Agence France Presse — Spanish
August 1, 2004 Sunday
Al menos seis muertos en ola de atentados contra iglesias cristianas
en Irak
BAGDAD, Ago 1
Una ola de atentados sin prececente azoto este domingo varias
iglesias cristianas en Bagdad y Mosul, en el norte de Irak, mientras
se celebraban los rezos de visperas, causando al menos seis muertos y
48 heridos, un balance que podria aumentar considerablemente en las
proximas horas.
En Bagdad, cuatro atentatos fueron perpetrados contra tres iglesias y
un seminario en los que murieron al menos cinco personas, provocando
escenas de panico, en el momento en que los fieles salian de las
iglesias. Las inmediaciones de estos centros de culto se llenaron de
ambulancias y coches de la policia, en medio de los escombros y los
gritos de los heridos.
Dos atentados con coches bomba fueron perpetrados en el barrio de
Karrada, cerca de dos iglesias cristianas, segun la policia y un
corresponsal de la AFP.
En el hospital Ibn al Nafiz de Bagdad ingreso un muerto y 16 heridos,
segun el ministerio de Sanidad.
En el hospital neuroquirurgico de la capital tambien ingreso un
muerto y seis heridos, mientras que al Kindi llegaron otras seis
personas con quemaduras graves, segun medicos de ambos centros.
Un primer coche bomba, “conducido por un kamikaze”, exploto al final
de la tarde, cerca de una iglesia catolica armenia, segun un
corresponsal de la AFP, que presencio unos instantes despues una
segunda explosion contra el muro de otra iglesia cristiana de culto
siriaco.
El corresponsal de la AFP vio las carcasas de dos coches utilizados
en los atentados, mientras que los bomberos corrian en todas las
direcciones y la policia disparaba al aire. Una veintena de
ambulancias llegaron al lugar, mientras que helicopteros
estadounidenses sobrevolaban las ruinas, de las que salia humo.
En el barrio de Dora, al sur de Bagdad, dos personas perdieron la
vida y otras tres resultaron heridas en la explosion de un coche
bomba a la puerta de un complejo religioso que alberga el seminario
de San Pedro y la iglesia San Pablo de rito caldeo, segun la policia
y el ministerio de Sanidad.
Las victimas fueron trasladadas al hospital Yarmuk.
Un socorrista en Dora declaro que habia sacado de los escombros seis
cuerpos, informacion que no pudo confirmarse.
“Retire tres cuerpos de mujer, antes de que la policia me echara”,
declaro por su parte otro testigo, Chaker Mahmud, de 32 anos.
Los alrededores del seminario, del que salian los fieles, tenian el
aspecto de una zona de guerra, declaro un corresponsal de la AFP en
el lugar.
Un cuarto atentado, tambien con coche bomba, tuvo lugar delante de
una iglesia caldea en el este de Bagdad, segun la policia.
Un portavoz del ejercito estadounidense afirmo que habia muertos y
heridos.
En Mosul, en el norte de Irak, dos coches bomba explotaron tambien
practicamente al mismo tiempo delante de la iglesia Mar Polis, en el
barrio Al Mohandesin, dejando un muerto y 15 heridos, segun fuentes
hospitalarias.
“Es un crimen, es domingo, estabamos en misa, hay muchas mujeres y
ninos”, declaro a la AFP monsenor Raphael Kutami, de la iglesia
siriaca, comentando el doble atentado de Bagdad.
“Hay muchos heridos, pero no sabemos cuantos. Estamos sacandolos de
la iglesia”, agrego un sacerdote de esta iglesia.
En Kirkuk (norte), el coronel de la policia Afram Ashour, jefe de la
policia del barrio Arafa, indico que una importante explosion se
produjo hacia las 19H45 locales (15H45 GMT) cerca de unas viviendas
que pertenecen a cristianos, aunque no se han registrado muertos ni
heridos ya que la mayoria se encontraba en la iglesia para las
visperas.

El Pais
August 2, 2004
Una oleada de atentados suicidas contra iglesias siembra el terror
entre los cristianos de Irak
Al menos cinco personas mueren en ataques contra templos en Bagdad y
Mosul
Viene de la primera pagina
Los dos primeros ataques tuvieron lugar en el centrico barrio
capitalino de Karrada, cuya poblacion es mayoritariamente chii,
aunque tambien tiene un alto porcentaje de cristianos. En lo que va
de mes, una decena de licorerias -negocios explotados por cristianos-
en Karrada y el barrio de El Gadir han sido atacadas, al igual que
varias peluquerias de senoras.
La primera explosion que se escucho con nitidez por todo el centro de
la capital fue contra la iglesia de catolica armenia de la Asuncion.
Segun la policia, un kamikaze exploto su coche contra la puerta del
recinto religioso. Minutos despues, otra deflagracion elevaba una
columna del humo por el cielo de Bagdad. Esta segunda explosion fue
contra el muro de la iglesia de rito catolico siriaco de ese mismo
barrio. Varios coches aparcados en los alrededores resultaron
completamente destrozados.
De inmediato, helicopteros estadounidenses comenzaron a sobrevolar la
zona, mientras decenas de ambulancias y bomberos se precipitaban
hacia el lugar para auxiliar a las victimas. Segun declaro un
portavoz del hospital Ibn al Nafiz, 15 heridos, algunos de ellos
graves, fueron ingresados en ese centro.
Afortunadamente los atentados ocurrieron a media tarde, mientras que
las misas dominicales se celebran por la manana, lo que redujo
considerablemente la tragedia, ya que en todas las iglesias hubo
servicios religiosos, a los que acudieron, como es habitual, hombres,
mujeres y ninos. En una de las calles de acceso a la iglesia armenia
se colocaron a principios de mes grandes bloques de hormigon para
bloquear la calle y proteger la iglesia y el instituto femenino en
que estudian muchas cristianas armenias, sobre todo de los intentos
de secuestro.
“Siento miedo por el futuro en tanto que iraqui. Como catolico lo
tendre de verdad el dia que ataquen una iglesia”, dijo la semana
pasada, Walid Lion, un ingeniero electronico, cuyo taller de
reparacion de televisores linda con una de las tiendas de bebidas
alcoholicas que fueron incendiadas a mediados de mes.
El coche bomba y la granada que explosionaron junto a una iglesia de
Mosul, 370 kilometros al norte de Bagdad, lo hicieron casi al mismo
tiempo que las dos primeras deflagraciones de Bagdad. Los vecinos de
la zona aseguran que la humareda negra que dejo el doble atentado
podia verse a varios kilometros de distancia. Una persona resulto
muerta y 15 heridas.
La mayoria de los cristianos iraquies pertenece a la iglesia catolica
caldea pero tambien hay siriacos, catolicos armenios, sirios
ortodoxos y sirios catolicos. Durante la dictadura nacionalista de
Sadam Husein, los cristianos fueron protegidos, mientras Sadam
reprimia sobre todo a la mayoria chii del pais. De los 25 millones de
iraquies, el 58% son arabes chiies, el 18% arabes sunies, otro 18%
kurdos sunies y el resto son turcomanos, tambien de religion
musulmana y cristianos.
Precisamente ayer, el presidente iraqui Gazi al Yauar se entrevisto
con un enviado del Papa Juan Pablo II que supuestamente le expreso la
preocupacion del Vaticano con esta comunidad, aunque no se hizo
publico el contenido encuentro.
“No se si son sunies o son chiies, pero se que quienes atacan los
negocios cristianos son islamicos, entre los que tambien puede haber
elementos del antiguo regimen, que creen que existe una buena
cooperacion entre los cristianos y las tropas de ocupacion, lo que es
falso. Los cristianos somos los primeros en sufrir las consecuencias
de la invasion”, declaro el sacerdote Amer, que afirmo que no habia
pedido proteccion a la policia “para evitar que la iglesia se
convierta en objetivo de ataque”.
Los vecinos de Karrada acudieron de inmediato a ayudar a los heridos.
“He visto ninos y mujeres sangrando, los cristales de la iglesia
habian reventado y estaban por toda la calle”, declaro una iraqui
visiblemente afectada por el atentado.
Ataques en Faluya
La jornada de ayer fue un autentico infierno, que comenzo con dos
grandes bombazos en Bagdad. En Faluya, una ciudad que se ha
convertido en un bastion de la resistencia situada en el conflictivo
triangulo suni, los combates entre insurgentes y fuerzas
norteamericanas e iraquies se prolongaron durante toda la madrugada y
causaron mas de una decena de muertos, la mayoria civiles a
consecuencia de los bombardeos estadounidenses. Ademas, dos soldados
de Estados Unidos resultaron muertos y tres heridos cuando dos
vehiculos blindados uno en Samarra y otro en una carretera del sur
del pais pisaron una mina.
Mientras, el mando estadounidense puso en libertad a 126 prisioneros
iraquies en el marco de su nueva politica, con la que pretende poner
ante la justicia lo antes posible a los cerca de 5.000 presos que
mantiene en las dos principales carceles del pais, la mayoria de
ellos delincuentes comunes.
El Vaticano condeno ayer los atentados contra la comunidad cristiana
en Irak, que califico de “muy preocupantes”. “Su intencion es
aumentar la tension contra los lugares de culto cristianos en Irak”,
declaro el padre Ciro Benedetini, portavoz de la Santa Sede. “Es muy
preocupante porque es la primera vez que estos lugares de culto son
atacados”, agrego .

El Mundo
August 2, 2004
IMPRESIONES.
Los cristianos, objetivo del terror iraqui.
IMPRESIONES. Irak. Atentados contra iglesias cristianas
Cinco templos cristianos fueron ayer objeto de atentados en Irak. Se
trata de la primera oleada de ataques organizados contra esta
comunidad desde que acabo la guerra, si bien la violencia de
fanaticos musulmanes contra los cristianos habia crecido en los
ultimos meses del regimen de Sadam. Desde que termino la guerra,
varios lideres cristianos han expresado publica y repetidamente su
preocupacion por el riesgo de que Irak se convierta en un Estado
islamico siguiendo el modelo irani y no en uno laico y democratico.
Esta advertencia, unida a la calificacion que reciben por parte de
los lideres musulmanes de infieles y cruzados, ha terminado por
colocar a los cristianos en el punto de mira de los terroristas.
Mientras los musulmanes han presentado a los cristianos como los
representantes de los gobiernos occidentales en Irak, esta minoria no
ha recibido ninguna proteccion especial por parte de los distintos
administradores de EEUU que han pasado por el pais y menos aun por
parte del actual Gobierno. Son, por tanto, un objetivo facil, aunque
cada vez mas escaso. La comunidad cristiana, integrada principalmente
por catolicos y ortodoxos, ha pasado en las ultimas dos decadas de
ser el 10% de la poblacion a apenas el 2% actual y el exodo continua.
Desde que Sadam fue derrocado son muchos, especialmente cristianos
armenios, los que han abandonado el pais, temerosos de que las cosas
pudieran ir a peor para ellos. Tras los atentados de este domingo,
parece que no estaban equivocados.

ANSA Notiziario Generale in Italiano
August 1, 2004
IRAQ: ATTACCO A CHIESE; CRISTIANI SONO 3% POPOLAZIONE ;
I CATTOLICI, TRA CALDEI, LATINI E ARMENI SONO 800 MILA
(ANSA) – ROMA, 1 AGO – I cristiani sono circa il 3 % della 23
milioni di iracheni, suddivisi in maggioranza tra cattolici e
ortodossi. Nel paese sono presenti anche i protestanti, in
numero inferiore rispetto alle altre due confessioni, in quanto
arrivati solo da pochi anni.

Nazione a maggioranza musulmana, l’Iraq conta una forte
presenza di sciiti, che sono la confessione maggioritaria con
circa il 63% della popolazione, seguiti dai sunniti che
rappresentano il 34%.

Tra le popolazioni curde, stanziate nel Nordest dell’Iraq e
contano circa 4 milioni di persone, si trovano ancora pochissimi
ebrei, ma la comunita’ cristiana e’ tuttora presente. Nel paese
sono presenti anche i cristiani Assiri che hanno ripreso a
sperare di poter vivere la loro specificita’ religiosa e
culturale dopo la caduta di Saddam.

Molto variegata la presenza dei cattolici: sono poco meno di
800 mila, tra caldei (700 mila), latini (2.500), siro-antiocheni
(75.000) e armeni (2 mila). La popolazione Caldea rappresenta il
terzo gruppo etnico in Iraq, dopo arabi e curdi. (ANSA).
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

ANSA Notiziario Generale in Italiano
August 1, 2004
IRAQ: ATTACCHI A CHIESE; UNA EVACUATA PRIMA DELL’ATTENTATO ;
SECONDO LA MISNA, ALTRIMENTI SAREBBE STATA UNA STRAGE
(ANSA) – ROMA, 2 AGO – La chiesa di Sant’Elia a Gedida, nella
zona sud orientale di Baghdad, era stata “evacuata qualche
minuto prima dell’esplosione, altrimenti sarebbe stata una
strage”. La chiesa e’ una delle piu’ frequentate dalla
comunita’ cristiana di Baghdad. Al parroco erano giunte alcune
voci ed era stato avvisato che qualche automobile sospetta
girava nella zona da alcuni minuti. L’esplosione ha ucciso due
musulmani che lavoravano come guardiani nella moschea che sorge
a lato della chiesa. Lo ha detto questa mattina all’agenzia
missionaria Misna una fonte religiosa nella capitale irachena
che, a distanza di alcune ore dall’ondata di attacchi contro
alcuni dei piu’ importanti luoghi di culto cristiani, ha fornito
nuovi particolari e alcune precisazioni.

Le chiese prese di mira ieri dai terroristi iracheni nella
capitale Baghdad sono cinque: due cattedrali, quella armena
cattolica e quella siro-cattolica, e tre chiese caldee, una nel
quartiere di Gedida e due in quello di Dora.

A Dora i danni maggiori si sono registrati nella chiesa dei
Santissimi Apostoli Pietro e Paolo dove, secondo fonti
religiose, almeno 5 persone sono morte e molte altre sono
rimaste ferite. Nell’attacco contro la chiesa di San Pietro e
Paolo e’ stato colpito anche il seminario attiguo.

A Mossul, due persone sono morte e molte sono rimaste ferite
nell’esplosione della chiesa di rito caldeo di Mar Polis, nel
quartiere al-Mohandessin, nel centro della citta’. Secondo fonti
religiose attendibili, che hanno richiesto l’anonimato, tra le
vittime contro le 6 chiese irachene non vi sarebbe alcun
religioso.

Il bilancio complessivo degli attacchi resta comunque ancora
incerto. Stamani l’esercito statunitense ha fatto sapere che la
stima totale sarebbe di 10 morti e 40 feriti, ma fino a ieri
sera il bilancio oscillava dalle due alle 15 vittime.

Sulle responsabilita’, il consigliere per la sicurezza
nazionale del governo provvisorio iracheno ha accusato oggi il
gruppo di Abu Musab al Zarqawi, il presunto alleato di Al Qaida.
“Non c’e ombra di dubbio che questo porta il marchio di
Zarqawi” ha detto Mowaffaq al Rubaie, aggiungendo che gli
attentati sono un tentativo di spingere i cristiani a lasciare
il Paese.

In Iraq vivono 22 milioni di musulmani insieme ad alcune
comunita’ cristiane di varie tradizioni religiose, oltre ai
seguaci delle religioni sabea, mandea e di altre numericamente
meno importanti. Prima della guerra del Golfo, i cattolici erano
oltre 700.000 – tra caldei (piu’ di 600.000), latini (2.500),
siro-antiocheni (75.000) e armeni (2.000) – ma da allora sono
stati in tanti ad abbandonare il Paese. (ANSA).

ANSA Notiziario Generale in Italiano
August 1, 2004
IRAQ: ATTACCHI A CHIESE; TIMORI PROCURATORE CALDEO S.SEDE
DATELINE: ROMA
BODY:
(ANSA) – ROMA, 2 AGO – “Quello che e’ accaduto ieri in Iraq
e molto strano, dubito che chi ha condotto questi attacchi
possa dirsi musulmano o appartenente a qualsiasi altra
religione. Ieri sono stati compiuti atti orribili contro persone
che erano andate a pregare”. E’ quanto ha detto mons. Philip
Najim, procuratore dei Caldei presso la Santa Sede, commentando
alla Misna gli attacchi di ieri.

“Gli uomini e le donne uccisi da quelle esplosioni – ha
detto – erano entrati in un posto in cui ci si incontra con Dio.
Proibire l’esercizio della propria fede va contro qualsiasi
principio”.
“Si nota che e’ stato un attacco coordinato contro la Chiesa
cattolica perche tutti gli obiettivi erano cattolici. A Baghdad
hanno scelto la cattedrale armena e sila, hanno bombardato tre
chiese caldee e a Mosul un’altra importante chiesa caldea e
finita nel mirino dei terroristi. E’ la prima volta che
succede” prosegue.

Interrogato se l’alto numero di chiese caldee interessate
dagli attacchi di ieri fosse casuale o nascondesse un qualche
recondito messaggio, il procuratore dei Caldei in Vaticano
sottolinea: “non posso pensare ad altro se non a una
casualita’. Nel governo attuale e nel personale diplomatico non
c’e nessun caldeo, ci sono alcuni siri. Ma anche in questo caso
si tratta della fede personale di un singolo che niente ha a che
fare con la politica”.

Monsignor Najim, iracheno originario di Baghdad, e’ convinto
che quanto accaduto ieri sia solo l’inizio di una nuova sfida
all’Iraq del dopoguerra: “Tutto quello che sta accadendo nelle
ultime settimane, mostra la chiara volonta’ dei terroristi di
dividere il popolo iracheno, distinguendo tra sunniti, sciiti,
curdi, cristiani, non cristiani e cosi’ via. Voglio invitare il
mio popolo, il popolo iracheno, a restare unito e compatto
adesso piu’ che mai”. (ANSA).

Stuttgarter Zeitung
02. August 2004
Christliche Kirchen im Irak angegriffen
BAGDAD (dpa/AP). Erstmals haben irakische Aufständische Anschläge auf
christliche Kirchen verübt. Nach Angaben der Behörden explodierten
Autobomben vor fünf Kirchen in Bagdad und der nordirakischen Stadt
Mossul.
Dabei wurden mindestens zwei Menschen getötet und mehr als 60
verletzt.
Die erste Explosion in dem weitgehend von Christen bewohnten Bagdader
Stadtviertel Karada ereignete sich vor einer armenischen Kirche 15
Minuten nach Beginn des Gottesdienstes. Der zweite Anschlag wenige
Minuten später galt einer etwa 500 Meter entfernt gelegenen
katholischen Kirche. Vor der armenischen Kirche standen drei Autos in
Flammen. Auf dem Boden lagen überall verstreut farbige Glassplitter
von zerborstenen Kirchenfenstern. Eine Bombe vor einer dritten Kirche
in dem Stadtviertel detonierte nicht. Vor zwei weiteren Kirchen in
anderen Teilen Bagdads explodierten Sprengsätze.
Erneut wurden vier Ausländer – unter ihnen zwei türkische
Lastwagenfahrer – von Aufständischen um den Jordanier Abu Mussab Al
Sarkawi entführt. Sieben ausländische Geiseln, unter ihnen drei
Kenianer, sind dagegen nach elftägiger Geiselhaft im Irak
freigelassen worden. Sie befänden sich derzeit in der ägyptischen
Botschaft in Bagdad, teilte das Außenministerium in Nairobi mit. Aus
dem Irak gab es zunächst keine Bestätigung. Die irakische Polizei
befreite am Abend eine weitere Geisel, einen libanesischen
Geschäftsmann, aus der Gewalt von Kidnappern.

PART OF LEVON ZAKARIAN’S PERSONAL LIBRARY PRESENTED TO “SPYURK”
SCIENTIFIC AND EDUCATIONAL CENTER
YEREVAN, August 2 (Noyan Tapan). The library of the “Spyurk”
(“Diaspora”) Scientific and Educational Center of the Yerevan
Pedagogical University after Khachatour Abovian was replenished with
220 valuable books concerning the Diaspora. Sons of Levon Zakarian,
editor of the “Hayreniki Dzain” (“Voice of Homeland”) newspaper,
presented the center with the complete section of related news items
for 30 years besides these books taken from the personal library.
According to Suren Danielian, Director of the Center, all this
literature will be kept in the reading room of the center as Levon
Zakarian’s personal untouched fund.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

THREE EMPLOYEES OF DAVIDASHEN DEPARTMENT OF REALTY CADASTRE ARRESTED
WHILE TAKING BRIBE
YEREVAN, August 2 (Noyan Tapan). A dweller of the village of Armavir
of the Armavir region came to the RA Police Department on Struggle
against Organized Crime on July 29 and reported that Hrant Hakobian,
Head of the Registration Division of the Davidashen District
Department of Realty Cadastre, and Gagik Sharoyan, Head of the
subdivision, demanded 400 dollars from him for the registration and
giving of the certificate on property of two lands in the first and
second blocks of Davidashen bought by him through an auction.
H. Hakobian and G. Sharoyan, as well as Norair Hambartsumian,
specialist of the first category of the same division, were arrested
at the moment of taking the bribe owing to the joint efficient actions
of the Department of Struggle against Organized Crime and the Yerevan
Police Department. According to the Information and Public Relations
Department of the Police, the sum of the bribe was confiscated and the
materials on the fact were brought to the Yerevan Municipal
Prosecutor’s Office.

La Nouvelle République du Centre Ouest
02 août 2004
La grande croix de Saint-Lazare à Dominique Morche
La duchesse de Brissac, Grand prieur de Saint-Lazare, a remis samedi
après midi à Tours, en présence de l’archevêque honoraire Monseigneur
Honoré, la grande Croix, la plus haute distinction de l’ordre
militaire et hospitalier, à Dominique Morche.
Celui-ci avait participé à sept missions en ex-Yougoslavie et au
Kosovo durant les années quatre-vingt-dix, ceci pour le compte de
l’ordre de Saint-Lazare, qui compte quelque 5.000 membres à travers
le monde. L’ordre gère un certain nombre d’hôpitaux et de
dispensaires, comme à Jérusalem, Cracovie ou au Sénégal. Il participe
actuellement à la construction d’un hôpital à Erevan et de trois
dispensaires en Arménie.