Month: September 2013

LE MINISTERE DE L’EDUCATION FAIT L’EBAUCHE D’UN PROJET DE LOI VISANT A REDUIRE LES POUVOIRS DES UNIVERSITES SUR LES FRAIS DE SCOLARITE

ARMENIE

Le ministère de l’education et des sciences a redige un projet de
loi reduisant les pouvoirs des universites sur la determination de
leurs frais de scolarite, et l’a envoye pour approbation au Cabinet
a annonce le ministre de l’education et des sciences Armen Ashotyan.

Cette annee, cinq universites gerees par l’Etat ont augmente leurs
frais de scolarite de 80000 a 200000 drams (environ 200 a 500 $)
pour la première annee des etudiants. Cette decision a souleve un
tolle general.

” Le projet de loi a ete envoye au Conseil des ministres et devrait
etre examine lors d’une prochaine session et ensuite envoye au
parlement ” a declare le ministre lors d’une reunion avec les
representants des conseils des etudiants des universites armeniennes.

Il a indique que le ministère va demander au Cabinet et au Premier
ministre Tigran Sarkissian de juger ce projet de loi urgent et d’en
discuter de facon urgente lors de la session parlementaire.

Au cours de la reunion, le ministre a parle egalement des prix eleves
dans les cantines universitaires.

” Dès le debut de la nouvelle annee scolaire (elle commence en Armenie
a partir du 1er Septembre) avec les recteurs des universites, nous
allons surveiller l’application de la revision rigoureuse des prix
dans les cantines, ce qui devrait sensiblement differer des prix dans
les cafeterias du centre-ville. Les cantines scolaires sont pas un
endroit pour des super-profits ” a dit le ministre.

L’Armenie compte actuellement 16 universites publiques et 35
universites privees.

mercredi 4 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian

TURQUIE : LES ARMENIENS, CES ETRES VENUS DE L’ESPACE

Publie le : 04-09-2013

Info Collectif VAN – – Pour la première fois
depuis le genocide de 1915, un bapteme va avoir lieu le 8 septembre
2013 dans l’Eglise armenienne d’Aghtamar (Turquie). Cette merveille
architecturale faisait jadis partie d’un monastère, dont les principaux
bâtiments ont ete commandes par le roi armenien Gagik Ier Ardzrouni et
construits entre les annees 915 et 921.Le site conserve les restes d’un
monastère bâti en 653. En prevision de la ceremonie de ce dimanche,
une association turque negationniste et nationaliste (les deux font
generalement la paire) s’est mise vent debout et pretend que l’Eglise
armenienne Sainte-Croix d’Aghtamar, sur l’île du Lac de Van, est en
fait… une eglise turque. Devant tant de mauvaise foi, que faire
sinon tourner en ridicule les auteurs de cette affirmation delirante
? C’est la tâche a laquelle s’est attele le Professeur Baskin Oran
avec cet article ironique et jubilatoire. Subsiste maintenant une
inconnue : l’association Asimder, toute en finesse comme on le
subodore, va-t-elle comprendre le second degre manie a merveille
par l’universitaire turc ? Pour notre part, nous avons compris que
Baskin Oran a utilise l’expression honnie (genocide armenien) sans
guillemets. Merci Asimder? Le Collectif VAN vous propose la traduction
d’un article en turc, paru sur le site radikal.com le 1er septembre
2013. Le texte, traduit ici en francais, s’appuie sur une première
traduction du turc vers l’anglais.

Radikal

Rendez-vous au monument Petchenègue le 8 septembre

Baskin Oran

01/09/2013

Vous vous souvenez de l’eglise d’Akhtamar a Van qui devait etre demolie
en 1951 et qui a ensuite ete restauree en 2007 ? J’ai toujours cru
que c’etait une eglise armenienne, mais elle s’avère etre une eglise
turque. L’Etat nous a menti. Ils vont maintenant devoir nous rendre
des comptes. Bientôt, nos procureurs pourront entamer trois procès
très importants : 1) Contre les forces armees turques, qui ont tente
de demolir un monument turc de plus de mille ans, le 25 juin 1951 ;
2) Contre le gouvernement du Premier ministre Erdogan, qui a declare
que c’etait une ” eglise armenienne ” et qui l’a restauree en tant
que telle en 2007 ; 3) Contre tous les gouvernements passes de la
Republique de Turquie, qui ont permis que ce monument turc s’effondre
presque, en raison de leur negligence. Bien sûr, ces trois procès
devront s’ouvrir en vertu de l’article 301/1 du Code penal turc qui
penalise ” l’insulte publique a la turcite “.

J’avais eu l’occasion d’entendre parler de vive voix de ces
destructions il y a quelques annees, mais ce fait n’a rien a voir avec
le sujet qui nous preoccupe a present. Au cours du printemps 1999,
j’avais visite la region de la Cappadoce. Notre guide nous avait dit
: ” J’ai fait mon service militaire dans une unite de commando. Un
jour, notre commandant nous a dit de rassembler une grande quantite
d’explosifs et de faire sauter les ruines de deux eglises armeniennes
avoisinantes. Nous les avons reduites a neant toutes les deux. “Mais
bien sûr, elles etaient complètement differentes de celle-ci. Ecoutons
ce que Goksel Gulbey, le president d’ASIMDER (l’Association contre les
allegations armeniennes internationales non-fondees) a a nous dire :

” L’eglise, que les Armeniens pretendent etre la leur, appartient aux
Turcs Petchenègues, des Turcs chretiens. (…) Malheureusement, les
Armeniens ont fabrique un mythe, affirmant que l’eglise est a eux. ”

Le president souligne aussi un point très important, en ces termes :
” C’etait en 1915, lors des massacres de Van, des femmes musulmanes
de Van se sont jetees dans le lac de Van, afin d’echapper au viol et
de sauver ainsi leur honneur. ” Peu etonnant que le depute du MHP
(Parti du mouvement nationaliste) le professeur Yusuf Halacoglu,
(ancien president de la très officielle Societe d’Histoire turque),
ait mentionne cela le 29 avril a Salihli et ait donne le nombre exact
de femmes impliquees, en disant : ” Pour les 50 femmes de Van, pour
lesquelles nous n’avons pas pu eriger un monument de chastete. ”
À propos, nous avons entendu dire que le MHP a une proposition de
loi pour un tel monument.

J’ai entendu parler de ce ” sauver leur honneur ” dans le passe,
en lien avec 1915, mais d’une perspective complètement differente
dont je ne me souviens plus a present. De toute facon, le president
Gulbey a termine sa declaration en disant : ” En tant que Turcs, nous
serons presents ici pour le service religieux du 8 septembre. Avec
trois bus pleins, nous participerons a ce service et nous raconterons
notre version de l’histoire. ”

Un Armenien ne peut pas avoir les yeux brides

Les preuves donnees par Gulbey sont en beton : ” Il y a une sculpture
en haut d’un des côtes de l’eglise d’Akdamar [sic] representant
un cavalier tirant des flèches derrière lui. Tous les historiens
sont d’accord sur le fait que seuls les Turcs tiraient des flèches
vers l’arrière, quand ils etaient a cheval et il n’y a pas beaucoup
d’Armeniens avec les yeux brides. Le cheval de cette sculpture a
egalement un croissant au-dessus de son sabot et sur sa croupe.

L’utilisation du croissant en tant que symbole par les Turcs, meme
avant l’islam, est un fait accepte par tous les historiens. ”

J’ai regarde ces photos sur des livres que j’ai trouves et sur la
facade est de l’eglise, il y a un bas-relief representant une scène
de chasse, où les yeux du cavalier, qui est en train de decocher la
flèche, regardent vers l’arrière. Bien sûr, la machine de propagande
armenienne peut deformer cela en disant : ” Si l’archer ne louche pas,
ses yeux se tourneront naturellement vers l’arrière, car c’est par
la qu’il regarde. L’artiste armenien peut aussi avoir represente une
personne d’Asie centrale dans une scène de chasse. ”

Les Armeniens pourraient aussi designer le bas-relief sur la
droite et meme dire : ” Le bas-relief de l’archer, sur la gauche,
represente un habitant d’Asie centrale qui est reste a la phase des
chasseurs-cueilleurs. Tandis que les raisins, l’agneau et l’humain,
de la sculpture de droite, montrent que les Armeniens avaient atteint
l’ère agricole de la civilisation. ”

Nous devons etre vigilants

En plus de cette presentation tendancieuse, j’aimerais avertir mes
amis d’ASIMDER de la possibilite que le lobby armenien, qui est aussi
malfaisant que le lobby du taux d’interet [Nota CVAN : c’est ainsi
qu’Erdogan designe les Juifs], dise : ” Les Turcs Petchenègues ne
vivaient pas sur les rives septentrionales de la mer Noire, mais sur
celles du nord. De plus, si cette eglise est turque, pourquoi toutes
les inscriptions sont redigees avec l’alphabet armenien ? Est-ce que
les Petchenègues n’utilisaient pas un alphabet runique i.e. l’alphabet
Gokturk ? ” (NdT : aussi appele alphabet de l’Orkhon ou runes de
l’Orkhon ou runes turques)

La reponse la plus courte serait celle-ci : ” Il n’existe pas
d’alphabet armenien. Comme les Kurdes, les Armeniens sont aussi des
Turcs, par consequent leur alphabet est une copie de l’alphabet
Gokturk. ” Mais, si pour une raison ou une autre, cela ne semble
pas convaincant, nous pouvons faire la declaration suivante : ”
Les inscriptions d’origine ont ete ecrites avec l’alphabet runique,
mais en 1915, les soi-disant Armeniens sont arrives, ils ont efface
les originaux et les ont remplaces par leurs propres inscriptions. ”

Cette dernière declaration pourrait etre encore plus appropriee, car
quand la question recente de la destruction de maisons armeniennes
anciennes a Mouch a emerge, Irfan Ermis d’ASIMDER a dit : ” Il y a
un monument dans le parc Kurtulus (Independance). (…) Nous savons
pourquoi ils ont change les inscriptions sur ce monument (…) Si
vous regardez maintenant, seuls les noms des 120 enfants martyrs sont
inscrits. ” (The Son Nokta Newspaper, Elazig, 24 août 2013)

Et si le lobby insistait en disant : ” Sur l’eglise d’Akhtamar,
non seulement l’alphabet armenien a ete utilise, mais le style
architectural de l’eglise est aussi armenien. ” Sur la base de ce
principe, qui est que l’on doit imiter l’odeur comme le bruit(*),
nous pouvons dire : ” De meme que l’alphabet armenien a ete copie sur
l’alphabet runique Gokturk, le style architectural armenien est une
copie de l’architecture seldjoukide. Le dôme de l’eglise d’Akhtamar
est exactement le meme que celui du sanctuaire Mevlana a Konya. Et de
fait, les Turcs ont apporte leurs propres architectes avec eux, quand
ils sont arrives d’Asie centrale. ” Bien sûr, les dates de construction
de ces deux monuments (respectivement 921 après J-C et 1358 après J-C)
pourraient declencher une controverse, mais je suis sûr que nos amis
d’ASIMDER trouveraient une reponse scientifique a ce problème.

Nous sommes confrontes a une dure situation

Le monde entier a desormais peur que les Turcs deviennent trop forts,
et ceci a une incidence sur nous. 2015 se rapproche aussi. Notre
propre Etat collabore avec les Azerbaïdjanais contre les Armeniens.

Les Turcs devraient eriger un monument de la chastete sur l’île
d’Akhtamar, où ASIMDER prevoit de venir le 8 septembre, afin que
nous puissions fièrement prouver au monde entier que nous n’avons
pas commis de genocide envers les Armeniens.

Cependant, comme il est difficile de refuter tous les arguments un
par un, je propose une strategie globale. Nous devrions nous en tenir
fermement au fait qu’a une certaine epoque dans le passe, les Armeniens
sont arrives de l’Espace et sont repartis dans l’Espace en 1915.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 4 septembre
2013 –

Traduction du turc en anglais : Nurhan Becidyan

Lien du texte original en turc :

(*) Note du traducteur : ce “principe” provient d’une histoire drôle
de Nasreddin Hodja qui est la suivante :

Nasreddin Hodja, un celèbre personnage anonyme empli de sagesse
anatolienne, a invite quelqu’un a dîner, qui, au cours du repas,
lâche accidentellement un pet, alors il fait craquer le plancher pour
imiter le bruit.

Le Hodja ne peut alors s’empecher de lui dire : maintenant que vous
avez si bien imite le bruit, je me demande comment vous allez imiter
l’odeur ? ”

Retour a la rubrique

Source/Lien : Radikal

ORADOUR : L’HOMMAGE CONJOINT QUI DEVRAIT EN INSPIRER PLUS D’UN

Publie le : 04-09-2013

Info Collectif VAN – – Aujourd’hui 4 septembre
2013, le President de la Republique Francois Hollande se rend
a Oradour-sur-Glane avec le President de la Republique federale
d’Allemagne Joachim Gauck. France2 couvrira dès 13h40 la visite
historique a Oradour où plus de 600 villageois perirent, victimes
de la barbarie nazie. Une journee qui devrait inspirer… Messieurs
Erdogan & consorts. Aujourd’hui, nous nous inclinons en memoire
des victimes d’Oradour-sur-Glane, en souhaitant que cet bel exemple
d’hommage conjoint soit compris a Ankara et a Bakou : toutes deux
ont fait du negationnisme du genocide armenien, une politique d’Etat
insupportable qui perpetue le crime, encore et encore. Comment,
dans ces cas, “construire l’avenir ensemble” ?

Visite de Francois Hollande et de Joachim Gauck a Oradour-sur-Glane

Francois Hollande et Joachim Gauck arriveront a 14h15 a
Oradour-sur-Glane où ils seront accueillis par Raymond Frugier,
maire d’Oradour-sur-Glane, Claude Milord, President de l’Association
Nationale des Familles des Martyrs ainsi que par Robert Hebras et
Marcel Darthout, rescapes du massacre.

Les deux Presidents se rendront ensuite a l’eglise du village, au
champ de foire et deposeront une gerbe au tombeau des martyrs.

À 15h10, Marie-Francois Perol-Dumont, Presidente du Conseil general de
la Haute-Vienne et Annick Morizio, Presidente du Centre de la memoire,
accueilleront les Presidents francais et allemand au Centre de la
memoire. À l’issue de cette visite, une allocution sera prononcee
sur le parvis du centre.

Cette visite historique revet egalement une dimension symbolique
puisqu’elle s’inscrit dans le cadre du cinquantième anniversaire du
Traite de l’Elysee. Il s’agit, comme l’a precise le President Francois
Hollande, de porter un message : ” le seul qui vaille : ne rien oublier
et etre capable, en meme temps, de construire l’avenir ensemble. ”

****

Oradour, village martyr Recit du massacre

Wikipedia

Les auteurs du drame appartiennent a la 3e compagnie du 1er bataillon
de Panzergrenadier (commande par le major Adolf Diekmann) du 4e
SS-Panzer-Regiment Der Fuhrer de la 2eSS-Panzer-Division Das Reich.

Au repos autour de Bordeaux et de Montauban, la division fait
mouvement vers la Normandie et apprend aussitôt le debarquement
allie en Normandie. Constamment harcelee par les Forces francaises
de l’interieur (FFI), elle riposte par de sanglantes represailles.

Le 9 juin 1944, a Tulle liberee depuis l’avant-veille par la
Resistance, 99 hommes sont pendus.

Le 10 juin 1944, après l’arrivee des Allemands dans le bourg
d’Oradour-sur-Glane, le garde champetre fait savoir aux habitants
qu’ils doivent tous se rassembler, sans aucune exception et sans delai,
sur le Champ de Foire, munis de leurs papiers, pour une verification
d’identite.

Les SS penètrent dans toutes les maisons, et, sous la menace de leurs
armes, obligent tout le monde, meme les malades, a se rendre sur le
lieu de rassemblement. Un a un ou par groupes, conduits et surveilles
par les SS, les villageois se massent peu a peu sur le Champ de Foire.

Les Allemands vont aussi chercher des habitants des hameaux voisins.

Les cultivateurs doivent abandonner leurs travaux. Plusieurs personnes
sont abattues.

Les Allemands divisent la population en deux groupes : d’un côte les
femmes et les enfants, de l’autre les hommes.

Massacre des hommes

Les hommes sont repartis entre six lieux de supplices : ils y sont
mitrailles puis leurs corps sont recouverts de fagots et de bottes
de paille auxquels les SS mettent le feu. Selon quelques rescapes,
les SS tirent bas et dans les jambes de leurs victimes ; le feu est
allume sur des hommes encore vivants. La declaration d’un rescape
etablit qu’ils parlaient encore ; certains, legèrement blesses, ont
pu s’echapper, la plupart des autres ont certainement ete brûles vifs.

Massacre des femmes et des enfants

e groupe enferme dans l’eglise comprend toutes les femmes et tous les
enfants du village. Des soldats placent dans la nef, près du ch~ur,
une sorte de caisse assez volumineuse de laquelle depassent des cordons
qu’ils laissent trainer sur le sol. Ces cordons ayant ete allumes, le
feu se communique a l’engin, qui contient un gaz asphyxiant (c’etait
la solution prevue) et explose par erreur ; une fumee noire, epaisse
et suffocante se degage. Une fusillade eclate dans l’eglise ; puis
de la paille, des fagots, des chaises sont jetes pele-mele sur les
corps qui gisent sur les dalles. Les SS y mettent ensuite le feu. La
chaleur etait tellement forte qu’a l’entree de cette eglise on peut
voir la cloche fondue, ecrasee sur le sol. Des debris de 1,20 m de
hauteur recouvraient les corps.

Une seule femme survit au carnage : Marguerite Rouffanche, nee
Thurmeaux. Son temoignage constitue tout ce qu’il est possible de
savoir du drame. Elle a perdu dans la tuerie, son mari, son fils,
ses deux filles et son petit-fils âge de sept mois.

Le ch~ur de l’eglise comprenant trois fenetres, Mme Rouffanche se
dirigea vers la plus grande, celle du milieu et a l’aide d’un escabeau
qui servait a allumer les cierges elle parvint a l’atteindre. Le
vitrail etant brise, elle se precipita par l’ouverture. Après un saut
de trois mètres, elle atterrit au pied de l’eglise et fut blessee
par un SS en gagnant un jardin voisin. Dissimulee parmi des rangs de
petits pois, elle ne fut delivree que le lendemain vers 17 heures.

Autres massacres

Les SS inspectent de nouveau les maisons du bourg ; ils y tuent tous
les habitants qui avaient pu echapper a leurs premières recherches,
en particulier ceux que leur etat physique avait empeches de se rendre
sur le lieu du rassemblement. C’est ainsi que les equipes de secours
trouveront dans diverses habitations les corps brûles de quelques
vieillards impotents.

Un envoye special des FFI, present a Oradour dans les tout premiers
jours, indique qu’on a recueilli dans le four d’un boulanger les restes
calcines de cinq personnes : le père, la mère et leurs trois enfants.

Un puits renfermant de nombreux cadavres est decouvert dans une ferme :
trop decomposes pour etre identifies, ils seront laisses sur place.

Au total, 642 personnes ont ete massacrees lors de cette journee.

Procès et reactions

Après huit annees d’attente le procès de 21 soldats – sur 64 identifies
– ayant participe au massacre d’Oradour a lieu en janvier-fevrier
1953 devant le tribunal militaire de Bordeaux. Adolf Diekmann,
le commandant SS, ne sera pas juge car il est mort sur le front de
Normandie ; il est enterre au cimetière normand de la Cambe.

Le 12 fevrier 1953, le tribunal prononce les peines suivantes :

* le militaire allemand le plus grade est condamne a mort ; * un autre
Allemand qui a pu prouver son absence d’Oradour le 10 juin est relaxe
; * quatre autres Allemands sont condamnes a des peines de travaux
forces de dix a douze ans ; * le seul Alsacien volontaire du groupe
est condamne a mort ; * neuf Alsaciens sont condamnes a des peines
de travaux forces de cinq a douze ans ; * les quatre autres Alsaciens
sont condamnes a des peines de prison de cinq a huit ans.

La population alsacienne proteste contre les peines infligees aux
Malgre-nous, car ceux-ci ont ete contraints d’executer les ordres
des superieurs allemands. Le procès de Bordeaux symbolise en quelque
sorte le malaise alsacien : la population francaise n’a, dans sa
grande majorite, pas connaissance du drame des 130 000 Alsaciens et
Mosellans incorpores de force dans les armees allemandes. Quant aux
familles des victimes – et au Limousin en general -, ils trouvent
les sentences scandaleusement indulgentes : d’après eux, tous les
participants au massacre auraient dû etre condamnes a mort.

La loi d’amnistie votee dès le 19 fevrier accentue ce sentiment
d’outrage. La riposte d’Oradour est immediate. Citons :

* la demande pour qu’on lui rende le site commemoratif, * la decision
de l’ANFM5 de renvoyer la Croix de Guerre decernee a Oradour en 1947,
ainsi que la Legion d’honneur decernee a l’association en 1949, * le
refus de transferer les cendres des martyrs dans la crypte construite
par l’Etat, * le refus de la presence de representants de l’Etat aux
ceremonies commemoratives (l’exception etant la visite du General de
Gaulle en 1962), * l’inscription sur une plaque a l’entree des ruines
des noms des deputes qui avaient vote l’amnistie.

Le collectif ” Maquis de Corrèze “, dirige par le depute honoraire
Pierre Pranchère, s’oppose au projet de loi vote au Senat en
2008 portant adaptation du droit penal francais a la Cour penale
internationale. En effet, ce texte prevoit une prescription des crimes
de guerre par trente ans (article 462-10), ce qui revient a declarer
une amnistie pour les responsables des massacres de Tulle et d’Oradour.

Le centre de Memoire est un appel a la reflexion, moyennant 7,5 ~@
par adulte, pour eviter que d’autres massacres n’aient lieu et ainsi
perpetuer la notion de devoir de memoire.

Lire aussi :

Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] – I

Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] – II

Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan]
– III

Le procès des crimes de Soumgaït (Fevrier 1988)

Janvier 1990, les pogroms anti-Armeniens de Bakou

Maraghar : Avril, le mois des genocides…

Maraghar : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain

Le Collectif VAN revient sur l’interview de Mirvari Fataliyeva

Khodjaly : produit de communication de la marque ” Azerbaïdjan ”

Les evenements de Khojaly : Communique de presse du Collectif VAN

Khojaly : les terribles mensonges azeris

L’Azerbaïdjan s’achète une virginite en France

Ilham Aliyev : ” Nos principaux ennemis sont les Armeniens du monde
entier ”

Azerbaïdjan : un ecrivain accuse de ” sympathie pour les Armeniens ”

La liberte d’expression en Azerbaïdjan

Azerbaïdjan : Akram Aylisli cible des nationalistes

L’assassin qui valait 3 milliards d’euros

Amnesty : le gouvernement d’Azerbaïdjan attise les violences ethniques

Affaire Safarov: confession d’un meurtrier raciste

Azerbaïdjan : le tueur a la hache

L’Azerbaïdjan menace la paix regionale en glorifiant un crime raciste

Grâce de l’assassin Ramil Safarov : Obama preoccupe

Xocali.net : le site qui denonce la contrefacon azerie

Accuser les victimes du crime des bourreaux

Retour a la rubrique

Source/Lien : Wikipedia

REVUE DE PRESSE N2 – 03/09/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 03-09-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont
disponibles que dans la newsletter Word que nous generons chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Collectif VAN : l’ephemeride du 3 septembre Info Collectif VAN –
– La rubrique Ephemeride est a retrouver
quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la
liste d’evenements survenus a une date donnee, a differentes
epoques de l’Histoire, sur les thematiques que l’association suit au
quotidien. L’ephemeride du Collectif VAN repose sur des informations en
ligne sur de nombreux sites (les sources sont specifiees sous chaque
entree). “3 septembre 1941 — Première Aktion sur une grande echelle
contre les juifs de Dzialoszyce (province de Cracovie) : 1 000 juifs
sont tues sur place. 2 convois avec 8 000 deportes partent pour le
camp d’extermination de Belzec. 1 000 autres juifs sont envoyes au
camp de concentration de Plaszow, près de Cracovie. La resistance
juive commence a s’organiser a Dzialoszyce. Des juifs y vivent depuis
le XVIIIe siècle. Au moment de l’invasion allemande, la communaute
compte 7 000 membres, soit 80 % de la population de la ville”.

Srebrenica : Goran Saric inculpe pour genocide Condamne mercredi
a 14 ans de prison pour crimes contre l’humanite commis a Sarajevo,
Goran Saric, un general de police serbe de Bosnie a la retraite, vient
d’etre inculpe aussi de genocide commis a Srebrenica, en juillet 1995.

Le parc turc Gezi ferme a une manifestation pour la paix La police
turque a bloque dimanche les accès au parc Gezi d’Istanbul, epicentre
en juin d’un vaste mouvement de contestation antigouvernementale,
pour empecher la tenue d’une manifestation celebrant la journee
mondiale de la paix.

Situation en Syrie : le Parlement convoque en session extraordinaire
le 4 septembre Mercredi 4 septembre a 16h, l’Assemblee debat sur
la situation en Syrie, conformement au decret du President de la
Republique en date du 28 août portant convocation du Parlement en
session extraordinaire pour la journee du 4 septembre.

Des figures anti-armeniennes recoivent des peines sevères en Turquie
Le tribunal qui jugeait l’affaire Ergenekon a annonce les sentences
des accuses et il est a noter que des activistes anti-armeniens ont
recu des peines très lourdes. Comme exemple concret, Dogu Perincek
president de l’organisation Talat Pacha, qui lutte activement contre
la reconnaissance du genocide armenien en Europe.

Article du journal franco-turc Zaman – 03/09/2013 – 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (equivalent
du Today’s Zaman en langue anglaise, diffuse en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il s’agit
pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise du
Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Si la Turquie etait
attaquee par la Syrie a coup d’armes chimiques après une intervention
sur le territoire syrien, le pays ne serait pas pret a contrer de
telles attaques, soutiennent les experts.”

SYRIE. Les preuves francaises convainquent-elles ?

La France, par la voix de son president Francois Hollande, son ministre
des Affaires etrangères Laurent Fabius et, desormais, son Premier
ministre Jean-Marc Ayrault, sont en première ligne pour denoncer le
regime de Bachar al-Assad en Syrie. Lundi 2 septembre, c’est a Matignon
que les representants des deux chambres du Parlement etaient recus pour
se voir informer des preuves que detient la France de la responsabilite
du dirigeant syrien dans le massacre au gaz sarin commis le 21 août
dernier dans la banlieue de Damas, dans le quartier de la Ghouta.

Serge Sarkissian se rend a Moscou Les sources officielles ont
clairement souligne les efforts de la Russie pour transformer son
actuelle union douanière avec la Bielorussie et le Kazakhstan en
une Union Eurasienne dominee par la Russie et composee de davantage
d’anciennes republiques sovietiques.

Poutine et Sarkissian ont deja discute de ce sujet lors de trois
face-a-face entre août 2012 et mars 2013, en pleine speculation de
pressions exercees sur l’Armenie par la Russie.

Tirs d'”objets balistiques” en Mediterranee, dit Moscou Un radar
russe a detecte le lancement de deux “objets” balistiques mardi en
Mediterranee, rapportent des agences de presse russes en citant
le ministère de la Defense a Moscou. Les engins ont ete tires de
Mediterranee centrale en direction de l’est.

Syrie : de qui se moque Obama ?

Or, au moment où le president annonce qu’il a pris sa decision de
frapper le regime syrien pour le punir et que les chefs militaires lui
ont confirme qu’ils etaient prets, et les missiles de croisière sur
leurs rampes de lancement, voila qu’il casse l’ambiance martiale qui
commencait a gagner les salles de redaction et le pays tout entier :
l’intervention militaire, meme limitee a quelques frappes, ne pourra,
dit-il, avoir lieu qu’après un vote du Congrès. Soit dans une bonne
semaine.

La Turquie ne craint pas une attaque syrienne Selon un article publie
lundi par le quotidien “Aksam”, M. Akdogan a affirme qu’une attaque
de la Syrie contre son voisin beaucoup plus puissant “serait de la
folie et un suicide”. M. Akdogan a souligne qu’il s’agirait d’une
attaque contre un pays membre de l’OTAN qui pourrait complètement
changer le cours du conflit en Syrie.

Roland Marchal : “Le Soudan n’a pas d’agenda politique en Centrafrique”
Que des armes transitent ne veut pas dire que Khartoum les envoie. Il y
en a beaucoup qui circulent dans cette region. C’est la consequence de
la politique du gouvernement soudanais pendant le conflit au Darfour
et de la chute du regime de Kaddafi en Libye.

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

EU: ARMENIA WAS BLACKMAILED

Radio Liberty: Armenia’s surprise pledge to join the customs union of
Russia, Belarus and Kazakhstan will thwart its Association Agreement
with the European Union, EU officials confirmed late on Tuesday.

News reports quoted Foreign Minister Linas Linkevicius of Lithuania,
the current EU president, as saying that Armenian membership in the
Russian-led union will be incompatible with the key element of he
planned agreement: the creation of a “deep and comprehensive free
trade area” with the EU.

“We respect any choice of countries but they cannot enter both
organizations at the same time because of different tariff
requirements,” Linkevicius told the AFP news agency.

Swedish Foreign Minister Carl Bildt, whose country has been a key
backer of association deals with ex-Soviet states, made similar
comments on Twitter. “Seems as if Armenia will break talks on free
trade agreement with EU and integrate with Russia instead,” he wrote.

Armenia negotiated 4 years to get Association Agreement with EU. Now
President [Serzh Sarkisian] prefers Kremlin to Brussels,” Bildt added
in a separate entry.

Elmar Brok, the German chairman of the European Parliament’s Foreign
Affairs Committee, likewise said Armenia’s Association Agreement
will not be signed any time soon. “I feel very sorry because it is
legally — because of certain conditions — not possible to be a full
member both of the Customs Union and have an association agreement
and free trade area agreement with the European Union,” he told an
RFE/RL correspondent in Brussels.

Brok blamed Russia for Yerevan’s U-turn that was announced after
Sarkisian’s talks with Russian President Vladimir Putin. “A small
country like Armenia was blackmailed to make such a decision,” he said.

Asked about the future of Armenia’s relationship with the EU, the
lawmaker said, “There will be a relationship as we have with every
country but not a relationship with a European perspective.”

The European Commission, the EU’s executive body, has not yet
officially reacted to the development. A spokesman for EU Enlargement
Commissioner Stefan Fuele told RFE/RL that he is “currently consulting
our Armenian partners on the latest developments” and that the
“potential implications” will be examined when “all the necessary
details” emerge.

Radio Liberty 09:29 04/09/2013 Story from Lragir.am News:

RUSSIA DEPLOYED 11TH RED ARMY IN ARMENIA

It’s Not Capitulation, It’s Occupation Capitulation supposes at least
insignificant resistance which enables a deal on something significant.

The Russians sold a controversial paper that did not contain anything
significant, and nothing significant has been offered in return for
it. All these comments in the form of doles are just nonsense. Serzh
Sargsyan has understood that he did not receive a significant
support of the West in the possible conflict with Russia and chose
a semi-decision, thereby condemning the country to a marginal and
miserable existence.

NATO and the European Union demanded crucial decisions but they did
not offer enough participation in economic and security issues.

However, apparently this is not the issue because the West’s proposals
to the Armenian government have never been realistic. The problem is
not in the West.

Russia has not undertaken “pressure” in any usual form. Russia has
just announced about its highly hostile attitude to Armenia, which
means full support to Armenia’s opponents.

Our country has appeared in a highly dangerous situation having Russia,
a hostile and aggressive state, ready for anything for the military
defeat of Armenia.

Now it is absolutely clear that having earned good money on supply
of arms to Azerbaijan Russia has created all the conditions for a
rude and brazen blackmail of Armenia.

What pressure is meant? Practically, Russia has deployed the 11th
red army in Armenia, bypassing Azerbaijan.

It could be called an occupation when Armenia is deprived of
sovereignty. One can expect a dictate to hand over Karabakh to
Azerbaijan.

Where will this lead to in Armenia, obedience and another stage of
apologetics of Russia’s policy?

Nevertheless, one could run a big risk and continue cooperation with
the West. Now, whatever happens to the relations with the West,
the priority has failed, and Serzh Sargsyan who lacked confidence
in his own kingdom had to go on capitulation. At the same time,
the possibility to reach new conditions of security has been missed.

Who would deal with such a state? The palliative policy never ended
in success.

Igor Muradyan 11:35 04/09/2013 Story from Lragir.am News:

ARMENIAN PRESIDENT CONGRATULATES JEWISH COMMUNITY ON ROSH HASHANAH

12:46 04/09/2013 ” SOCIETY

Armenian President Serzh Sargsyan issued a congratulatory message to
the Jewish community of Armenia on Jewish New Year, Rosh Hashanah. The
message reads as follows:

Dear representatives of the Jewish community of Armenia,

I cordially congratulate you on Jewish New Year, Rosh Hashanah.

Cultural, civilization and political ties of our two nations are
centuries and millennia long. We are glad that in course of time
they become richer also thanks to the efforts of the Jewish community
living and working in Armenia.

Today, we share your joy and wish our Jewish compatriots festive mood,
recurrent success in the communal and private life.

Source: Panorama.am

ZHOGHOVURD: ARMEN RUSTAMYAN BREAKS AGREEMENT

10:14 04/09/2013 ” DAILY PRESS

According to Zhoghovurd daily, head of ANC parliamentary faction
Levon Zurabyan recently initiated to issue a statement on behalf of
non-coalition parliamentary parties concerning imprisoned opposition
activist Tigran Arakelyan. According to an initial agreement,
from ANC Levon Zurabyan was to sign the statement, from Prosperous
Armenia Naira Zohrabyan, from Heritage Ruben Hakobyan, from ARFD Armen
Rustamyan. However, all of them signed the statement except Rustamyan.

The paper learnt that Rustamyan disappeared following the agreement
with ANC and did not answer the phone calls of an ANC representative.

A few days later it became known that ARFD Bureau member Vahan
Hovhannisyan has been offered the post of ambassador to some European
country.

Source: Panorama.am

From: Baghdasarian

HAYKAKAN ZHAMANAK: HOTEL BELONGING TO FLOUR MILL LYOVIK TO BE EXEMPTED FROM VAT FOR ANOTHER 3 YEARS

10:45 04/09/2013 ” DAILY PRESS

During its next meeting, the Armenian government will take a decision
to exempt Aghtamar Hotel Complex belonging to Levon Sargsyan (Flour
Mill Lyovik) from VAT for another 3 years, Haykakan Zhamanak says.

According to the paper, it is the third time the hotel receives tax
privilege. It is written in official records that Aghtamar boosts
tourism, creates jobs, etc. But the fact is that this 50-room hotel
has been operating for 3 years now and pays so little in taxes that
even does not enter the list of 1000 taxpayers.

Source: Panorama.am

“ARMENIAN TIME IS RUNNING LATE”

[ Part 2.2: “Attached Text” ]

– August 17, 2013

[w36-298×300.jpg] By Tom Vartabedian

Question: “What time is it when it’s Armenian time?”

Answer: “Well past the hour of punctuality.”

As a conscientious Armenian, I like to be on time. I like to see
events begin on time. As a journalist, I’ve always been raised in a
punctual world – by the clock.

This business about “hurry up and wait” may fit well with the military
but not in my world. With some of us, the trouble with being prompt
is that nobody’s there to appreciate it.

There’s another drawback. Those who don’t keep proper time look at me
as if I were some sort of oddball. They think I never have anything
to do.

If I show up for a 10 o’clock Badarak, I’m in close company with the
Der Hayr, one or two deacons and a soloist. One benefit, if you’re a
people watcher, is getting to see all those who straggle into church
at odd times.

Another is finding a parking place close to the door. I can’t for
the life of me figure why anyone would come traipsing through the
door 10 minutes before the service ends.

And because I love to punch a clock, I waste a lot of time waiting
for others to arrive. For that reason, I have a wife who hates to be
the first one there.

“No sense in getting there on time,” she’ll maintain. “No one else
will be there.”

At church, you can always count your blessings. If you have none to
count, you can always count the lights in a chandelier or better yet,
read the bible.

Of course, it doesn’t help when the service goes two hours and people
get restless. You might catch them having a coffee on religious time.

At parties, early arrivals can enjoy first helpings at the onion dip
and get a jump on the other appetizers. As a patron of promptness,
you can always be the first to leave because you were the first to
arrive, especially if the evening is a bore.

I’m willing to bet that in most Armenian homes, there is usually one
spouse who maintains a prompt attitude and another who enjoys being
fashionably late. How did this trend start, you may ask?

I have no idea but I can tell you my grandmother spoke of Armenian
time with a snicker. She often told me my grandfather would be late for
his own funeral. As to my parents, dad was a stickler for punctuality
while mom was the dallying sort.

I certainly inherited his genes and usually end up having an anxiety
attack whenever we’re to step out for the evening. I’ve been known
to inform my other half that the concert is slated to begin at 7:30,
when in actuality it was 8 o’clock.

That way, I could breathe a sigh of relief knowing we’d be 15 minutes
early as opposed to 15 minutes late.

I’ve even taken the liberty to secretly move the clocks back a half
hour to erase any doubt of a last-minute frenzy.

“We’re running late,” I’ll proclaim. “Let’s get moving.”

“Goodness, where did the time go all of a sudden?” she’ll gasp.

“I’ll only be a minute.”

Make that another half hour Armenian time.

Both my sons are punctual to an extreme. I cannot say the same for
a daughter who, I’m afraid, has lost all concept of time. She has
written every sequel to Armenian time.

“Better late than never,” is her favorite adage. “Don’t get me
stressed out.”

I believe it’s a case of how we manage our time. If we take an hour
to read the Sunday paper over a lumberjack’s breakfast and manicure
our nails, there’s no way the average Armenian can make a 10 o’clock
Badarak, unless they get up at 5 a.m.

The last four Armenian events I’ve attended were late in starting.

Had you attended the Kohar Symphony concert Nov. 3, you would have
gotten my drift.

People were taking their seats well after the start which was delayed
15 minutes for that very reason – to get people seated in time.

Perhaps we can take a lesson from American time. It waits for no man –
Armenian or not. Try being 15 minutes late for an attorney. The clock
is usually running and doesn’t hesitate when there’s a fee involved.

After all is said and done, Armenian punctually is a virtue –
especially if you want to avoid meeting people. We may be late
on occasion but at least we’re reliable. And it usually gets you
an apology.

e%E2%80%9D/