Traces Du Genocide Armenien

TRACES DU GENOCIDE ARMENIEN

“L’humanite ne peut plus vivre avec, dans sa cave, le cadavre d’un
peuple assassine.” Cette phrase, par laquelle Jaurès denoncait le
massacre d’Armeniens dans l’Empire ottoman, fut prononcee en 1897,
soit dix-huit ans avant l’extermination de près d’un million et demi
d’Armeniens survenue entre avril 1915 et juillet 1916.

A l’heure actuelle, si ce genocide armenien a ete reconnu par la
France en 2001, la loi ne punit toujours pas sa negation (en depit
d’un projet de loi en 2011). Parce que nous manquons de preuves
? Non : a ceux qui s’interrogent sur les faits, Le Genocide des
Armeniens (Odile Jacob, 2006), de Raymond Kevorkian, ou Un acte
honteux. Le genocide armenien et la question de la responsabilite
turque (Denoël, 2008, reed. “Folio”, 2012) de Taner Akcam (l’un des
premiers universitaires turcs a reconnaître le genocide) apportent
toutes les reponses necessaires.

EN DECÀ OU AU-DELÀ

Les deux ouvrages qui paraissent aujourd’hui ne visent pas a prouver
quoi que ce soit ; ils se situent en deca ou au-dela des faits
survenus. La parole du temoin precède, en effet, toute recherche
historique. La publication de L’Agonie d’un peuple est exceptionnelle
a plus d’un egard : paru en 1917 dans un journal armenien, ce recit,
qui n’est autre que le premier long temoignage d’un rescape, n’avait
jamais ete traduit.

Qui en est l’auteur ? S’agit-il d’Hayg Toroyan, Armenien…

Lire la suite sur Le Monde.fr ICI (accès payant)

Il s’agit la, en partie, du temoignage inedit et exceptionnel d’Hayg
Toroyan, un interprète au service de l’Allemagne. Le recit a ete
transcrit sous la plume de Zabel Essayan * et traduit par Marc
Nichanian qui propose une reflexion contextuelle sur les apories
generees de la double signature.

* Auteure de Dans les ruines : Les massacres d’Adana, 1909

Acheter le livre, voir lien plus bas Classique Garnier (2013) ISBN
978-2-8124-0856-4

vendredi 31 mai 2013, Jean Eckian ©armenews.com

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress