Simply Vardan Matevossian

SIMPLY VARDAN MATEVOSSIAN
By Gohar Stepanian
Yerkir/arm
August 26, 2005
“We carry Armenia in our souls as a universe, as our destiny, ”
Kostan Zarian’s words are the starting point for Vardan Matevossian’s
book “Endless Return.” On the cover page of the book you can see an
Armenian landscape. You turn the page and see the author smiling. He
is smiling and his face is Armenian … and Latin American.
The Armenianness made the third-generation Diaspora Armenian writer
overcome foreign influences while many others failed to do so and
preserved only their Armenian eyes that always look at Armenia.
Vardan Matevossian’s biography starts with the Armenian language and
everything Armenian. Spanish and English are subtly connected with
the Armenian roots which once again proves that the Armenians are
talented in learning languages.
“Matevossian was born in 1964 in Montevideo. In 1973- 2000 he lived
in Buenos Aires. In 1981 he graduated from the Khrimian Institute
and in 1991 from Buenos Aires National University.
Currently, he lives in New Jersey and works at the Hovnanian
College.” These numbers and facts come to comprise his biography as
a philologist, publicist and translator. Matevossian has devoted his
life to studying the Armenian literature and history.
He has translated 10 volumes of literature from Armenian into Spanish,
including works of Yeghishe Charents, Paruyr Sevak, Yervand Otian
and others. He has published a number of articles in various Diaspora
magazines. The presentation of his books Endless Return, The Southern
Side of the World and The Armenians in Latin America was held in the
Museum of Literature and Arts.
In his book The Armenians in Latin America Matevossian presents facts
that were not known in our country. For instance, it turns out that
the term ” Armenia” is very popular in Latin America and the author
connects this popularity to Biblical themes. Unfortunately, this book
is not available for the Armenian readers.
The Armenian readers can read his book Endless Return, a book of
memoirs covering the period of 1989-2004. Here the author tells
about his visits to Armenia, about the life and customs in Armenia,
the negative and positive aspects of Armenian reality. The book is
dynamic with stories about his friends and acquaintances.
Summing up our story about the pro-Armenian activities of our fellow
Armenian writer we should note that preservation of the Armenian roots
is very difficult for the Diaspora. In this context, any book, any
publication comes to contribute to the preservation of Armenianness
among the Diaspora Armenians.
We are no better or worse than any other nation – we are simply
Armenian. Unfortunately, we have to prove this everywhere and every
day – this is the destiny of every Armenian.

NKR: Resettlement In Artsakh

RESETTLEMENT IN ARTSAKH
Nvard Ohanian
Azat Artsakh Nagorno Karabakh Republic [NKR]
29 Aug 05
Avetyats Yerkir NGO was officially registered in Karabakh in
2000. Before that the organization had been working out various
programmes of resettlement, looked for ways of cooperation with
sponsors, then started implementing the programme of resettlement
of the village of Norashen in the region of Hadrut. Since its
establishment Avetyats Yerkir has been carrying out programmes in the
region of Nor Shahumian and the southern part of Hadrut region. We
talked to the chairman of the NGO Vahram Gevorgian about the programmes
carried out by Avetyats Yerkir in the current year. Nvard Ohanjanian:
“Vahram, would you outline the work done and to be done this
year.” Vahram Gevorgian: “The resettlement of the village of Knaravan
in the region of Nor Shahumian is going on. A medical station and the
municipality are being built, a school is planned to be built. Six
houses have been reconstructed, five families have already moved to
their houses. Three houses are being built. We carry out excavations
in the church of Handaberd. The archaeological studies have ended
recently due to a group of archaeologists from Armenia. We intend
to reconstruct the chapel. In Knaravan we have loaned cattle to new
settlers and have aided those who are interested in beekeeping. We
have also built a nursery school in the border village Talish in
Martakert region, which will be operated this September. It should be
noted that almost every year the sponsors visit Talish, meet with the
children under school age, organize games, talk to them, etc. A larger
programme is the resettlement of the village of Ijevanatun in Hadrut.
The historical inn was build built there by Armenian masters with
the support of the Persian shah. This year five houses and a school
will be built there. By the way, the government will also organize
certain work in this village. We have discovered khachkars in the
village of Haykavan. The medical station and the municipality built
last year were repaired this year. Cattle loan was provided to four
families. A school was built in the village of Tsamdzor. The cultural
centre in Shushi is being built. We have started the excavations in the
castle near the wall of Shushi (which is an older construction than
the wall of the fortress). We have started archaeological studies of
Tigranakert at the foot of Mount Shahbulagh, near Nor Maragha. Our aim
is to find the exact location of the ancient town.” N.O.: “Who are your
sponsors? Does Avetyats Yerkir have permanent supporters?” V.G.: “We
are supported by both individuals and organizations. The programmes of
Knaravan and the cultural centre in Shushi were brought into being by
the Karapetian family. The chairman of the cultural society Narekatsi,
American citizen Narek Harutyunian intends to establish a branch of
the society in Shushi, and the father of Narek, Karapet, supports the
programmes of resettlement in Knaravan. The sponsor of resettlement
of Talish is Armenia-Diaspora Connection. The society Yerkir remains
the organization which sustains relationships between us and other
similar organizations and sponsors. Charles Ghazerian remains the
permanent supporter of our organizations.” N.O.: “Have there been
cases when your cooperation with the sponsors did not produce expected
results? What are the causes of failure of certain programmes?” V.G.:
“The only organization with which our cooperation was stopped is the
French branch of the Armenian General Benevolent Union. We began
the resettlement of Norashen in cooperation with them. We also
proposed the programme of resettlement of the village of Akn but they
refused, probably preferring cooperation with similar organizations
of Armenia. It should be noted that it took us three years of effort
to find supporters for the programme of Ijevanatun. We present 8-10
programmes to sponsors annually, and they support the programmes
which they approve. Last year our programmes were too many, and we
decided to include Ijevanatun in the programmes of this year. ” N.O.:
“Do you cooperate with governmental organizations in working out and
implementing programmes of resettlement?” V.G.: “We do not have joint
programmes but all our programmes are to be agreed on by different
governmental organizations, the ministries of town planning, culture,
the department of resettlement. There were cases when we shared the
work with governmental organizations. In Knaravan we loaned cattle to
people, the government will also do. In Ijevanatun electrification
will be totally carried out by the government. In brief, both of us
work without troubling each other.”

NKR: Budget Of 2006 Will Be Expansionary

BUDGET OF 2006 WILL BE EXPANSIONARY
Azat Artsakh Nagorno Karabakh Republic [NKR]
29 Aug 05
On August 23 the meeting of the NKR government took place. Several
questions on the agenda referred to the activity of the Ministry of
Territorial Management and Development of Infrastructures. By the
decisions made during this meeting the ministry was put in charge
of electricity and energy consumption, energy saving, trade and
services and postal services. The government approved privatization
of several state and community-owned enterprises and the amendments
to the government decisions on the social security of servicemen and
their families, the list of humanitarian and charity organizations
working in NKR. The only project presented at the meeting, the
project of amendments to the NKR law on police service was approved
as well. The meeting also approved the payment of compensation to
Karabakh Telecom in return for the free installation of telephones,
and the head of the executive charged the corresponding ministries
to conduct monitoring and work out the list of the groups of people
who will be granted this allowance. A series of questions included in
the agenda had been put forward by the NKR State Committee of Real
Estate Cadastre. The government confirmed the project of confirming
the temporary data set of the land cadastre of farming land located
in the administrative territories of communities, providing premises
to the state non-profit organization Center for Geodesy, Mapping,
Land Engineering, Assessment of Realty, descriptions of the borders
and the 1:200000 scale topographic maps enciphering the borders of
NKR regions and Stepanakert, amendments to a number of decisions
of the NKR government and the NKR land resources. Touching upon the
necessity of enlarging the borders of the city of Stepanakert, Prime
Minister Anoushavan Danielian expressed anxiety about the current
situation. He instructed the heads of the corresponding agencies
to work on this matter seriously, especially that the government
has already launched the mortgage programme. After the discussion
of the agenda the government discussed a number of urgent questions,
including winter wheat and preparations for winter. At the same time A.
Danielian instructed to conduct joint consultations to discuss the new
budget bill. In comparison to the budget of 2005 the state budget of
2006 will be considerably expansionary, and nevertheless tense. Taking
into account the increasing sums and the relieved social problems,
I think it is time that the heads of ministries and agencies present
optimal programmes allowing to improve the equipment and work of the
given systems,- said Anoushavan Danielian.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

ARF faction leader calls to endorse constitutional amendments

ARF FACTION LEADER CALLS TO ENDORSE CONSTITUTIONAL AMENDMENTS
Yerkir
30.08.2005 13:58
YEREVAN (YERKIR) – “These draft amendments will enable us to become
the most democratic country of the region,” Levon Mkrtchian, National
Assembly’s Armenian Revolutionary Federation (ARF) faction leader said
Tuesday, addressing the NA extraordinary session on the constitutional
amendments.
He indicated that there should be a consensus over the constitution
and acceptable by the public. He also noted that when explaining the
amendments to the public, politicians should be truthful and mention
both the positive and the negative aspects of the charter.
Mkrtchian called on the opposition to end its disapproving
stance. “Today, we are determining the country’s future and not the
issue of tomorrow’s rulers.”
In her turn, Hegine Bisharian of the Orinats Yerkir party pointed out
that changes are imperative. “A good document is on the table today,”
she indicated.
Shavarsh Kocharian of the opposition Ardarutiun (Justice) block noted
that the draft does not include 16 of the key proposals by the Venice
commission, including the issue of electing the Yerevan mayor via
direct polls.

NKR: Foreign Minister’s Comments

FOREIGN MINISTER’S COMMENTS
De Facto
Azat Artsakh Nagorno Karabakh Republic [NKR]
29 Aug 05
“Mr. Melikian, how would you comment on the fact that the Central
Election Committee of the Republic of Azerbaijan has created an
electoral district for the people of Nagorno Karabakh Republic?” Arman
Melikian: “Establishing electoral districts by the CEC of Azerbaijan
for the population of the territories which are under the sovereignty
of NKR at present endangers the possible democratic reforms in the
Republic of Azerbaijan because thus the Azerbaijani authorities attain
a chance to use at least several hundreds of thousands of votes of
virtual voters in favour of the present rulers. A similar result
is expected from the proposed electronic ballot. The steps of the
CEC of Azerbaijan show that the local and international observers
will be unable to monitor the election duly.” De Facto: “Is it
possible that the NKR citizens take part in the upcoming election in
Azerbaijan?” A.M.: “The present legislation of NKR provides for dual
nationality for the citizens of NKR, and this means that if ever an
NKR citizen becomes national of the republic of Azerbaijan becoming
a dual national, the question of an interstate agreement between
NKR and Azerbaijan will occur, which will maintain the rights and
duties of persons who are nationals of both countries, including
the right for vote. This is usual practice in the world. In order
to sign such an agreement it is first necessary to solve a number of
problems. First of all, it is the question of recognition of Nagorno
Karabakh Republic, without which no further step can be taken. Second,
the legislation of Azerbaijan must provide for the right of dual
nationality and may undergo changes if necessary. Only after this
can the
interstate agreement be taken into consideration. I do not think that
the Republic of Azerbaijan will manage all the necessary actions before
the election in Azerbaijan, though everything depends on the will of
the Azerbaijani leaders, and any positive step in this direction will
be commended.”

Parties ready for cooperation

PARTIES READY FOR COOPERATION
By Karine Mangassarian
Yerkir/arm
August 26, 2005
At the August 22 meeting between secretary of ARF’s parliamentary
faction Hrayr Karapetian and secretary of the British International
Association of Business and Parliament (IABP) Frederick Hyde Chambers
the latter pointed out that the British society is concerned that
any cooperation between the business and the parliament is corrupt.
Chambers noted that this concern was the reason why the IABP was
created. A similar concern exists in Armenia and the cooperation effort
launched today attempts at mitigating this concern. Chairman of the
NGO for Protection of Consumers Rights Abgar Yeghoyan and coordinator
of IABP’s Armenian branch Karen Sargsian attended the meeting. The IAP
delegation headed by Chambers first visited Armenia in March this year.
As Chambers noted at the meeting, he came to Armenia upon the
invitation of the National Assembly Vice Speaker Vahan Hovhannissian
to assess the possibility of introducing the business and parliament
model in Armenia, a model that would benefit the economy, ensure fair
competition and eliminate the possibility of misuse of legislative
power. Chambers had a meeting with the National Assembly Speaker.
The latter assured that Armenia is open to support any initiatives
aimed at facilitating transparent relations between the National
Assembly deputies and the businessmen. A series of meetings were
held with representatives of various organizations supporting the
development of SME’s.
Meetings were held with representatives of the Union of SME’s and
the Union of Traders as well as several international organizations
implementing projects on empowerment of the parliament and development
of small and medium businesses. At Karapetian’s request, Chambers
presented the activities of IABP.
“Our goal is to achieve mutual understanding, trust between the
non-corrupted entities, enhancement of constructive approaches
and transparent relations between the parliamentarians and
the businessmen,” Chambers noted adding that for this purpose
representatives of various political parties and businesses united in
1977 determined to create mechanisms that would ensure transparency
of all processes within the economy.
“These activities were not the result of lobbying from any
specific business since all strata were represented there”, Chambers
said. Similar approaches were used in Finland, France, Belgium, Spain,
Holland, Sweden, USA, Canada and New Zealand. Chambers noted that
among the post-Soviet countries only Georgia had introduced this model.
IABP’s national models initially designed as educational resources
for the parliaments involve various projects for representatives of
all business sectors and all political parties represented in the
parliament. IABP offers opportunities for international exchange of
parliamentarians and businessmen participating in the IABP national
models.
Karapetian who is also heading the parliament group for protection
of the consumers’ rights noted with appreciation Chambers’ proposal
for cooperation pointing our that a number of large businesses are
represented in the Armenian parliament and the opinion that the
relations between the parliament and the businesses are corrupt is
relevant for Armenia as well.
“Cooperation within the National Assembly is important in terms
of protection of small and medium businesses as well as protection
of the consumers’ rights. We have discussed these issues with the
representative of OSCE in Armenia and with representatives of various
NGO’s.
There is no need to invent a new bicycle – we are ready to cooperate
with interested international organizations and study the international
experience since the problems are similar,” Karapetian said presenting
the activities of the parliament group for protection of consumers’
rights in the sphere of food safety. Chambers agreed that problems are
similar everywhere assuring that IABP is ready to implement practical
projects and provide consulting and expertise.
“It is important that the entire business sector is involved in this
cooperation initiative from the very start. We are ready to cooperate
on issues related to food security since this is directly connected
to our activities,” Chambers said noting that his impression from
the meetings with the Armenian parliamentarians and businesses has
been that the cooperation will be a success.
Answering our question whether he believes that it is possible to
eliminate the opinion prevailing in the society that the relations
between the business sector and the parliament are corrupt Chambers
noted, “In all the countries, irrespective of whether or not the
relations between the parliament and the business sector are corrupt,
the public opinion holds that there is corruption.
Our national models can help in both cases – when the public opinion
holds that there is corruption and when there really is corruption in
the relations between the parliament and the business sector. Our
goal is to facilitate non-corrupt relations so that the public
opinion changes”.

NKR: Governmental Support To Refugees

GOVERNMENTAL SUPPORT TO REFUGEES
Azat Artsakh Nagorno Karabakh Republic [NKR]
29 Aug 05
The first refugees came to the region of Hadrut on February 29, 1988,
after the atrocities in Sumgait. The flow of refugees continued
from Baku, Kirovabad, Mingechaur, Khanlar, Fizuli, Shamkhor,
etc. Housing and other problems of the refugees were constantly
in the focus of attention of the regional administration. The main
problem was housing. In March 1988 the construction of a block of
24 flats was completed. Two flats were provided to two families
from Sumgait. In the area of Khmarats Bagher in the town of Hadrut
10 houses were built for refugees. Many families were provided with
homes. However, it would not be correct to say that everything was
done for the refugees. The refugees who settled down in villages
were ignored. From 1988 to 1992 200 refugee families came to the
region from different places of Azerbaijan. In accordance with the
NKR law on refugees and the decisions of the NKR government these
families were registered by the district agency of social service of
the administration of Hadrut region, and the files were sent to the
NKR Agency for Migration, Refugees and Resettlement. It is planned to
provide allowances to 25 families in September of the current year. The
construction of two houses for refugee families has started in the
town of Hadrut. According to the head of the agency of social service
of the administration of Hadrut region S. Hakobian, the construction
of another 4 houses is planned.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

NKR: Social Cards

SOCIAL CARDS
Laura Grigorian
Azat Artsakh Nagorno Karabakh Republic [NKR]
29 Aug 05
The distribution of social cards continues in the republic. According
to the head of the department of social insurance and retirement of
the NKR Ministry of Social Security Vahram Arakelian, by August 23
69 thousand 233 social security cards have been issued, including
in Stepanakert 22 thousand 720, Martekert region 11 thousand 272,
Hadrut region 7 thousand 827, Askeran region 9 thousand 649, Shushi
region 2 thousand 569, Martuni region 9 thousand 957, Shahumian region
1278 and Kashatagh region 3 thousand 961 social cards. According to
V. Arakelian, the citizens who had applied in July have already
received their social cards, the social cards will be issued to the
applicants of August at the beginning of September. V. Arakelian
said two persons refused to have social cards but then applied to
the department and received their cards. The system of social cards
will be operated since January 1, 2006. The cards are issued by the
department of social security of Stepanakert and the social security
services in the regions. Applications may be both individual and
collective. Social cards are free of charge.

Belgium blacklists seven African cargo firms

BELGIUM BLACKLISTS SEVEN AFRICAN CARGO FIRMS
Misna news agency web site, Rome
30 Aug 05
Text of report in English by Italian-based Missionary Service News
Agency (Misna) web site
Belgium cites seven African cargo companies of nine in its “black
list” as demanded by the EU, which will not be allowed to operate in
the country.
They are: Africa Lines (Central African Republic) Memphis (Egypt),
Central Air Express (DRCongo), ICTTPW (Libya), International Air
Tour Limited (Nigeria), Johnsons’ Air Ltd (Ghana), Silverback Cargo
Freighters (Rwanda).
Moreover, Armenia’s Air Van airlines and Ukrainian South airlines
also don’t make the cut. However, the Belgian minister of transport
said that even though “absent form the list, this does not imply a
company necessarily meets international air safety norms,” said the
Belgian minister of transport.
The EU will discuss this week the possibility of issuing a single
blacklist and asked all 25 member states to hand over their lists.

France and Belgium name banned airlines

FRANCE AND BELGIUM NAME BANNED AIRLINES
The Independent – United Kingdom; Aug 30, 2005
Clio Van Cauter
France and Belgium have published for the first time a list of airlines
banned from their territories for safety reasons.
The French list is: Air Koryo (North Korea), Air Saint-Thomas (US
Virgin Islands), International Air Service (Liberia), Air Mozambique
(LAM and Transairways) and Phuket Airlines (Thailand).
The ban has been in force for years but a decision to publish the
list was not made until recently, following five crashes in the
past month, including one in Venezuela on 16 August that killed 152
French citizens.
Critics said the French list did not go far enough. West Caribbean
airways, the Colombian company involved in the Venezuela crash,
escaped censure, as did the Turkish airline Fly Air. A Fly Air plane
was grounded in Paris for safety reasons on Saturday. The French
government is also considering obliging tour operators to tell
passengers about airline companies they might travel with.
Belgium also made public the names of nine airlines that it has
forbidden to land. The airlines, mostly from central Africa but also
from Egypt, Ukraine and Armenia, are cargo companies.
The United States issues a blacklist, but in Europe only Britain has
taken such a step. Switzerland will release its list on Thursday. The
French and Belgian decisions come ahead of a decision by the European
Union on the matter. It wants to issue by the end of 2005 a list
compiled by the 25 member states that would show all banned airlines.
France is to launch a tax on airline tickets next year to help finance
the global fight against poverty, President Jacques Chirac said. The
idea is still being discussed at international level, but M. Chirac
said France hoped to put it in place as soon as possible.