui soutient egalement l’Ossetie du Sud, autre region separatiste
georgienne situee a sa frontière, a reconnu l’independance de ces
deux territoires a l’issue de la brève guerre qui l’a opposee a la
Georgie en août 2008.

L’Otan et l’Union europeenne, dont les relations avec Moscou sont
deja très tendues en raison de la crise ukrainienne, ont egalement
condamne lundi soir cet accord, qui “compromet les efforts en cours
pour stabiliser la situation securitaire dans la region”, selon la
nouvelle chef de la diplomatie europeenne Federica Mogherini.

“Ceci viole la souverainete et l’integrite territoriale de la Georgie,
contredit les principes du droit international et les engagements
internationaux de la Russie”, a-t-elle ajoute dans un communique,
en rappelant que cet accord etait contraire a celui signe par Moscou
en août 2009 pour mettre fin au conflit.

Moscou a depuis installe des bases militaires dans ces deux regions, ce
qui a ete qualifie d’occupation par la Georgie. “Nous ne reconnaissons
pas ce soi-disant traite” qui “ne contribue pas a trouver une
solution pacifique et durable” au conflit, a pour sa part regrette
un porte-parole du secretaire general de l’Otan, Jens Stoltenberg.

“Nous continuons d’appeler la Russie a revenir sur sa reconnaissance
des regions georgiennes d’Ossetie du Sud et d’Abkhazie comme Etats
independants et a retirer ses troupes de Georgie”, a-t-il poursuivi.

Moscou, 24 nov 2014 (AFP) –

mardi 25 novembre 2014, Ara (c)armenews.com

From: A. Papazian

KARABAGH : MODESTE VICTOIRE POUR LES MANIFESTANTS OPPOSES A LA HAUSSE DES TICKETS DE BUS

KARABAGH

Les manifestations publiques sont rares dans le Haut-Karabagh, où la
population armenienne est liee par un sentiment de solidarite avec
l’Azerbaïdjan depuis que la guerre a pris fin il y a deux decennies.

Mais alors que les tarifs de bus dans la capitale Stepanakert ont
augmente de 40 pour cent au debut de Octobre, les compagnies de
navettes ont affirme que cela n’etait pas suffisant.

Les tarifs ont augmente de 70 a 100 drams le 1er octobre 1. Bien que
le nouveau tarif soit equivalent a seulement 25 cents, de nombreux
habitants de cette ville comprenant 70 000 residents ont dit qu’ils
ne pouvaient pas se le permettre.

>, a declare le retraite Vachagan Sarkissian 83 ans. >.

Vachagan Sarkissian figurait parmi la centaine de personnes qui se
sont rassemblees devant le bureau du maire de la ville le 24 Septembre
pour exprimer leurs preoccupations. Une de leurs bannières disait –
>

Un autre participant, Ruzanna Avagyan du groupe des refugies du
Karabagh, a dit que la question depasse celle des tarifs d’autobus.

> a-t-il dit.

La hausse du ticket de bus vient au milieu de la hausse des prix
des denrees alimentaires et autres biens de première necessite et
des services au Haut-Karabagh. L’annee dernière, les prix du gaz et
de l’electricite ont augmente bien que le gouvernement a promis de
subventionner ce dernier.

Lorsque les operateurs d’autobus ont fait des demandes au bureau du
maire pour une augmentation des tarifs au mois de mai, ils ont cite
la hausse du coût du diesel et des pièces de rechange. Ils ont demande
que le tarif soit fixe a 120 drams, ce que le bureau du maire a coupe
a 100 drams après la mise en service d’une etude sur le coût reel.

Levon Chalyan, directeur de la societe Service Stepanakert, a declare
que la societe a constamment besoin de mettre de l’argent pour
maintenir sa flotte de bus Hyundai en raison de

From: A. Papazian

NIKOL PACHINIAN DEMANDE A L’OPPOSITION DE DEMONTRER SA VOLONTE DE CHANGER DE REGIME

ARMENIE

Nikol Pachinian, une figure de l’opposition armenienne connue pour son
franc parler et son refus de tout compromis avec le pouvoir, a lance
un defi lundi 24 novembre aux trois grands partis de l’opposition
parlementaire, en les mettant en demeure de prouver leur engagement
affiche a parvenir a un “changement de regime”, en lancant une
procedure d’ impeachment contre le president Serge Sarkissian. N.

Pachinian a precise qu’il allait officiellement soumettre au Congrès
national armenien (HAK), a Armenie prospère (BHK) et a Jarankoutioun
(Heritage) un projet de motion appelant a une seance extraordinaire du
Parlement en vue de debattre des procedures de destitution a envisager
contre le president Sarkissian.

Il a fait valoir que ces trois partis contrôlent plus de 44 sièges
au Parlement, et disposent donc du quorum requis pour lancer un tel
debat. “Rien n’empeche leur 44 deputes de signer ce document, y compris
la question relative a l’ordre du jour parlementaire, et de mobiliser
ceux qu’ils appellent ‘le peuple de la place de la Liberte’ devant
les portes [du Parlement] afin que nous demandions tous ensemble la
demission de Serge Sarkissian”, a declare N. Pachinian sur les ondes
du service armenien de la radio RFE/RL (Azatutyun.am).

“Avant leur manifestation du 10 octobre [a Erevan] ils disaient
que nous allions nous reveiller dans une toute autre Armenie le 11
octobre”, a-t-il ajoute, en signalant qu'”aujourd’hui, nous sommes le
24 novembre. Plus d’un mois s’est ecoule depuis la date du changement
annonce vers une nouvelle Armenie”. “Par cette initiative politique,
je m’efforce de saluer l’idee d’une Armenie totalement differente et
d’apporter ma contribution a l’engagement pris par le trio a mettre
fin a cet ‘automne politique chaud’ par un changement de regime”, a
ajoute l’opposant qui a ete un sympathisant du HAK avant de prendre
son independance. Les representants du trio de l’opposition n’ont
pas reagi immediatement au defi lance par Pachinian.

Au nom du BHK, Mikael Melkumian a indique que les responsables de
l’opposition concernes ne repondraient a cette proposition qu’après
l’avoir etudiee conjointement. S’ils sont d’accord sur la necessite
d’un “changement de regime” en Armenie, les trois partis ont des
points de vue differents quant aux moyens d’y parvenir et ont fait des
declarations très contrastees sur les objectifs precis de leur campagne
de protestation commune, et des manifestations anti-gouvernementales
qu’ils organisent ensemble. Le HAK et Jarankoutioun ont regulièrement
lance des appels a la demission de S.Sarkissian, tandis que le BHK,
qui est la 2e formation du Parlement et ne s’est range que depuis peu
dans une opposition ouverte au pouvoir en place, s’en tient a une ligne
bien plus moderee et prudente, voire ambiguë. Certains responsables du
BHK ont laisse entendre qu’ils etaient prets a laisser le president
Sarkissian aller au terme normal de son mandate, en echange de
certaines concessions concernant la tenue des elections legislatives.

N.Pachinian, qui a fonde son propre patrti d’opposition baptize
Contrat civil l’an dernier, avait mis en doute les intentions declarees
des trois partis après leur premier grand rassemblement a Erevan le
10 octobre. Il avait indique le 13 octobre qu’ils etaient en fait
desireux de passer des accords en vue du partage du pouvoir avec le
president Sarkissian, plutôt que de s’engager dans une epreuve de
force en vue de le pouser aa la demission ou d’appeler a la tenue
d’elections anticipees. N.Pashinian, âge de 38 ans, etait l’un des
principaux soutiens du leader du HAK Levon Ter Petrossian en 2008,
alors que ce dernier avait tente de perturber la passation de pouvoir
orchestree entre l’ancien president Robert Kotcharian et son dauphin
S. Sarkisian, lors d’elections presidentielles dont il a conteste
dans la rue les resultats, au prix d’une brutale repression. Comme des
dizaines d’autres opposants, l’ancien professionnel de la presse avait
dû se cacher durant la repression qui avait suivi le scrutin a Erevan.

Après s’etre rendu aux autorites, il avait ete emprisonne pendant
trois ans sous differentes accusations. N.Pachinian a rompu avec
Ter Petrossian en 2012, essentiellement en raison de la poursuite
de la cooperation du leacer du HAK avec le BHK de l’homme d’affaires
Tsarukian, longtemps proche du pouvoir et suspecte encore aujourd’hui
de vouloir aider R. Kotcharian a preparer son retour politique.

mardi 25 novembre 2014, Gari (c)armenews.com

From: A. Papazian

California Gov. Appoints Gassia Apkarian Orange Country Superior Court Judge

CALIFORNIA | NOVEMBER 21, 2014 3:09 PM

SACRAMENTO — California Gov. Jerry Brown appointed Gassia Apkarian
Judge in Orange County, California Superior Court, on November 12.

Apkarian has been senior attorney and president at Apkarian Defense
APC since 2007. She served as a deputy public defender at the Orange
County Public Defender’s Office from 2000 to 2007, public relations
advisor to President of Armenia Robert Kocharian from 1998 to 1999 and
was executive director of Democrats 2000 from 1997 to 1998.

Apkarian served as special assistant to the ambassador at the Embassy
of Armenia in Washington, D.C from 1996 to 1997 and was western
regional director of the Armenian Assembly of America in 1995, where
she was deputy executive director from 1994 to 1995 and country
executive director from 1992 to 1994.

She earned a Juris Doctor degree from the University of La Verne
College of Law and a Bachelor of Arts degree from the University of
California, Irvine. Apkarian fills the vacancy created by the
retirement of Judge Francisco F. Firmat. Apkarian is a Democrat.

From: A. Papazian

Enemy Sustained Heavy Losses: Details of NKR Defense Army’s Operation

Lragir.am
Country – 22 November 2014, 13:48

The spokesman for the RA Ministry of Defense Artsrun Hovhannisyan has
published on his Facebook page some details of the special operation
of the NKR Defense Army in the place where the MI-24 helicopter had
been shot down by Azerbaijan on November 12.

“Considering the excessive firing and other counteractions of the
enemy, these actions were unprecedented in nature and complexity,”
Artsrun Hovhannisyan writes. “Performance was simply brilliant,
considering the losses of the enemy, which were not few, that had set
a trap. We will listen to their names for several days who will have
died of different accidents indeed. The NKR Special Forces were
brilliant on their holiday, glory to them. A top-notch international
level operation was carried out while the black cannons are silent.”

Note that earlier the NKR Defense Army had informed that “in the
result of implementation of the military task the body of one of the
members of the helicopter crew, the relics of two pilots and certain
necessary parts of the helicopter were retrieved”.

From: A. Papazian

Photo footages of helicopter crash site and recovery trail of slain crewmembers

17:09 22/11/2014 » POLITICS

Panorama.am presents the photo footages made with Nagorno Karabakh
Republic’s Defense Army drones that clearly show the chopper crash
site, the recovery trail of slain crewmembers and the proofs thereof.

Before special operation
After special operation

Source: NKR Defense Army

From: A. Papazian

DEFENSE and SECURITY (Russia)
November 21, 2014 Friday

A DOWNED HELICOPTER AGGRAVATED THE SITUATION IN NAGORNO-KARABAKH

by Oleg Pogodin

EFFORTS OF INTERMEDIARIES IN REGULATION OF THE SITUATION RELATED TO
NAGORNO-KARABAKH DID NOT LEAD TO RESOLVING OF THE CONFLICT YET; Last
week, the Defense Ministry of Azerbaijan announced that in
Nagorno-Karabakh Azerbaijani servicemen downed a helicopter of the
armed forces of Armenia that invaded into the airspace of the country.

Last week, the Defense Ministry of Azerbaijan announced that in
Nagorno-Karabakh Azerbaijani servicemen downed a helicopter of the
armed forces of Armenia that invaded into the airspace of the country.

After the treaty of 1994 that stopped bloodshed in this explosive
region the regime of truce was more or less observed there. However,
numerous efforts of numerous intermediaries including UN, OSCE and
leaders of the states did not result in resolving of the conflict yet.
President of Russia Vladimir Putin and President France Francois
Hollander manifested big activeness in this area in the last few
months. They organized meetings of President of Azerbaijan Ilham
Aliyev and President of Armenia Serzh Sargsyan in Sochi and Paris.
There appeared hopes that this longest conflict in the post-Soviet
space would be resolved.

It is understandable that this is not liked by everyone: there appear
forces that wish to maintain permanent tension in this region. The
mere fact of big-scale military exercises of the armed forces of
Armenia and unrecognized Nagorno-Karabakh Republic caused warnings on
the part of the Defense Ministry and Foreign Ministry of Azerbaijan
about unacceptability of such actions in a period of difficult
international situation. However, demonstration of forces did take
place. The result is known.

Commenting on the situation, Ambassador of Azerbaijan in Russia Polad
Byul-Byul Ogly announced, “Nagorno-Karabakh is a territory of
Azerbaijan. Russian Federation does not recognize Nagorno-Karabakh as
a subject of international law and hence recognizes territorial
integrity of Azerbaijan. This is outlined in many documents including
the treaty of friendship between Azerbaijan and Russia. With regard to
the situation proper, how do you imagine that one state conducts
military exercises on the territory of another state? And when a
military helicopter invades to the contact line what should the troops
that are ordered to guard this very line do? This is a normal practice
of guarding of borders, any sovereign state guards its borders.”

Azerbaijan considers reaction of some foreign countries to the episode
provoked in the sky above Nagorno-Karabakh strange and inconsistent.
There is not a single country in the world that does not recognize the
fact of occupation of these territories. Four resolutions of the UN
Security Council were adopted. There is resolution of the UN General
Assembly that confirms belonging of this territory to Azerbaijan.
Nonetheless, death of the helicopter that was downed caused sympathy
of the US and OSCE.

Source: Trud, November 18, 2014, p. 5

From: A. Papazian

Trend, Azerbaijan
Nov 22 2014

Warlick calls for dialogue, to recover remains of Armenian helicopter pilots

By Elchin Mehdiyev – Trend:

“Military escalation in Nagorno-Karabakh conflict does not help
efforts to recover the remains of the crew members of the Armenian
combat helicopter downed by Azerbaijani soldiers,” the U.S. Co-Chair
of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Minsk Group James Warlick tweeted on Nov.22.

“We urge the parties to take advantage of dialogue and diplomacy in
this matter,” said Warlick.

On Nov. 12, at 13:45 (UTC/GMT +4 hours) a Mi-24 helicopter flying 1700
meters northeast of the Kengerli village of Aghdam district attacked
the positions of the Azerbaijani army. The Azerbaijani side shot down
one helicopter. The debris of the downed helicopter fell on an area,
located 500 meters away from the frontline.

The conflict between the two South Caucasus countries began in 1988
when Armenia made territorial claims against Azerbaijan.

As a result of the ensuing war, in 1992 Armenian armed forces occupied
20 percent of Azerbaijan, including the Nagorno-Karabakh region and
seven surrounding districts.
The two countries signed a ceasefire agreement in 1994. The co-chairs
of the OSCE Minsk Group, Russia, France and the US are currently
holding peace negotiations.
Armenia has not yet implemented four UN Security Council resolutions
on the liberation of the Nagorno-Karabakh and the surrounding regions.

From: A. Papazian