Armenian Chess Player Became The Champion Of Ferdowsi Open

ARMENIAN CHESS PLAYER BECAME THE CHAMPION OF FERDOWSI OPEN

21.02.12, 15:06

Ferdowsi Open chess championship is over at Iranian Mashhad city. As
armsport.am informs Arman Pashikyan, Armenian Champion on 2009, played
in drawn with black figures against Russian chess player Alexander
Fomenikh and got nine points. This gave the title of the champion to
the Armenian chess player.

Arman Pashikyan won 7 matches from 11 and 4 of them he ended in drawn.

Another Armenian representative, Levon Babujyan, got 8 points and
appeared in top ten.

From: Baghdasarian

http://times.am/?l=en&p=4993

Armenian Newspapers Today: Are The Owners Of Mashtots Park’s Kiosk K

ARMENIAN NEWSPAPERS TODAY: ARE THE OWNERS OF MASHTOTS PARK’S KIOSK KNOWN?

21.02.12, 12:47

During the conversation with “Chorrord inqnishkhanutyun” Syuniq
Governor Suren Khachatryan announced that he was sure he would remain
the Governor after the elections and noted that he did not imagine
himself in RPA list. The Governor also underlined that RPA ideology is
close to the Syuniq resident. He announced that the national ideology
is the first for the Syuniq people. “Haykakan zhamanak” spoke with
leader of “Heritage” Party Raffi Hovhannisyan and asked whether he
would be present his candidacy by majority. Hovhannisyan answered
that there was no decision about it yet. “We will do everything to
settle the issue connected with the electoral system. I have nothing
against the majority system, he announced and added at the same time
that proportional system would be better for everyone.

Answering to the question about the possible ally with “Free
democrats”, Hovhannisyan said: “Heritage party will hold its session
on March 2 and the main principles will be announced then.”

The newspaper also refers to the coming elections in Russia and
writes that according to its confident sources leaders of the Armenian
Community in Russia were invited to Moscow and were ordered to support
Vladimir Putin during the Presidential elections. The meeting was
organized by the chairman of Armenians’ Union in Russia Ara Abrahamyan
and the leader of Armenian diocese in Russia. They spoke about Putin
as their friend a friend of Armenians.

Armenian media also referred to the 9th session of YKM. “Haykakan
zhamanak” writes that after the session on Saturday General Manvel
Grigoryan made interesting announcements during the conversation with
the journalists. “I have said that if they try to make any violation
against our country, against Asrtakh we also have some affairs in
Baku. It means that we are ready to everything. We are ready to attack,
to conquer, we of course are ready to protect the Motherland and show
them their place”, General Grigoryan announces. “Zhokhovurd” also
referred to the theme and wrote that Syuniq Governor Surik Khachatryan
also was invited to the YKM session. The newspaper writes at the same
time that Khachatryan has been removed from the YKM for two times.

As “Yerkir” writes Yerevan Zoo wants to bring a group of elephants. It
is not known yet how many elephants will be brought. But it is already
known that a special territory is prepared for the program. 300 million
AMD is needed for the project and it is not known yet who it will give.

“Hraparak” refers to Mashtots Park issue and writes that no one
official visited the activists during all these days. The owners of
the kiosks did not visit them as well. According to the newspaper
the names of the owners is kept secretly but the newspaper managed
to find out their names.

The kiosks belong to Gagik Beglaryan’s brother, who is also the owner
of the range of shops in Abovyan Street. Another owner of the kiosks
is the former Minister of Transport and Communication Eduard Madatyan.

Harutyun Qushkyan is also considered to the owner of the kiosks.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

http://times.am/?l=en&p=4982

Bordyuzha: Armenia Like A Fully-Fledged Member Of CSTO Has A Right T

BORDYUZHA: ARMENIA LIKE A FULLY-FLEDGED MEMBER OF CSTO HAS A RIGHT TO RELY ON ALL AROUND HELP IN CRISIS SITUATIONS

arminfo
Tuesday, February 21, 14:40

Armenia like a fully-fledged member of CSTO has a right to rely on
all around help in crisis situations, CSTO Secretary General Nikolay
Bordyuzha said at today’s Yerevan-Moscow televised bridge.

“Armenia is CSTO member with all its rights and duties. It means that
contributing in the activity of the structure, in providing stability
and security, at the same time it should rely on similar help from the
side of the CSTO member-states. At the same time, in case of rising
of the crisis situation linked with the Karabakh conflict, here the
reaction of the CSTO depends on the specific situation. One should take
into consideration that the nature and format of similar situations
differ. For this reason, one cannot predict”, – Bordyuzha said.

He also added that CSTO has not been involved in the Karabakh
conflict settlement process. However, this fact does not hinder this
organization to actively watch development of events and hold permanent
monitoring of the situation. He said that the OSCE MG format has been
effectively acting for settlement of the conflict. “We think that the
OSCE MG has been implementing its functions well and involvement of
any other structure in the settlement process will just damage it”,
– he concluded.

From: Baghdasarian

Gagik Beglaryan Backs Construction Of Trade Pavilions In Mashtots Pa

GAGIK BEGLARYAN BACKS CONSTRUCTION OF TRADE PAVILIONS IN MASHTOTS PARK IN YEREVAN, ENVIRONMENTALISTS SAY

arminfo
Tuesday, February 21, 14:13

Despite protest actions against construction of trade pavilions in
the Mashtots Park, construction is continued even at nighttime.

Lawyer Mery Khachatryan told media on February 21 that construction
was resumed overnight. The leadership of the nearby hospital and the
maternity clinic responded in no way to the construction noise. “It
is simply silly. The police was on duty at night in order the green
activists do not create obstacles to the construction. The entire
Internet is laughing at such situation,” she said. Khchatryan said
that Yerevan Mayor Taron Margaryan has not yet expressed desire to
meet with the activists. “Instead, we are reluctant to communicate
with top police officials,” she said.

Karine Danielyan, Head of the Association For Sustainable Development
says that owners of the pavilions are ex-mayor of Yerevan Gagik
Beglaryan and ex-minister of transport and communication Eduard
Madatyan. “At least, their names are mentioned by Mass Media,” she
says. Danielyan suggests meeting with the owner of the pavilions to
put an end to that dispute.

It would be legally based as the municipality has a right to suspend
the contact with the owners, stop construction and hold public
hearings. However, given the response by architect Levon Igityan,
who is a member of the Elder’s Council of Yerevan, the municipality
will go on such step only when pigs begin to fly.

“I believe that these pavilions are temporary. Why they are built of
concrete? They can’t be built on soil, can they? Let’s not war in the
streets. I know some activists, they were my students and they were
rather middling. I did not visit the park. Are trees damaged in the
construction site? Should I care also for trees now?” there are some
of Igityan’s “gems” made in the press conference, Tuesday.

From: A. Papazian

Azerbaijan: Where East Meets West, A Den Of Spies

Azerbaijan: Where East Meets West, A Den Of Spies
by Sheera Frenkel
February 17, 2012

The small Central Asian country of Azerbaijan has found itself caught
up in the rising international tensions over neighboring Iran and its
nuclear program. Despite traditional ties with Iran, the former Soviet
republic has increasingly aligned itself with the West, and with
Israel.

An incident at a recent soccer match in the Iranian city of Tabriz is
still a point of pride in Azerbaijan. In the middle of the match,
hundreds of ethnic Azeris in the crowd broke out their national flags
and began to chant that the city belongs to them.

The video was a big hit in Baku, the capital of Azerbaijan. It was a
rare demonstration by Iran’s ethnic Azeri minority, many of whom argue
that northern Iran should be part of a greater Azerbaijan – a
sentiment that is shared by many in Baku.

And that is not the only point of tension between the two Central
Asian neighbors. Recently, Baku and Tehran have traded accusations of
cross-border conspiracies and assassinations.

Like Norway Or Casablanca During WWII

Wedged between more powerful neighbors Russia, Turkey and Iran,
Azerbaijan has long served as an East-West meeting ground and
something of a den of spies where rival intelligence agents keep a
close eye on one another.

Mehman Aliyev is director of Turan, an independent Azerbaijani news
agency. He says that Azerbaijan realizes its position as a kind of
listening post.

“Of course Azerbaijan is the intersection of many foreign states,
whether it’s Russia, Iran, Turkey. It is where they mingle. And where
they obviously collect intelligence,” he says.

Azerbaijan’s role was established in the early 1980s, when it was
still part of the Soviet Union. The Soviets built military
installations along Azerbaijan’s southern border with Iran. In Gabala
in northern Azerbaijan, the Soviets built a missile early warning
system and intelligence base, which remain in use today. And the local
newspapers say there are two U.S. military installations now on
Azerbaijani territory.

Arastun Orujlu, a former counterintelligence officer and director of
the East-West Research Center in Baku, compares Azerbaijan’s
intelligence community to that of Norway or Casablanca during World
War II.

[Photo: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad (right) meets with
Azerbaijan’s foreign minister, Elmar Mammadyarov (left) in Tehran in
March 2011. Tensions have been growing between the countries,
including a recent incident in which Tehran summoned the Azerbaijani
ambassador to protest alleged Israeli intelligence activity in
Azerbaijan.]

Western and Russian agents are deployed, and Orujlu estimates that
thousands of Iranian agents operate in Azerbaijan.

Orujlu says Iran’s intelligence is very active in Azerbaijan, which he
says acts as a “buffer zone” between Iran and Russia, as well as Iran
and the West.

Blossoming Ties To Israel

According to Aliyev, the journalist, it’s long been an open secret
that Azerbaijan serves a purpose for Iran and for the West – including
Israel, which also has intelligence agents on the ground in the
country.

“Iran is trying to find out what are the military operations of the
Western states intended for Iran,” Aliyev says. “And of course Israel
and the West [are] trying to use the opportunity of being here to find
out what is happening in Iran,” he says.

In fact, the Iranian state-run media recently reported that Tehran had
summoned Azerbaijan’s ambassador to protest alleged Israeli
intelligence activity there, including allowing Israel to launch
activities against Iran from Azerbaijani territory and aiding in the
escape of Israeli agents Tehran says were behind the recent killings
of Iranian nuclear scientists.

Israel’s relationship with Azerbaijan has blossomed in recent years,
fueled by lucrative military and business deals. Israel buys 30
percent of its oil from Azerbaijan, and recently awarded a lucrative
gas-drilling contract off its Mediterranean coast to an Azerbaijani
firm.

Orujlu says that the ties between Azerbaijanis and Israel have grown
so deep, that in the event of an Israeli military strike on Iran’s
nuclear facilities, many Azerbaijanis would side with Israel.

But some feel that all that could change in the case of an actual war,
especially if it included attacks on areas inhabited by Iran’s ethnic
Azeris.

Ilgar Ibrahimoglu is imam of the Juma mosque in a suburb of Baku with
a large Iranian population. He says that phobia of Iran has been
increasingly encouraged in Azerbaijan.

“Every Azerbaijani,” he says, “understands that this war will affect
Azeris in Iran and holy sites there.”

http://www.npr.org/2012/02/17/147049537/azerbaijan-where-east-meets-west-spy-meets-spy

Coconut Oil Controversy Goes Unanswered by Agriculture Minister

Coconut Oil Controversy Goes Unanswered by Agriculture Minister
Grisha Balasanyan

hetq
13:35, February 10, 2012

Back in December the State Commission for Economic Protection (SCEP)
fined several dairy producers when it was discovered that they had
added coconut oil and milk powder to their sour cream.

Ashtarak Milk, a company owned by ARF MP Ashot Apoyan, was fined 50 million AMD.

When asked by Hetq if the fine had ulterior political motives, SCEP
President Artak Shaboyan said the agency isn’t involved in politics
and that, in any event, Ashtarak Milk accepted the error of its way
and had already paid the fine.

The use of coconut oil is an inexpensive way for manufacturers to
raise the fat content in dairy products.

But is it safe?

We posed the same question to Minister of Agriculture Sergey Karapetyan.

`Coconut oil is another food additive. But it was the SCEP who fined
those companies. Now the Food Safety Agency is looking into the
matter,’ Minister Karapetyan said.

De La Faiblesse De Celebres Critiques, Par Sevane Garibian

DE LA FAIBLESSE DE CELEBRES CRITIQUES, PAR SEVANE GARIBIAN
Ara

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

L’adoption au Senat, ce 23 janvier, de la proposition de loi visant
a reprimer le negationnisme, se situe au c~ur d’un debat qui divise
l’opinion depuis 2005. Il ne sera pas question de revenir ici sur la
confusion systematiquement faite par une majorite d’auteurs entre les
distinctes “lois memorielles” denoncees par nombre d’historiens et
apprehendees, en bloc, sous une meme categorie (dont la denomination
meme est discutable), presupposant ainsi a tort qu’elles aient toutes
une nature, une fonction et un objet identiques. Il ne sera pas non
plus question aujourd’hui de repondre a la critique faite par les
detracteurs desdites lois, selon laquelle elles mettraient en peril la
liberte d’expression et la liberte de la recherche en instaurant une
“verite officielle”. J’ai eu l’occasion de m’exprimer sur ces deux
points dans le passe, tant dans des publications academiques que
dans la presse. Il s’agira cette fois de s’interroger, non pas sur
les critiques strictement juridiques suscitees par l’adoption d’un
texte penalisant le negationnisme, mais plutôt sur celles liees a la
politique juridique : ceci en echo a une serie d’arguments que l’on
a pu lire recemment et qui consistent a demontrer que si une telle
penalisation serait justifiee dans le cas du genocide du peuple juif,
elle ne le serait pas dans les autres – notamment dans le cas du
genocide des Armeniens.

Premièrement, dit-on, la France n’aurait rien a faire dans cette
Histoire qui ne concerne “que” les Armeniens et les Turcs, des
“etrangers”. Au-dela meme du fait que la loi en question n’ait pas
pour objet la contestation du seul genocide des Armeniens (et c’est
un merite), ou encore qu’une telle affirmation constitue un non-sens
juridique, par exemple de par la confusion qu’elle presuppose entre
le genocide commis dans l’Empire ottoman et sa negation par ou a
l’encontre de citoyens francais sur le territoire national, c’est
oublier notamment trois choses que nous disent, precisement, les
sources primaires et les travaux historiques. D’abord, le rôle actif
et important de la France dans le traitement de la question d’Orient
dès le XIXe siècle, dont le mouvement armenophile francais se fera
l’echo avec la mobilisation des grandes figures telles que Jaurès,
Clemenceau, France ou Peguy. Ensuite, son positionnement clair, aux
côtes de la Grande-Bretagne et de la Russie, dans la condamnation des
“crimes contre l’humanite et la civilisation” commis par la Turquie
(Declaration alliee du 24 mai 1915 qui marque, on l’oublie souvent, la
première apparition officielle du concept de crime contre l’humanite)
; puis, encore, dans le cadre de la Conference de Paix de Paris de 1919
en faveur de la mise en place d’une juridiction internationale speciale
pour le jugement des responsables des massacres des Armeniens. Les
travaux de 1919 donneront lieu au traite de Sèvres de 1920 qui prevoit
expressement l’elaboration d’une telle juridiction (article 230)
– une première historique – mais qui se verra annule par le traite
de Lausanne de 1923 signe entre la Turquie kemaliste et les Allies,
au nom de la Realpolitik internationale.

Deuxièmement, certains affirment que les elus se situent dans une
perspective “anachronique”, “donc a-historique”, en jugeant “a l’aune
de definitions juridiques recentes les exactions du passe”. La encore,
c’est oublier au moins deux choses. En premier lieu, aucun juriste
ni historien serieux ne daignerait, fort heureusement, remettre en
question l’existence du genocide, en tant que tel, du peuple juif,
alors meme que le concept fut cree par Raphael Lemkin en 1944, puis
juridiquement consacre en 1948, ne pouvant ainsi faire l’objet de
l’Acte d’accusation, ni a fortiori du jugement, a Nuremberg.

D’ailleurs, tant ce jugement international pour crimes contre
l’humanite, que les procès francais en la matière, n’ont ete possibles
qu’au prix de l’application retroactive d’un nouveau droit elabore au
lendemain de la Seconde Guerre mondiale – le concept de crime contre
l’humanite, s’il apparu officiellement en 1915, n’etant juridiquement
defini qu’en 1945 par les Allies. En second lieu, c’est justement
l’Histoire qui nous enseigne que Lemkin cree le mot “genocide” pour
designer des politiques d’extermination telles que celles commises
a l’encontre des Armeniens et des Juifs. L’auteur en temoigne lui-meme.

On voit mal en quoi il serait anachronique d’utiliser un concept qui
rende compte des realites a l’origine de sa propre creation.

Troisièmement, on a pu lire que ce qui justifie la loi Gayssot de
1990 est le fait qu’elle se refère a des actions criminelles ayant
fait l’objet de decisions judiciaires dotees de “l’autorite de la
chose jugee” en France, alors que le genocide des Armeniens reste
quant a lui un crime impuni. Il serait donc utile, a-t-on ajoute,
de creer une commission d’historiens “designee par l’Unesco a
l’initiative de la France”. Un tel argument est deconcertant a
plus d’un titre. D’abord, parce qu’il omet a la fois les raisons,
rappelees plus haut, de l’echec de la mise en place de la juridiction
internationale initialement prevue a cette effet, et le lien direct
entre cette impunite subie et l’ampleur du negationnisme d’Etat,
unique en son genre, politiquement organise depuis. L’impunite est
ici utilisee comme la justification d’une nouvelle “mise hors la
loi” des victimes et de leurs familles, au lieu d’etre, a l’inverse,
apprehendee comme une raison de plus de remedier au problème de la
negation, ou au moins le penser, dans un contexte mondial de lutte
contre l’impunite et de prevention des crimes internationaux les plus
graves. Ensuite, de deux choses l’une : ou bien l’on insinue que seule
la parole du juge peut garantir la verite des faits (sur la base de
la presomption qui, bien que discutable, constitue de jure l’un des
effets de ladite “autorite de la chose jugee”), auquel cas a quoi
bon creer une commission d’historiens ? ; ou bien alors on accepte de
donner a juste titre au travail des historiens la valeur qu’il merite,
auquel cas pourquoi renvoyer a la necessite d’une sorte de certificat
supplementaire de veracite par le juge ? Enfin, rien dans les travaux
preparatoires de la loi Gayssot ne permet d’affirmer que l’objet de
ce texte fut de reprimer la contestation d’une decision de justice.

Par ailleurs, la reference a Nuremberg dans le texte de 1990 est dû a
une raison pratique et circonstancielle : les incriminations de crime
contre l’humanite et de genocide n’existaient pas a l’epoque dans
le droit francais ; elles seront introduites dans le Code penal lors
de la reforme de 1994. C’est cette evolution de l’arsenal juridique,
tout comme celle de la realite du phenomène negationniste en France,
qu’il s’agit de prendre desormais en compte. Pour terminer, l’argument
de l’impunite est partiellement faux, puisqu’un certain nombre de
responsables du genocide des Armeniens ont ete condamnes lors de
procès organises en Turquie (1919-1920), avant qu’en 1921 le regime
kemaliste n’abolisse les juridictions competentes et ne relâche
les responsables n’ayant pas deja fui. Les archives de ces procès
offrent une documentation d’une grande richesse, rassemblant les
preuves tant de l’intention d’exterminer la population armenienne
dans son integralite, que du plan concerte elabore a cet effet par
le Gouvernement jeune-turc1.

Sortons donc des clivages. Sortons du clivage entre juristes
et historiens en donnant plus de credit au travail, distinct et
complementaire, des uns et des autres. Pourquoi, en definitive,
ne pas laisser le juge constitutionnel exercer le cas echeant sa
competence et decider de la constitutionnalite ou non d’un texte
reprimant le negationnisme, hors de toute hierarchisation entre
les genocides ou leur contestation ? Inutile que des historiens
s’arrogent arbitrairement la competence d’affirmer avec certitude une
telle inconstitutionnalite, non etablie en l’etat des jurisprudences
nationale et europeenne des droits de l’homme. Pourquoi par ailleurs
ne pas valoriser et utiliser la multitude de travaux historiques
deja existants et en constant enrichissement, comme en attestent
regulièrement tant de publications serieuses ? Inutile d’appeler
a la creation de “commissions d’historiens”, comme si on partait
de rien, comme si tout etait encore a faire, comme s’il fallait,
une fois de plus, repondre a l’injonction de la preuve. Sortons du
clivage, tout aussi sterile, entre memoires genocidaires, alimente,
contrairement aux dires de certains, moins par la loi qui adapte le
droit a la realite, que par la teneur des arguments rappeles ici.

Au sortir des clivages, on s’accordera peut-etre sur le fait que
la question de fond est surtout celle de savoir quel est exactement
l’objectif vise ; et, a defaut de recours possible a l’action civile
depuis une jurisprudence de 2005 de la Cour de cassation, si la
penalisation des propos niant l’existence de tout genocide reconnu
est un outil approprie et efficace, au regard de cet objectif. Le
legislateur s’est prononce sur la question ; et les menaces et methodes
politiques utilisees par la Turquie dans ce contexte sont a la mesure
de son importance. La liberte de la recherche et de la pensee est
mise a mal, oui. Par l’ ” industrie de la negation ” (Taner Akcam),
qui transforme l’Histoire en ideologie.

Sevane Garibian Docteure en Droit Enseignant-chercheur aux Universites
de Genève et de Neuchâtel Auteure de Le crime contre l’humanite
au regard des principes fondateurs de l’Etat moderne. Naissance et
consecration d’un concept (LGDJ, Schulthess, Bruylant, 2009)

Les Forces De Police Doivent Eviter D’utiliser La Force Contre Les M

LES FORCES DE POLICE DOIVENT EVITER D’UTILISER LA FORCE CONTRE LES MANIFESTANTS
Laetitia

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Selon de nouvelles règles pour le contrôle des foules par la police,
les forces de securite devraient eviter d’utiliser la force contre des
manifestants pacifiques et devraient avoir recours a des armes a feu
uniquement en cas de violentes emeutes.Les ” directives detaillees
pour la police ont ete elaborees avec l’assistance d’experts de
l’Organisation pour la securite et la cooperation en Europe et
approuvees par Vladimir Gasparian, le chef de la police nationale “.

Les lignes directrices precisent les types de ” moyens speciaux ”
que la police peut utiliser pour faire face a la ” resistance armee
” et a des manifestations qui mettent en danger la securite publique.

Les evenements de mars 2008 sont consideres comme les pires violences
de rue dans l’histoire de l’Armenie et qui resonnent encore sur la
scène politique locale. Les autorites armeniennes insistent qu’ils
ont utilise la force meurtrière pour mettre fin a ” des troubles
de masse “, organises par des proches collaborateurs du candidat
de l’opposition presidentielle Levon Ter-Petrossian dans le but de
renverser le gouvernement par la force. Ter-Petrossian et le Congrès
national armenien (HAK) nient avec vehemence la theorie officielle,
en disant que les autorites ont deliberement tue des gens pour faire
appliquer les resultats d’une election presidentielle frauduleuse.

Les lignes directrices stipulent que les nouveaux agents de police
peuvent utiliser des armes a feu seulement s’ils ne parviennent pas a
contenir une foule violente. Ils ne devraient pas avoir recours a la
force si une manifestation se deroule pacifiquement, selon le document.

Nikol Pashinian (parti HAK), qui a passe environ deux ans en prison
pour le rôle qu’il avait joue lors des mainfestations de 2008, a rejete
les lignes directives du document. Pashinian a fait valoir que les
autorites devraient tout simplement cesser de truquer les elections,
si elles veulent vraiment eviter la violence. ” Il n’y aurait pas de
perturbations si les elections seraient democratiques. ”

From: Baghdasarian

Une Compagnie Miniere Veut Exploiter La Region De Lori

UNE COMPAGNIE MINIERE VEUT EXPLOITER LA REGION DE LORI
Laetitia

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Une compagnie minière a defendu vendredi 17 fevrier son projet
(actuellement controverse) pour exploiter un gisement de cuivre et
molybdène dans la region de Lori et a denonce les groupes de protection
de l’environnement qui font campagne contre sa mise en ~uvre.

Valeri Mezhlumian, le president du groupe du Liechtenstein, a declare
que les protestations incessantes contre la destruction de la foret
Teghut sont suivies par des personnes ” incultes ” et dirigees par
des individus qui souhaitent nuire a l’Armenie.

Mezhlumian et son adjoint Gagik Arzumanian ont egalement annonce que
l’un des plus grandes banques russes, VTB, a finalement accepte de
financer le projet avec un pret de 283 millions de dollars. ” La banque
VTB a une approche stricte concernant les questions ecologiques et le
fait que nous avons recu des fonds de cette banque prouve egalement
que le projet est mis en ~uvre en conformite avec les normes “,
a declare Arzumanian.

La foret a une reserve environ de 1,6 million de tonnes de cuivre et
environ 100.000 tonnes de molybdène. Leur extraction conduirait a la
destruction de 128.000 arbres. Le groupe du Liechtenstein a affirme
qu’il va compenser les dommages par la plantation de nouveaux arbres et
la creation de plus de 1000 nouveaux emplois dans la region appauvrie.

Les critiques affirment que ce projet fera des ravages en outre sur
les espaces verts de l’Armenie qui ont deja diminue depuis les annees
1990. Ils disent que cela entrainera egalement une pollution de l’air,
de l’eau et des terres dans la region.

Le mois dernier, plus de 200 militants ecologistes et leurs
sympathisants ont defile a Teghut pour exiger l’arret des preparatifs
en cours pour le lancement de l’exploitation minière prevu pour 2014.

Mezhlumian a fermement condamne la protestation. Il a ajoute que le
groupe a deja investi 130 millions de dollars a Teghut. Il a estime
le coût total du projet a plus de 320 millions dollars. Il a egalement
declare que le nombre total d’employes atteindra 4000 en 2015.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

France… Par Markar Esayan

FRANCE… PAR MARKAR ESAYAN
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Je suis alle a Paris pour quelques jours pour y faire un expose dans
une reunion organisee pour le cinquième anniversaire de la mort de
Hrant Dink.

J’etais invite par l’Acort (Association des Citoyens d’Originaire
Turque en France*), qui s’occupe depuis 1980 des personnes venues de
Turquie. Nous ous sommes reunis pour nous souvenir de la vie de Dink.

A la reunion, un documentaire sur Dink d’Osman Okkan a ete projete.

L’audience remplissait la salle municipale de la Mairie du Xème. La
salle etait tellement pleine que eaucoup sont restes debout tout le
temps. ; Dink est un tel symbole d’unite.

Je pense qu’en Hrant Dink, les gens trouvent un esprit anatolien pur,
intact. Son authenticite et son esprit anatolien nous rappelle notre
riche histoire multiculturelle, ou en d’autres termes, les bons
vieux jours. Il st particulièrement triste qu’on nous l’ait enleve
a un moment où nous nous fforcions de ‘ressusciter’ la Turquie ;
ce n’est qu’un des elements de la iste des regrets, dans laquelle
figurent aussi ceux de n’avoir pas su roteger Hrant Dink et de ne
pas l’avoir mieux connu du temps de son vivant.

En fait, non seulement nous sommes attristes par la mort de Hrant,
mais nous portons en plus le deuil de tout ce qu’on nous a vole. Ce
sauvage assassinat ‘un homme innocent, frappe en plein vol comme
une colombe craintive, commis par une organisation violente, c’est
une attaque contre toutes les personnes, qu’elles aiment ou non les
Armeniens. Peut-etre que si Dink avait te assassine dans les annees
1980 ou 1990, alors que nous avons perdu ellement de personnes de
valeur, n’aurions nous pas eu autant de poids sur la conscience. La
perte de Dink s’est produite trop tôt. L’enquete Ergenekon a commence
quelques mois après son assassinat. Un an après Veli Kucuk a ete
arrete. Est-il possible qu’il n’y ait pas aucun rapport du tout entre
les assassinats non resolus et l’enquete sur Ergenekon ?

A Paris, France, où j’ecris ces lignes, les Turcs, les Kurdes et
les Armeniens ont tenu une reunion a la memoire de Hrant Dink peu
de temps après sa mort. J’avais trouve cela bien alors. Je me rends
compte cependant, cette annee, que les relations bilaterales se sont
deteriorees a la suite de l’adoption de la loi sur la negation du
genocide au Senat de la France. Des milliers de Turcs qui se sont
reunis autour de l’edifice du Senat pour protester ont ete très
influents. On dit que la Turquie a organise ces manifestations. Au
cours des recentes discussions sur les delicats incidents de 1915-
discussions qui se sont deroulees dans ce pays nouveau où leurs
ancetres ont choisi de vivre – les Armeniens ont percu la forte
influence de la Turquie comme une continuation du harcèlement et des
persecutions subies pendant de nombreuses annees.

C’est pour cette raison que la participation des Armeniens a
la reunion dans laquelle j’ai fait un expose etait limitee. Un
journaliste francais m’a bien sûr demande ce que je pensais de la
decision du Senat.

Et j’ai donne la reponse suivante, qui je pense n’a fait plaisir a
personne : “J’ai exprime mon opinion sur ce sujet a de nombreuses
reprises en Turquie ; je vous le repète, je suis en faveur du droit
d’exprimer toute opinion qui n’implique pas de violence, ne contienne
aucune remarque raciste ou n’atteigne a la dignite des autres. Cela
etant dit, je suis conscient que cette loi s’efforce de creer et nommer
un nouveau crime pour eviter de futurs genocides. Cela ne peut pas
s’expliquer uniquement par l’ambition politique de Sarkozy. Mais comme
democrate, c’est ma facon de voir les choses. Si j’etais un senateur
investi du droit de vote, je ferais a la loi Gayssot et a cette loi
la meme objection. Mais comme fils d’un peuple dont les ancetres
ont ete assassines par le Comite Union et Progrès et dont on nie
son droit au respect depuis 96 ans, ces decisions me font eprouver
du plaisir quelque part dans le coeur ; pour parler franchement,
je ne peux le nier. Et je crois en outre n’etre pas responsable de
ce dilemme et contradiction”.

Evidemment, je suis influence par de telles reunions ; en particulier
celles de pays etrangers où les gens d’Anatolie ont cherche refuge
contre la mort, les persecutions et la pauvrete ; le bagage que nous
transportons est assez lourd. Vivre loin de chez soi est deja rude.

Compte tenu des problèmes qui s’y ajoutent, notre bagage ne fait que
s’appesantir. Je leur dit que nous ne sommes pas a ce point en Turquie
dans un piège, je leur demande de comprendre que les changements
positifs en Turquie sont toujours perceptibles avec retard, alors
que les developpements destructeurs sont ressentis immediatement. On
pourrait dire que les Turcs, les Kurdes et la diaspora armenienne en
sont encore a la Turquie des annees 1980.

Le fait que la Turquie ait quelque peu efface son image en partie
positive en sur-reagissant a la recente decision est pour moi une
reelle frustration.

Le sujet est très vaste. Je continuerai a faire mes commentaires.

Traduction et commentaire de Gilbert Beguian

(*) Dans l’article IV de ses statuts, l’Acort, en realite, Assemblee
Citoyenne des Originaires de Turquie s’engage ‘ lutter contre
toute forme de racisme, de xenophobie, d’exclusion, de sexisme et de
discrimination raciale conformement a l’esprit de la loi du 1er Juillet
1972 et de la Loi Gayssot’. Si tel est le cas, cette Association est
favorable a la loi Boyer, a moins qu’elle ne nie que les Armeniens
ont ete victimes d’un genocide en 1915. Dans les deux cas, on en
droit d’attendre de sa part une mise au point.

Le deni de justice du procès de ses assassins est a Hrant Dink ce
que la negation du genocide est aux victimes. Memes auteurs, memes
methodes. On peut regretter que l’auteur ait recours a l’expression :
“delicats incidents”. En francais, un incident, c’est quelque chose de
non essentiel, qui se produit par hasard. Ce mot traduit en francais
le meme mot en anglais, qui definit quelque chose de desagreable,
d’inattendu. Esperons que l’auteur ne l’emploie que pour marquer sa
desapprobation. Par contre, sa reponse a la question “pour ou contre
la loi Boyer’ est tout simplement parfaite. Rien a ajouter ou retirer.

“Le fait que la Turquie ait quelque peu efface son image en partie
positive en sur-reagissant a la recente decision est pour moi une
reelle frustration” : pour leur part, non seulement vis-a-vis de l’etat
turc, mais aussi face aux manifestations turques des 21 et 23 janvier,
les citoyens francais d’origine armenienne sont plus que frustres ;
ils sont inquiets de la myopie de certains de leurs elus.