Month: September 2013

DES REPORTERS DE L’INSTITUTE FOR WAR & PEACE REPORTING SOULIGNENT LA PAUVRETE DANS LES PROVINCES EN ARMENIE

ARMENIE

Des journalistes d’Erevan, la capitale armenienne, ont ete encourages
par un projet de l’IWPR a se concentrer sur la pauvrete endemique et
les privations dans la campagne qui sont souvent non declarees.

Les participants au programme ont effectue une visite de deux jours en
decembre 2011 a Gegharkunik, où environ 40 pour cent de la population
vit en dessous du seuil de pauvrete.

Les journalistes dans les zones urbaines se rendent rarement dans
des endroits comme cela. Le but de cette visite etait de s’appuyer
sur l’expertise locale afin d’identifier les preoccupations sociales
et economiques, afin de generer des rapports sur eux et de les faire
publier dans les medias. Les quatre journalistes et deux photographes
de presse lors du voyage ont rencontre des responsables locaux et des
representants d’ONG et ont visite des parties de Gegharkounik où la
vie est plus difficile.

Une des regions les plus pauvres d’Armenie, Gegharkounik a le plus
fort taux de migration economique de toute les regions en Armenie –
surtout des hommes, et surtout aller en Russie pour trouver un travail
saisonnier. La vie pour ceux qui restent peut etre sombre. Lors d’une
visite au village de Vardenik, les journalistes ont rendu visite a
Silva Barkhoyan, son mari Arayik Arakelyan et leurs six enfants dans
leur cabane en tôle, qui avait des bâches en plastique au lieu du
verre pour les fenetres. Leurs deux enfants d’âge scolaire n’ont pas
pu assister a des cours parce que la famille n’avait pas d’argent pour
les vetements, tandis qu’un enfant de quatre ans avait une affection
pulmonaire qu’ils ne pouvaient pas se permettre de traiter.

La photojournaliste independant Inna Mkhitaryan a capture leur sort
a la camera et qu’après ses photos aient ete publiees, un organisme
de bienfaisance et les autorites locales ont pris des mesures pour
aider la famille. L’ONG World Vision Armenie a fourni des vetements
pour les enfants, tandis que les autorites de Vardenik ont alloue
40000 drams, autour de 100 dollars, pour aider a soutenir la famille.

Le gouverneur regional Nver Poghosyan de Gegharkunik a charge
Hambardzum Safaryan, chef du departement regional de l’education,
de veiller a ce que les deux enfants plus âges aillent a l’ecole.

” Nous avons agi immediatement après leur publication … pour
s’assurer qu’ils vont a l’ecole sur une base regulière “, a declare
Safaryan.

Poghosyan a egalement promis d’allouer une parcelle de 1200 mètres
carres de terres a la famille, ce qui devrait se produire d’ici
l’automne.

Arakelyan a dit qu’il etait reconnaissant envers les journalistes qui
ont couvert le combat de sa famille. ” Ils n’ont pas ignore ma cabane
– ils sont venus et nous ont parle. Plus que cela, ils ont ecrit au
sujet de ma famille et aide a ce que mes six enfants recoivent des
vetements appropries pour l’ecole ” a-t-il dit. ” Le terrain me donne
l’espoir que je peux gagner ma vie pour ma femme et mes six enfants,
et vivoter “.

Les journalistes participants ont produit des rapports speciaux sur
les questions relatives aux femmes dans la region, tant pour les medias
où ils travaillent et aussi pour un journal d’IWPR imprime en Janvier
2012, qui comprenait quatre articles et deux essais photographiques. La
mission a ete organisee dans le cadre du projet d’IWPR Building Bridges
/ Capacite de construction : la prevention des conflits dans le Caucase
du Sud soutenu par le ministère des Affaires etrangères norvegien.

Hasmik Shahbazyan, chef de presse et d’information du public dans
l’administration regionale de Gegharkunik, a declare qu’elle etait
heureuse que les journalistes soient venus pour voir les conditions
dans la region par eux-memes.

” Je pense que des articles comme ceux-la obtiennent le soutien des
organismes gouvernementaux, dans ce cas, l’administration Gegharkounik
” dit-elle. Les articles parus dans le supplement d’IWPR etaient d’une
grande valeur educative pour les femmes. Les victimes de violence
conjugale ont progressivement commence a defendre leurs droits et
faire des demandes a diverses institutions a cette fin “.

Institute for War & Peace Reporting

mardi 10 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

LE PRESIDENT SARKISSIAN TIENT UNE REUNION DU CONSEIL NATIONAL DE SECURITE

ARMENIE

Le president armenien Serge Sarkissian, qui preside egalement le
Conseil de securite nationale, a convoque jeudi une reunion de
l’organe.

Selon le service de presse presidentiel, la reunion a discute du
concept de securite energetique et le plan strategique pour assurer la
securite du transport de l’Armenie, qui ont ete presentes aux membres
du Conseil par le ministre de l’Energie et des Ressources naturelles
Armen Movsisyan, et le ministre des Transports et des Communications
Gagik Beglaryan.

Il est rapporte que durant la reunion Serge Sarkissian a presente aux
membres du Conseil de securite des details de sa visite de travail a
Moscou où il a annonce la decision de l’Armenie d’adherer a l’Union
douanière de la Russie, la Bielorussie et le Kazakhstan et de
participer plus tard a la formation de l’Union economique eurasiatique.

mardi 10 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian

HAYKAKAN JAMANAK : LES TENTATIVES POUR ETOUFFER UN CAS DE PYRAMIDE FINANCIERE

ARMENIE

Haykakan Zhamanak affirme que selon toutes les apparences des
tentatives sont deployes pour etouffer une affaire penale relative
a la creation d’une pyramide financière par des fonctionnaires de
police de haut rang. La tromperie aurait atteint la somme de 2,5
millions de dollars auprès des citoyens.

Le quotidien a ete informee par le Service special d’enquete d’Armenie
(SIS) qu’une personne a ete arretee dans le cadre de l’enquete
criminelle mais son nom et aucun detail n’ont ete donne.

Selon les sources du quotidien, un certain AA qui etait en fait en
charge de l’execution de la pyramide est detenu. Il a egalement ete le
coordinateur du bureau de change situe dans le supermarche Moskvichka.

Le journal a ete informe que le SIS estime que la pyramide financière
a detourne seulement 25 000 $.

” Selon toutes les apparences, l’homme detenu versera 25 000 $ afin
de reparer les degâts et la procedure penale sera close. Le chef des
policiers d’Erevan Nerses Nazarian a du demissionner dans le cadre de
la procedure penale. Le chef de police de la ville de Gyumri, Karen
Babakekhian, qui a egalement ete interroge au cours de l’enquete,
continue de travailler. Il est evident que l’affaire sera close et
qu’aucun policier de haut rang ne subira de sanction sevère “, ecrit
le journal.

mardi 10 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

LE FONDS ANTICRISE APPROUVE LA DEMANDE DE 100 MILLIONS DE $ POUR LA ROUTE NORD-SUD EN L’ARMENIE

ARMENIE

Le Conseil des ministres du Fonds anticrise a approuve la demande
preliminaire du gouvernement armenien d’un pret de 100 millions de
dollars pour la mise en ~uvre de la conception, la construction et
la supervision technique de certaines sections du corridor routier
nord-sud a declare le vice-president du conseil d’administration de
la Banque eurasiatique de developpement (EDB ) Sergey Shatalov.

La delegation dirigee par Shatalov a discute de la contribution du
Fonds au projet ” Corridor Nord-Sud” avec le ministre armenien des
transports et de la communication Gagik Beglaryan.

Il est prevu que le montant ne sera versee que si une etude
preliminaire de faisabilite est disponible pour certaine partie de
la route.

Le ministre a dit qu’un appel d’offres sera organise pour l’etude
de la partie sud dans un proche avenir et qu’elle sera prete au
printemps 2014.

” L’aide de l’EDB est très importante pour nous dans la construction
de l’axe routier Nord-Sud, en particulier sa partie sud ” a declare
le ministre.

La construction du corridor devrait etre achevee en 2017. La route
s’etendra sur 556 km de la mer Noire et l’Europe via l’Armenie
(Meghri-Kapan-Goris-Erevan-Ashtarak-Giumry-Bavra) et la Georgie.

mardi 10 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

AZERBAIDJAN : REPRESSION ACCRUE DE LA SOCIETE CIVILE

AZERBAIDJAN

HRW – Human Rights Watch

Le gouvernement azerbaïdjanais a adopte deliberement une strategie
abusive afin de limiter la dissidence. Cette strategie vise a couper
court a l’activisme politique d’opposition, a etouffer la critique du
gouvernement sur la place publique et a contrôler plus etroitement
les organisations non gouvernementales. La repression des libertes
d’expression, de rassemblement et d’association s’est intensifiee ces
derniers mois, a l’approche de l’election presidentielle prevue pour
le 9 octobre 2013.

Ce rapport de 100 pages, intitule ” Tightening the Screws :
Azerbaijan’s Crackdown on Civil Society and Dissent ” (” Quand l’etau
se resserre : La repression de la societe civile et de la dissidence en
Azerbaïdjan “) documente la forte degradation du bilan du gouvernement
en matière de liberte d’expression, de rassemblement et d’association
au cours des 18 derniers mois. Les autorites ont arrete des dizaines
de militants politiques sur la base de fausses accusations, emprisonne
des journalistes critiques a l’egard du gouvernement, disperse des
manifestations publiques pacifiques et adopte des lois qui imposent de
nouvelles restrictions a l’exercice des libertes fondamentales. Human
Rights Watch a documente l’arrestation et l’emprisonnement de
plusieurs membres de haut rang des partis politiques d’opposition,
de personnalites critiques du gouvernement ayant une grande audience
dans les medias sociaux et de personnes qui ont pris part frequemment
a des manifestations politiques de protestation.

” Un debat public anime a travers les medias et la liberte de
participer a des manifestations publiques pacifiques font partie
integrante d’un processus electoral libre et equitable “, a declare
Giorgi Gogia, chercheur senior sur le Caucase du Sud a Human
Rights Watch et auteur du rapport. ” La prochaine election pourra
difficilement etre libre et equitable si de nombreuses personnes qui
critiquent les autorites ou couvrent l’actualite du pays sont en prison
ou reduites au silence du fait du harcèlement qu’elles subissent. ”

Le gouvernement devrait faire en sorte que toutes les personnes qui
sont encore detenues sur la base d’accusations non fondees et inspirees
par des motifs politiques, y compris les militants politiques, les
journalistes, les defenseurs des droits humains et d’autres acteurs
de la societe civile, soient liberees. Le gouvernement devrait cesser
de recourir a de fausses accusations contre ses detracteurs, a affirme
Human Rights Watch.

Human Rights Watch a mene plus de 100 entretiens et a documente
les cas de 39 personnes qui ont ete arretees, inculpees, declarees
coupables ou victimes de harcèlement entre fevrier 2012 et août 2013.

Le gouvernement azerbaïdjanais a depuis de nombreuses annees un mauvais
bilan en termes de respect des droits humains mais le nombre des
arrestations recentes, l’adoption de lois plus sevères et les efforts
repetes du gouvernement pour disperser et empecher les manifestations
de protestation publiques et pacifiques denotent une nouvelle strategie
concertee de sa part pour restreindre le militantisme politique et
civique dans le pays, a declare Human Rights Watch.

Les jeunes qui sont actifs politiquement sont particulièrement
vises par cette repression. Par exemple, en mars et avril 2013, les
autorites ont arrete sept membres du mouvement de jeunesse NIDA,
mot qui veut dire ” point d’exclamation ” en azeri. Tous les sept
sont très actifs sur les reseaux sociaux comme Facebook et Twitter,
où ils ont frequemment affiche des opinions critiques concernant des
faits presumes de corruption et des violations des droits humains de la
part du gouvernement. Les autorites affirment que ces sept militants
etaient impliques dans un pretendu complot visant a declencher des
violences lors d’une manifestation pacifique.

Parmi les autres personnes arretees ou emprisonnees, figurent au
moins six journalistes, deux defenseurs des droits humains qui ont
participe a des efforts pour faire parvenir de l’aide a des victimes
d’inondations et un avocat qui a tente d’obtenir des indemnites pour
des personnes expulsees de force de leurs logements.

Les autorites ont eu recours a toute une serie de fausses accusations,
notamment de possession de drogue ou d’armes, de vandalisme,
d’incitation a la violence et de trahison, pour emprisonner ces
detracteurs.

” Poursuivre en justice les personnes qui critiquent les autorites et
rendent compte dans les medias de questions d’interet public constitue
une tentative flagrante et cynique de museler les detracteurs du
gouvernement “, a declare Giorgi Gogia. ” Les autorites devraient
cesser de recourir a de fausses accusations contre leurs detracteurs
et liberer ceux qui ont ete arretes. ”

Human Rights Watch a documente de nombreuses irregularites et
violations de la legalite des procedures qui ont entame la credibilite
des enquetes et des poursuites judiciaires engagees contre les
victimes. Dans 17 de ces cas, les autorites n’ont pas enquete de
manière adequate sur des allegations credibles selon lesquelles les
victimes avaient ete passees a tabac et avaient subi des menaces et
d’autres exactions pendant leur garde a vue. Dans de nombreux cas, les
autorites ont denie aux prevenus l’accès a un avocat de leur choix,
en particulier lors des premiers jours après leur arrestation. Les
tribunaux ont place des prevenus en detention preventive malgre
l’absence de tout element de preuve pouvant le justifier.

Dans six cas, des detracteurs du gouvernement ont ete arretes sous
l’accusation de possession illegale de drogue. Les avocats des detenus
ont ete empeches de voir leurs clients pendant plusieurs jours
après leur arrestation et, lors de leur interrogatoire, plusieurs
de ces hommes ont ete questionnes principalement sur leurs activites
politiques, plutôt que sur les allegations de possession de drogue.

L’Azerbaïdjan a une longue tradition d’antagonisme d’Etat a l’egard
des medias independants et d’opposition. Depuis janvier, au moins six
journalistes ont ete condamnes a des peines de prison sur la base
d’accusations fallacieuses, apparemment en represailles pour leur
pratique d’un journalisme critique et d’investigation. Le rapport
documente egalement quatre affaires survenues en 2013 dans lesquelles
des menaces, des campagnes de diffamation et meme des actes de violence
ont ete utilises pour tenter de reduire au silence des journalistes
critiques, ainsi qu’un ecrivain.

” Il semble que le gouvernement essaye de se proteger et d’eviter
un debat ouvert sur des sujets d’interet public en arretant et en
intimidant des journalistes “, a ajoute Giorgi Gogia. ” En fait,
il cause des dommages a la societe azerbaïdjanaise et au statut
international de l’Azerbaïdjan. ”

Le rapport decrit egalement les amendements legislatifs qui
accroissent, parfois dans une proportion de 1 a 100, les amendes
encourues pour participation a des manifestations non autorisees,
qui font passer de 15 a 60 jours la peine de prison maximale prevue
pour des infractions mineures a l’ordre public qui sont souvent
utilisees pour incarcerer des manifestants, et qui empechent les
organisations non gouvernementales non homologuees de recevoir des
soutiens financiers de manière legale.

Selon le droit international, le gouvernement azerbaïdjanais est
juridiquement tenu de proteger les droits aux libertes d’expression,
de rassemblement et d’association. Le droit international considère
ces libertes comme des droits humains fondamentaux, essentiels a la
fois pour le bon fonctionnement d’une societe democratique et pour
la dignite individuelle.

Le gouvernement devrait mettre fin a l’impunite pour les auteurs de
violences a l’encontre des journalistes, abolir les lois qui font
de la diffamation un crime relevant du droit penal, autoriser les
rassemblements pacifiques et annuler les nouvelles lois imposant
des sanctions plus lourdes aux participants et aux organisateurs
de manifestations pacifiques non autorisees, a affirme Human Rights
Watch. Il devrait egalement cesser de s’ingerer de manière injustifiee
dans le travail des organisations non gouvernementales.

Les partenaires internationaux de l’Azerbaïdjan ont critique ses graves
carences en ce qui concerne le respect de ses engagements et des droits
humains mais cela n’a pas affecte leurs relations avec ce pays. Ceci
est peut-etre dû a l’importance geostrategique de l’Azerbaïdjan et
a ses ressources en hydrocarbures, a releve Human Rights Watch.

” Il semble y avoir une contradiction flagrante entre les efforts
de Bakou pour accroître sa stature sur la scène internationale et
le fait qu’il ne respecte pas les normes internationales en matière
de droits “, a conclu Giorgi Gogia. ” Les partenaires internationaux
de l’Azerbaïdjan devraient fixer des critères de reference clairs en
matière de droits humains s’ils espèrent reussir a persuader Bakou
de respecter ses engagements. ”

mardi 10 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

UN DIPLOMATE RUSSE ASSASSINE EN ABKHAZIE

Georgie-Abkhazie-Russie-diplomatie-meurtre

(AFP) – Un diplomate russe dans le territoire separatiste georgien
d’Abkhazie a ete tue par balles lundi par un agresseur non identifie,
ont indique les agences russes.

Dmitri Vichernev, Premier secretaire du consulat russe dans ce
territoire dont la Russie a reconnu l’independance en 2008, a ete tue
et son epouse grièvement blessee a Soukhoumi, la capitale abkhaze,
a indique le ministère des Affaires etrangères d’Abkhazie dans un
communique.

Une enquete a ete ouverte sur ce meurtre, destine a “nuire a la
relation strategique et fraternelle” entre Moscou et Soukhoumi,
selon le ministère.

Selon de premières informations, M. Vichernev a ete abattu d’une
balle dans la tete devant son garage, a indique Ria Novosti citant
la police locale.

Un porte-parole du ministère local de l’Interieur a declare a l’agence
Interfax que les preuves recueillies sur le lieu du drame laissaient
penser a une “attaque terroriste”.

L’Abkhazie, un petit territoire frontalier de la Russie près de Sotchi
(sud), borde par la mer Noire au pied de la chaîne du Caucase, a
declare son independance et l’a defendue lors d’une guerre avec les
forces georgiennes au debut des annees 1990.

La Russie, qui soutient l’Abkhazie ainsi que l’Ossetie du Sud, une
autre region separatiste georgienne situee a sa frontière, a reconnu
l’independance de ces deux territoires a l’issue de la brève guerre
qui l’a opposee a la Georgie en août 2008.

mardi 10 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

DEUX MILITANTS ARMENIENS AGRESSES A EREVAN

ARMENIE

Deux activistes armeniens, connus pour leur engagement dans des
organisations civiques, ont ete agresses par des assaillants non
identifies et hospitalises dans la nuit du jeudi 5 au vendredi 6
septembre. Souren Saghatelian and Hayak Arshamian sont les dernières
victimes dans la longue serie d’agressions visant des personnalites
critiques a l’encontre du gouvernement armenien. Ils ont indique avoir
ete attaques alors qu’ils se trouvaient dans la cour de l’immeuble
de la capitale armenienne où reside H. Arshamian, juste après avoir
gare leur vehicule. Dans la description de leurs agresseurs fournie
aux enqueteurs, ils font etat de plusieurs hommes athletiques et de
forte corpulence. “Ils n’ont fourni aucune explication. Nous leur avons
demande qui ils etaient, mais ils nous ont repondu par une pluie de
coups”, a indique M. Saghatelian sur Civilnet.am depuis l’ambulance
qui l’a conduit, avec son compagnon Arshamian, jusqu’a l’hôpital.

“Cela a dure une ou deux minutes”, ajoute l’activiste, qui s’est dit
persuade que leurs agresseurs les “avaient suivis en voiture”. Si
l’agression a ete de courte duree, les visages tumefies des victimes
et leurs vetements macules de sang en trahissent la violence. Les deux
homes, qui ne sont affilies a aucun parti politique, militant depuis
plusieurs annees dans des organisations civiques et ont participe a
plusieurs manifestations contre le gouvernement, qu’ils n’epargnent
pas non plus de leurs critiques sur les reseaux sociaux. M.

Saghatelian a emis l’hypothèse qu’ils aient ete attaques en reponse
a leur participation a un sit-in organise devant l’hôtel de ville de
Erevan, où quelques dizaines de militants marquent leur opposition a la
hausse annoncee des tarifs des transports dans la capitale et exigente
la demission du maire membre du parti republicain au pouvoir, ou du
moins de deux responsables en charge des transports publics. Au moins
six des protestataires ont ete attaques ou agresses verbalement par des
agresseurs non identifies dansune serie d’attaques nocturnes au cours
des deux dernières semaines. Aucun des agresseurs n’a ete identifie
a ce jour. Certains des proches de Saghatelian et Arshamian estiment
qu’ils auraient pu avoir ete attaques du fait de leur participation
a la manifestation organisee la veille a Erevan contre la decision
du president Serge Sarkissian de rallier l’Union douanière dirigee
par la Russie. Cette agression a suscite une ferme condamnation du
principal parti d’opposition, le Congrès national amenien (HAK). Dans
un communique, le HAK montre du doigt les autorites, en les accusant
de continuer a user de “methodes terroristes” contre les personnes
qui osent defier leur pouvoir.

mardi 10 septembre 2013, Gari ©armenews.com

LES AUTORITES ARMENIENNES INQUIETES DE LA SITUATION EN SYRIE

ARMENIE

Hayastani Hanrapetoutioun relaye les propos du PM et du Ministre des
AE, qui se sont dits ” très preoccupes ” de la situation en Syrie.

Selon le PM, l’Armenie doit etre prete aux pires scenarios. Il a
affirme que l’on attendait des flux importants d’Armeniens d’Alep,
qui, faute de securite des routes, ne reussissent pas actuellement
a parvenir en Armenie. Tous les scenarios possibles sont discutes,
selon le PM. Edouard Nalbandian, quant a lui, a affirme que les
autorites armeniennes continuent a ~uvrer afin d’assurer en priorite
la securite physique des Armeniens de Syrie, ainsi que le patrimoine
historico-culturel armenien de ce pays. / Haykakan Jamanak

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 3 septembre 2013

mardi 10 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

FORUM D’ISSY : ” LES ARMENIENS ONT LE BLUES ” A L’AFFICHE EN 2015

Publie le : 10-09-2013

Info Collectif VAN – – De nombreux elus
d’Issy-les-Moulineaux, dont le premier d’entre eux, Andre
Santini, Ancien Ministre, Depute des Hauts-de-Seine, Maire
d’Issy-les-Moulineaux, sont venus decouvrir le stand du Collectif
VAN les vendredi 6 et samedi 7 septembre 2013, au Forum de rentree
2013 de la ville. Tous ont felicite le Collectif VAN pour son travail
de sensibilisation aux genocides et a leur deni. Grâce a des liens
d’amitie entretenus avec Michel Bertrand, President du Crossroad
Issy Blues Club, un projet artistique porte depuis de nombreuses
annees par ce dernier, et mene en partenariat avec le Collectif VAN,
se tiendra en avril 2015. Ce concert de blues, qui sera organise avec
le soutien de la municipalite comme nous l’a annonce l’Adjoint au
Maire, Thierry Lefèvre, reunira des musiciens issus de la diaspora
armenienne et marquera le 100e anniversaire du genocide armenien de
1915, sous un titre evocateur : ” Les Armeniens ont le Blues “.

Legende photo : Seta Papazian, la Presidente du Collectif Van sur le
stand de l’association.

De nombreux elus d’Issy-les-Moulineaux, dont le premier d’entre eux,
Andre Santini, Ancien Ministre, Depute des Hauts-de-Seine, Maire
d’Issy-les-Moulineaux, sont venus decouvrir le stand du Collectif VAN
les vendredi 6 et samedi 7 septembre 2013, au Forum de rentree 2013
de la ville. Parmi eux : Paul Subrini, 1er Adjoint (Technologies de
l’Information et de la Communication, Accueil du public, qualite,
archives), Vice-President du Conseil General, Thierry Lefèvre,
Adjoint (Jeunesse, Animation Prevention et Evaluation des politiques
publiques), Alain Levy, Adjoint (Culture, Communaute juive), Martine
Vindix, Adjointe (Vie associative, Quartier “Les Hauts d’Issy –
Les Epinettes – Le Fort”) et Arthur Khandjian, Conseiller Municipal
(Associations sportives, football).

Tous ont felicite le Collectif VAN pour son travail de sensibilisation
aux genocides et a leur deni. L’occasion nous est donnee ici d’adresser
nos remerciements a tout le Conseil municipal pour ses encouragements,
ainsi qu’a l’equipe qui a mene a bien l’organisation du Forum.

Grâce a des liens d’amitie entretenus avec Michel Bertrand, President
du Crossroad Issy Blues Club, un projet artistique porte depuis
de nombreuses annees par ce dernier, et mene en partenariat avec
le Collectif VAN, se tiendra en avril 2015. Ce concert de blues,
qui sera organise avec le soutien de la municipalite comme nous l’a
annonce l’Adjoint au Maire, Thierry Lefèvre, reunira des musiciens
issus de la diaspora armenienne et marquera le 100e anniversaire du
genocide armenien de 1915, sous un titre evocateur : ” Les Armeniens
ont le Blues “.

D’autres projets sont en gestation pour 2015 : le Forum a donne
l’occasion a ceux qui souhaitent travailler aux côtes de notre
association anti-negationniste, de venir s’informer plus precisement
sur nos activites et nos orientations.

Durant deux jours, notre stand a egalement recu la visite d’un public
attentif, sensible a l’ouverture prônee par notre association. Si la
thematique du genocide armenien a bien evidemment ete a l’origine
de la creation de notre structure, nous mettons un point d’honneur
a sortir du cadre armeno-armenien et a nous inscrire dans le monde
actuel : le partage des memoires, la sensibilisation a la negation des
genocides juif, tzigane, tutsi et darfouri, la lutte contre le racisme
et les discriminations, le combat pour la defense des minorites et des
droits de l’homme en Turquie, font partie des axes de travail de notre
association isseenne qui fetera ses 10 annees d’existence en 2014.

Collectif VAN [Vigilance Armenienne contre le Negationnisme] BP 20083 –
92133 Issy-les-Moulineaux – France Boîte vocale : +33 (0)1 77 62 70
77 Email: [email protected]

Visualisez les deux photothèques du Forum 2013 a Issy-les-Moulineaux :

Le Forum d’Issy ouvre ses portes – I

Le Forum d’Issy ouvre ses portes – II

Retour a la rubrique

TURQUIE : LES OPINIONS LAIQUES CRIMINALISEES

Publie le : 10-09-2013

Info Collectif VAN – – Sam Nunberg, directeur du
Legal Project, revient sur la decision de la 14e chambre du Tribunal
de police d’Istanbul qui a condamne le 22 mai 2013, l’intellectuel
armenien de Turquie, Sevan Nichanian, a 13 mois et demi de prison
pour avoir, dans l’un de ses articles, “ouvertement insulte les
valeurs religieuses d’une certaine partie de la societe”. Numberg
rappelle que Nichanian, qui est en train de faire appel de la decision
auprès de la Cour de cassation, devra effectuer sa peine de prison
entièrement si le verdict du magistrat n’est pas annule. Il ajoute
: ” Si le gouvernement turc est laïc, le regime Erdogan ne l’est
pas. (…) Aujourd’hui, pendant sa 11ème annee de mandat, M. Erdogan
a abandonne sa facade moderee. ” Le Directeur du Legal Project incite
les organisations des droits de l’homme a deposer un appel au nom de
Sevan Nichanian devant la Cour europeenne des droits de l’homme. ”
Il est imperatif que la communaute internationale s’engage ; sinon,
les opinions continueront a etre criminalisees sous le regime Erdogan
” conclut-il. Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article
en anglais paru sur le sitewashingtontimes.com le 8 août 2013.

washingtontimes.com

NUNBERG : faire taire un laïc en Turquie

Erdogan a abandonne sa facade moderee

Par Sam Nunberg 8 aôut 2013

Les cours penales turques ont ete de plus en plus utilisees pour
faire avancer le programme islamiste du Premier ministre turc Recep
Tayyip Erdogan, sur la base d’accusations de discours de haine. Le
jugement rendu le 22 mai, concernant un Armenien de Turquie, Sevan
Nichanian, perpetue cette tendance perturbante visant a etrangler le
debat politique et social.

M. Nichanian est un homme ayant de nombreux sujets d’interets et
talents. Linguiste, journaliste et entrepreneur dans l’hôtellerie, M.

Nichanian est connu non seulement pour son guide des petits hôtels a
prix raisonnables en Turquie, mais aussi pour le prix qui lui a ete
attribue en 2004, le Freedom of Thought Award (Le prix de la liberte
de pensee), par l’Association des droits de l’homme en Turquie, pour
sa promotion d’une discussion ouverte sur le genocide armenien. En
2008, il a ecrit The Mistaken Republic: 51 Questions about Ataturk
and Kemalism (La fausse Republique: 51 questions sur Ataturk et
le kemalisme) avancant l’argument que le fondateur de la Turquie,
Mustafa Kemal Ataturk, a etabli une dictature fasciste sous couvert
de nationalisme. M. Nichanian continue de publier frequemment sur son
blog des messages critiques et ironiques contre les corps autoritaires
du gouvernement turc, contenant souvent des critiques directes du
regime d’Erdogan.

En septembre dernier, suite aux protestations internationales de
musulmans furieux de la diffusion sur YouTube du film satirique
L’innocence des musulmans, M. Nichanian a affirme dans un post du 29
septembre, qu’un tel discours ne devrait pas etre criminalise. S’il se
moque de Mohammed en disant qu’il est ” horrible “, cela ne constitue
pas un ” crime de haine “. Mettant l’accent sur cette distinction, M.

Nichanian a ecrit :

” Se moquer d’un dirigeant arabe qui pretendait, voila des centaines
d’annees, avoir contacte Dieu, et en a recu des compensations
politiques, financières et sexuelles, n’est pas un crime de haine.

C’est un cas d’ecole pour ce que nous appelons la liberte d’expression
“.

M. Nichanian a ensuite explique que son message de 377 mots avait
declenche de vives protestations de la part M. Erdogan concernant ”
ce film bas de gamme sur Mohammed ” et il avait exige que l’Occident
considère ” l’islamophobie comme un crime contre l’humanite. ”

Le message n’a pas seulement engendre 15 plaintes criminelles
distinctes, le Premier ministre adjoint, Bekir Bozdag, un ami proche
d’Erdogan, a appele les juges a lancer une enquete. Violant la
souverainete du pouvoir judiciaire turc, il a declare : ” J’annonce
un crime. C’est un crime de haine typique. C’est un crime de haine,
et c’est un crime qui est defini dans notre code penal. ”

Le 15 octobre, M. Nichanian est passe a l’emission de CNN Turquie,
“Contrary to the Questions” afin de discuter des emeutes dues
a L’innocence des musulmans et de la condamnation du film par le
gouvernement turc. Le Conseil supreme de la radio et de la television a
inflige une amende a la chaîne privee aux motifs que les commentaires
de M. Nichanian ” insultaient le Prophète Mohammed “, ” depassaient
les limites de la liberte d’expression ” et etaient ” insultantes et
injurieuses ” envers la societe.

En avril, un mois avant le procès de M. Nichanian, le pianiste
mondialement connu Fazil Say a ete condamne a 10 mois de prison
avec sursis, selon l’article 216(3), pour des tweets plaisantant sur
l’appel a la prière et le paradis. Le 15 avril, Catherine Ashton, haut
representant de l’Union europeenne pour les affaires etrangères et
la politique de securite, a critique la sentence de M. Say, appelant
la Turquie ” a totalement respecter la liberte d’expression “. Trois
jours plus tard, M. Bozdag a defendu la condamnation, car M. Say ”
injuriait les valeurs d’autrui ” et ” personne ne devrait melanger
liberte de pensee et liberte d’injurier. ”

Etant donne la declaration publique de M. Bozdag sur la culpabilite
de M. Nichanian et son approbation du verdict de Say, et la decision
du Conseil de la radio et de la television, M. Nichanian ne doit pas
s’attendre a un procès impartial. Juge en vertu de l’article 216(3)
du Code criminel turc qui declare : ” Toute personne qui manque
ouvertement de respect a la croyance religieuse d’un groupe est punie
d’une peine d’emprisonnement de six mois a un an, si un tel agissement
cause un risque potentiel pour la paix publique. “, le magistrat a
bien sûr declare M. Nichanian coupable et l’a condamne a 13 mois de
prison, six semaines de plus que la punition statutaire autorisee.

M. Nichanian, qui est en train de faire appel de la decision auprès de
la Cour de cassation, devra effectuer sa peine de prison entièrement
si le verdict du magistrat n’est pas annule. La condamnation viole
l’article 6 (droit a un procès equitable) de la Convention europeenne
des droits de l’homme et l’article 10 (liberte d’expression). La
meilleure suite a donner pour M. Nichanian serait de faire appel
auprès de la Cour europeenne des droits de l’homme.

Reporters sans Frontières a immediatement condamne le verdict comme
etant ” une grave violation de la liberte d’information ” et a appele
a une abrogation immediate de l’article 216(3) ” draconien “, qui ”
n’a aucune place dans un pays laïc tel que la Turquie. ”

Si le gouvernement turc est laïc, le regime Erdogan ne l’est pas.

Après sa victoire de justesse en 2002, M. Erdogan a declare ” la
laïcite est la protection de toutes les croyances et des religions.

Nous sommes les garants de cette laïcite et notre gouvernance le
prouvera nettement. ” Aujourd’hui, pendant sa 11ème annee de mandat,
M. Erdogan a abandonne sa facade moderee.

Ni le Departement d’Etat ni aucune agence europeenne n’ont fait de
declaration sur la situation difficile de M. Nichanian. À ce tournant
critique, les organisations des droits de l’homme devraient deposer un
appel en son nom devant la Cour europeenne des droits de l’homme. Il
est imperatif que la communaute internationale s’engage ; sinon,
les opinions continueront a etre criminalisees sous le regime Erdogan.

Sam Nunberg est directeur du Legal Project, une activite du Middle
East Forum (Forum du Moyen-Orient).

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 9 septembre
2013 –

En lire plus :

Lire aussi :

Liberte d’expression en Turquie : appel du Collectif VAN

Turquie : condamnation d’un ecrivain armenien

Turquie : Sevan Nisanyan condamne a trois ans de prison

Turquie : le bras de fer d’un Armenien avec les autorites

Harcèlement administratif contre un entrepreneur et universitaire
armenien

Retour a la rubrique

Source/Lien : washingtontimes.com