VOLKAN VURAL : ” NOUS DEVONS PRESENTER DES EXCUSES AUX ARMENIENS ”
L’agence de presse turque Haber7 a interviewe un ancien diplomate turc
Volkan Vural qui, a l’heure actuelle, est membre permanent du Conseil
de Administration de la Tusiad (Turk sanayici ve isadamlarý dernegi),
l’association des hommes d’affaires et des industriels turcs.
Ci-dessous est un extrait de la conversation.
Au cours d’une interview vous avez dit que des relations devraient
etre etablis avec L’Armenie, que nous devons presenter des excuses
aux Armeniens, [mais] sans accepter le genocide [armenien]. Avez-vous
toujours du meme avis ?
Oui. Près d’un million d’Armeniens ont vecu sur ces terres. Ils sont
les enfants de cette terre. Plusieurs incidents se sont produites [sur
ces terres]. À mon avis, il s’agissait d’une mesure d’expulsion et une
tragedie. Il est possible de presenter des excuses pour cette faute.
[Mais] bien sûr, les Armeniens sont en faute, aussi.
Les historiens sont incapables de resoudre [cette affaire]. Comment
les politiciens peuvent-ils la resoudre ?
À mon avis, c’est une question politique et les politiciens doivent
la resoudre. Des excuses peuvent etre faites ici, et un appel peut
etre fait a destination des petits-enfants de ceux qui sont morts et
ont ete deportes : ” Ce sont vos terres, aussi bien. Venez [ici],
il y a de la place pour vous aussi ! “[et la citoyennete turque ]
peut etre accordee a ceux qui viennent.
D’accord, mais que ferons-nous si des millions [de personnes]
viennent ?
Pas tant que ca [viendra]. Cinq cent mille peut-etre au maximum. Meme
si 600 000 personnes, avec [leurs] enfants et petits-enfants.
Allons-nous ouvrir les frontières [avec l’Armenie] en 2015 [qui est,
le 100e anniversaire du genocide armenien] ?
Je pense que nous devrions ouvrir les frontières [], ce qui est
egalement très important pour la region de Kars [en Turquie]. En
raison d’absence d’echanges directs [entre l’Armenie et la Turquie],
les pays tiers profitent de cette situation.
jeudi 28 mars 2013, Stephane ©armenews.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Disclaimer: This article was contributed and translated into English by Emil Lazarian. While we strive for quality, the views and accuracy of the content remain the responsibility of the contributor. Please verify all facts independently before reposting or citing.
Direct link to this article: https://www.armenianclub.com/2013/03/28/volkan-vural-nous-devons-presenter-des-excuses-aux-armeniens/
