MY DOOR IS ALWAYS OPEN, SAYS REFUGEE IN ARMENIA
By Rosa Minasyan UNHCR Armenia
UN High Commissioner for Refugees
Reuters AlertNet, UK
Sept 1 2005
YEREVAN, Armenia (UNHCR) – Destiny has come full circle and brought
Sergey Danielyan back to his origins, to his ancestors’ land where
his life started.
Danielyan was born in 1936 in eastern Armenia. As a young man, he
joined his brother in Azerbaijan’s capital, Baku, where he worked as
a driver and started a family.
In 1989 and 1990, tensions between the two countries over the disputed
region of Nagorno-Karabakh erupted into massacres of Armenians in
Azerbaijan’s Sumgait and Baku. As ethnic Armenians, Danielyan and
his family had to flee. But he wanted to go to Armenia while his
wife decided to join her family in Brest, Belarus, taking their two
daughters with her.
“I did not go with my family as I wanted to come back to my
motherland,” Danielyan explains. So he went alone to Armenia, where
he was recognised as a refugee. In the beginning, he received some
humanitarian assistance from the UN refugee agency, like food, clothing
and other basic supplies. The Armenian Department for Migration and
Refugees gave him shelter until he moved to his grandfather’s old
house in Shinuayr village, not far from Goris city in eastern Armenia.
Situated at the bottom of a gorge, the isolated village is accessible
only on foot or donkey through a narrow road. It is completely cut
off from the outside world once the rains start. Villagers gather in
their garden during harvest time, but Danielyan is the only person
who lives there permanently.
“I’ve done all the repair works myself,” he says proudly to a visiting
UNHCR team. “I planted new trees in the old garden. In addition I
cultivate saplings, which I give for free to other villagers. Everybody
likes and respects me. I don’t even want to keep a dog, so that people
can freely come to my place.”
in eastern Armenia. © UNHCR/R.Minasyan
At 69, Danielyan is cheerful and agile. He can easily climb trees,
and walk to the upper village and look after his brother’s garden.
The earth there is stony and he has to carry the soil in a bucket.
But he says it is not hard for him to do all this work alone. He is
already used to it and feels satisfied with his way of life.
Although he lives alone – his daughters are working as a teacher in
Belarus and a lawyer in the United States – he seems happy living
with nature. Everything he needs is grown in the garden and he gives
corn and cherries freely to everybody. “Let them take!” he booms,
gesturing around the garden.
All passers-by stop and greet him or talk for a few minutes out of
respect. Once a month, his relatives living in the upper village send
him lavash (flat bread). His neighbours also bring him fresh milk and
yogurt. “In principle, I don’t need much, I eat very little. Fresh
air and nature are quite enough for me,” says Danielyan.
There’s an Armenian saying that people living in harmony with nature
become wise men. Danielyan is a living example of this. Despite his
remote location, he is fully informed on current affairs around the
world. He rattles off facts on the number of Russians living below
the poverty level, on Russia’s military pullout from Georgia, on the
Baku-Jeyhan oil pipe line, and on relations between the government
and opposition in Armenia.
“I don’t need TV,” he says. “It will not show anything here because
of the weak signal. Instead I have a radio, which helps me to be
aware of the situation in and outside the country.”
Danielyan himself is a custodian of history – his garden is filled with
ancient cross stones and pagan monuments. The most eye-catching item
is a 3-metre-high cross stone with text engraved in ancient Armenian.
“When I was born, this cross stone was already here,” he says.
“People say that this cross stone was put up by [18th century Armenian
national hero] David Bek. The specialists came from Yerevan and said
that they were going to take it away to the museum. But its place is
here and it should stay wherever our ancestors put it. That’s why I
cemented its base.”
The village authorities call Danielyan “director of the open air
museum”. They even promised to pay him a salary, which he received
just twice. Still, he continues to maintain these monuments without
expecting any assistance or words of thanks.
“I am a person with a sincere heart and the doors of my house are
always open to everybody,” he says of his life credo.
Ethnic Armenians from Azerbaijan like Danielyan form the biggest
group of refugees in Armenia today, numbering more than 230,000.
UNHCR opened its office in Armenia in 1992 to help the government
meet the needs of more than 360,000 ethnic Armenian refugees from
Azerbaijan who fled because of the conflict over Nagorno-Karabakh.
The refugee agency and its partners have worked to provide humanitarian
assistance for refugees, and permanent shelter for those living in
temporary dwellings.
In recent years, UNHCR has focused on local integration, actively
participating in the development of the refugee law in Armenia, and
advising on how to facilitate the naturalisation of refugees. This
means that refugees from Azerbaijan can simply apply for citizenship
at the Armenian Social Protection Unit of the Department of Migration
and Refugees, instead of having to live permanently in Armenia for
several years in order to qualify for citizenship.
Some 62,660 ethnic Armenians from Azerbaijan have so far been
naturalised in Armenia. Those who remain refugees live among the local
population and have been included in the National Poverty Reduction
Strategy paper along with other vulnerable Armenians.
This year, the Armenian government has allocated funds to solve some
of the refugees’ accommodation problems by providing housing purchase
certificates in all regions of the country except Kotayk and Yerevan.
UNHCR continues to provide legal assistance to those refugees in
need of protection, and produces bulletins and TV programmes to raise
public awareness on refugee issues in the country.
–Boundary_(ID_tOImhTBTWgsItMzt080CHA)–
The Soviet Nation: Most Russians,Armenians And Uzbeks Are Sure Of Th
The Soviet Nation
MOST RUSSIANS, ARMENIANS AND UZBEKS ARE SURE OF THEIR ANCIENT ORIGINS AND UNIQUE CHARACTERISTICS. BUT THE PAST THEY SHARE IS JUST AS MUCH A PART OF WHO THEY ARE TODAY.
By Ronald Grigor Suny
Moscow Times
Sept 2 2005
In the West, at least before the Gorbachev years, the Soviet Union
was almost always referred to as Russia. Sports stars or politicians,
like Igor Ter-Ovanesyan or Anastas Mikoyan, were invariably called
Russians, as if in a self-conscious effort to either deny the
country’s multinational character or to push the point that Soviet
policies and practices were aimed at Russification and homogenization
of the whole Soviet people. The dominant view of scholars for most
of the Cold War was that Lenin’s nationalities policy of “national
self-determination” for all peoples was disingenuous, dedicated in
reality to the aggrandizement of the central state’s power.
It was only in the 1980s, as non-Russians in the South Caucasus and
Baltic region began agitating for autonomy and independence, that a
few historians and political scientists began to reconsider Bolshevik
attempts to foster ethno-national cultures, promote leaders from
non-Russian nationalities and organize the first state composed of
national territorial units. With the disintegration of the Union and
the formation of 15 independent nation-states just a few years later,
a small army of younger scholars — Yuri Slezkine, Jeremy Smith,
Terry Martin and Francine Hirsch among them — took up the study of
how the Soviet Union was formed.
Now an assistant professor at the University of Wisconsin,
Francine Hirsch takes us deep into the politics and processes of the
nascent federation with “Empire of Nations: Ethnographic Knowledge
and the Making of the Soviet Union.” For most Marxists, nation
and nationalism were impediments to the building of a classless,
socialist society. But Lenin, almost alone of the leading Bolsheviks,
believed that small-nation nationalism could aid in the struggle
against Western imperialism. Russia could prove to oppressed peoples
everywhere that a large socialist state was an ally, not a threat,
to their cultural and political development. Lenin’s policy granted
territory, education and limited political rights to non-Russians but
stopped short of real sovereignty or complete freedom of expression.
As Hirsch shows, the state’s efforts led to a “double assimilation”:
the coalescing of unstructured populations into nationalities and the
further assimilation of these nationalities into a Sovietized society.
Referring to the Soviet Union as an “empire of nations,” Hirsch
demonstrates through prodigious research how ethnographers from
the former tsarist regime collaborated with the Leninists to shape
the new state. Hers is the tale of a modernizing, self-styled
scientific state that imposed categories, names and programs on
ethnic populations with relatively little say in their own fate. The
whole enterprise is reminiscent — indeed, parallels — what European
imperialists, like the British in India, did to their conquered and
colonized subjects. Yet Hirsch is careful not to subscribe to the
older view that Lenin was driven by power alone. Rather, she sees
the building of the Soviet multinational state as the product of a
joint intelligentsia project, at times enthusiastically backed by
ethnographers and others, to liberate a benighted population and
propel them along the evolutionary path toward modernity. Sometimes
the consideration for ethnicity gave way to other more compelling
interests, like economics or defense, but the Soviet state never
abandoned its official commitment to nation-making.
Cornell University Press
The Soviets, like the Nazis, engaged in race science with studies
such as this one, from 1927, of Mordvin and Russian men. But unlike
the Nazis, the Soviets believed that race was a product of history,
and therefore still open to change.
Hirsch is particularly good on how Soviet “race science” differed
from that of the Nazis. Whereas the Hitlerites saw biological race
as immutable and a fundamental determinant of a people’s abilities,
Soviet ethnographers saw “race” as a product of history, therefore
changing and developing. All peoples, in their view, were capable of
progressing through time. They advanced most rapidly in a socialist
society, and there they would eventually form a multicultural community
— the Soviet people.
“Empire of Nations” is an exceptionally rich book and a significant
addition to the growing literature on the construction of the Soviet
state. Beautifully written and clearly presented even when the story
hovers on complicated administrative matters, Hirsch’s account of
the Soviet Union as a “work in progress” that neither began with a
blueprint nor achieved completion reaffirms the now widely accepted
view of nation-formation as a process of human intervention and
invention. Nations, scholars generally agree, are not “primordial”
collectives that have always existed and only await their moment of
awakening and freedom. Rather, they are the product of a conscious
effort to piece together elements of shared language or culture in
defense of the right to political freedom. This “constructivist”
view that nations are made in modern times is illuminated by the
Soviet experience, where the socialist state played a particularly
forceful role in delineating and consolidating nations within its
fold. The great irony of Soviet history is that it was the regime’s
very success in creating and fostering nations that led eventually
to disintegration once the central government began loosening its
hold over the empire’s peripheries.
Every scholar aspires to making an original contribution to her or his
field, and Hirsch can take pride in adding enormously to our knowledge
of the cultural technologies of Soviet rule. And the fact that she is
in an active company of colleagues toiling nearby in the histories of
the non-Russians in no way diminishes her work. Regrettably, she does
not adequately acknowledge those fellow toilers and instead repeatedly
emphasizes how she disagrees with their views. Indeed, Hirsch is one
of the most “disagreeing” scholars one is likely to read, footnoting
over and over again her differences with the other major players.
There is nothing wrong with vigorous scholarly debate, but Hirsch’s
disagreements are not very substantive. To take just two examples,
she disagrees with Harvard historian Terry Martin’s notion of an
“affirmative action empire,” the idea that the Soviet state promoted
the fortunes of non-Russians particularly in the 1920s, although
his analysis jibes perfectly with her own. She also takes Martin
to task for arguing that in the 1930s the Soviet Union shifted
from a “constructivist” to a “primordialist” approach to defining
nationality. But she then goes on to elaborate how the secret police
in the late 1930s required that nationality on internal passports be
based not on an individual’s “choice,” as before, but on his or her
parents’ ethnicity. This greater emphasis on descent, it would appear,
reflects the move under Stalin from subjective national identification
to a more primordial, almost racial idea of nationality.
Thinking of nations as primordial is still common among post-Soviet
peoples. Most citizens of present-day Russia, Armenia or Uzbekistan
are certain that they are distinct and different from their
neighbors precisely because of their ancient origins and unique
cultural characteristics. But this is only one of the legacies of
the long Soviet experiment. Besides inclusion in and allegiance to
a particular nation, post-Soviet peoples share the mentalities and
habits of another unique cultural formation: the culture that can
only be described as Soviet. It might be that you can take peoples
out of the Soviet Union, but you may not, at least for a long time,
take the Soviet out of the people.
Ronald Grigor Suny is a professor of political science and history at
the University of Chicago and the author of “The Soviet Experiment:
Russia, the U.S.S.R. and the Successor States.”
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Die Turkei Und Ihr Stolz
DIE TURKEI UND IHR STOLZ
von Orhan Pamuk
Die Welt, Deutschland
1 sept. 2005
Als Befurworter des turkischen EU-Beitritts kommt man sich manchmal vor
wie ein Hundebesitzer, der um die Qualitaten seines Tieres weiß und
angstliche Passanten trotzdem immer wieder vor dem Klaffer beruhigen
muß: “Der will nur spielen.”
Vor zwei Monaten erst meinte der turkischstammige deutsche Autor
Feridun Zaimoglu zu den Anfeindungen, denen sich der Schriftsteller
Orhan Pamuk in seinem Land ausgesetzt sieht: “Man muß den Turken Zeit
lassen”, in wenigen Jahren sei “ungeheuer viel in Bewegung” gekommen,
“man sollte einiger durchgeknallter Kreispolitiker wegen die Turkei
nicht an den Pranger stellen.” Er hat recht.
Jener Staatsanwalt, der jetzt Klage gegen Pamuk wegen “Herabsetzung
des Turkentums” eingereicht hat, ist nicht viel mehr als ein
nationalistischer Beitrittsgegner, dem ein bewundernswerter Mediencoup
gelungen ist. “Verunglimpfungsparagraphen” hat jeder Staat (in
Deutschland ist es § 90 des Strafgesetzbuches), ein hoherer Richter
hatte die Klage zuvor abgelehnt, zur Verhandlung wird es auch jetzt
kaum kommen, selbst Pamuk gibt sich gelassen. Und doch: In der Turkei
ist es also moglich, angeklagt zu werden, weil man sagt: “Man hat hier
30 000 Kurden umgebracht. Und eine Million Armenier.” Pamuk ist alles
andere als ein Radikaler, das Wort “Genozid” nimmt er wohlweislich
nicht in den Mund. Er hat nur eine Zahl genannt.
Aber an dieser Zahl hangt ein Jahrzehnte altes, muhsam aufrecht
erhaltenes Konstrukt. Ataturk trennte sein Land mit einem radikalen
Schnitt von der osmanischen Vergangenheit und der islamischen Welt,
indem er den Turken einen Nationalstolz aufoktroyierte, der auf den
festen Glauben an ein einziges, einiges und unfehlbares turkisches
Volk baut. Und so wird das turkische Geschichtsbewußtsein bis heute
nicht vom Verstand gelenkt, sondern von Emotionen, und eine kritische
Geschichtsschreibung steckt noch in den Kinderschuhen. Das ist
eine Erklarung, keine Entschuldigung. Die Turkei bewegt sich zwar,
und einzelne Krafte auf dem Niveau “durchgeknallter Kreispolitiker”
sollten den Marsch gen Westen nicht aufhalten konnen. Aber klingt
dieser Appell nicht langsam wie ein Hundebesitzer, der Passanten
ermutigt, seinen Liebling doch erst einmal besser kennenzulernen?
Nein, erst muß der Koter aufhoren zu klaffen.
–Boundary_(ID_hUuVIjmmDNyngVK0xM3b8Q)–
Istanbuls Staatsanwalt Klagt Ohran Pamuk An
ISTANBULS STAATSANWALT KLAGT ORHAN PAMUK AN
Von Hubert Spiegel
Frankfurter Allgemaine Zeitung
1 sept. 2005
31. August 2005 Orhan Pamuk hat keinen Hehl daraus gemacht, daß
seine personliche Lage in der turkischen Heimat in den letzten Jahren
zunehmend schwierig wurde.
Die Hetze nationalistischer Kreise gegen den international bekanntesten
Schriftsteller der Turkei nahm dabei zum Teil beangstigende Formen
an. Pamuk, der in diesem Jahr den Friedenspreis des Deutschen
Buchhandels erhalt, hat dies nur angedeutet, als er im Gesprach mit
dieser Zeitung vor wenigen Wochen sagte: ~DZu oft – und jedes Mal
mit mehr Nachdruck – wurde mir nun schon gesagt, ich solle auf meine
Worte achtgeben, auf meine Bucher, meine Kommentare, meine Interviews,
auf jede Äußerung, die ich Journalisten oder Auslandern gegenuber
fallenlasse” (Orhan Pamuk im Interview). Jetzt ist der Druck auf den
Friedenspreistrager noch einmal massiv erhoht worden: Die turkische
Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Dichter eroffnet,
das Pamuk mit einer Haftstrafe von bis zu drei Jahren bedroht.
Dafur hassen Sie mich
Der Staatsanwalt des Istanbuler Bezirks Sisli beruft sich dabei auf
Artikel 301/1 des turkischen Strafgesetzbuches, der die Herabsetzung
oder Beschadigung der ~Dturkischen Identitat” und des ~DTurkentums”
als Straftat definiert und Freiheitsstrafen zwischen sechs Monaten
und drei Jahren dafur vorsieht. Pamuk werden Äußerungen aus einem
Interview zur Last gelegt, das im Februar dieses Jahres im Magazin
des Schweizer ~DTages-Anzeigers” erschienen ist. Damals hatte Pamuk
kritisiert, daß die Massaker an den Armeniern in der Turkei noch immer
tabuisiert sind: ~DMan hat hier dreißigtausend Kurden und eine Million
Armenier umgebracht. Und fast niemand traut sich, das zu erwahnen. Also
mache ich es. Und dafur hassen sie mich.”
Wie der Generalstaatsanwalt aus der bloßen Erwahnung historisch
weitgehend verburgter Opferzahlen ein Verbrechen wider das Turkentum
konstruieren will, bleibt vorerst sein Geheimnis. Ebenso ratselhaft
bleibt, warum ein Land, das seine Aufnahme in die Europaische
Union energisch betreibt, einen seiner prominentesten kulturellen
Botschafter mit Freiheitsentzug bedroht, weil er sagt, was in jedem
Geschichtsbuch außerhalb der Turkei nachzulesen ist. Orhan Pamuk
befurwortet den EU-Beitritt seines Heimatlandes. Nun muß ihn neben
der personlichen Bedrohung besonders schmerzen, daß ausgerechnet sein
Fall die Hoffnungen der Turkei erheblich schmalern konnte. Denn wer in
Europa wird sich noch fur die Aufnahme eines Landes aussprechen, das
seine bedeutendsten Dichter verfolgt, weil sie historische Wahrheiten
aussprechen? Wie immer der Prozeß ausgeht, er hat schon jetzt mehr
daruber verraten, welches Verstandnis der ~Dturkischen Identitat”
von Teilen der Justiz des Landes gepflegt wird, als dem turkischen
Volk lieb sein kann.
Ein typischer Gummiparagraph
Der Artikel 301/1 ist ein typischer Gummiparagraph, denn weder die
~Dturkische Identitat” noch der Akt ihrer Herabsetzung sind darin
naher definiert. So ist beides vollkommen ins Ermessen der Justiz
gestellt und sind der Willkur Tur und Tor geoffnet. In jungster
Zeit soll der Paragraph Intellektuellen gegenuber bereits mehrfach
aus der Mottenkiste der Repression gezogen worden sein, ohne daß es
aber zu Verfahren gekommen ware. Deshalb schien ein Prozeß gegen
Pamuk zunachst wenig wahrscheinlich, als die deutsche Ausgabe der
weitverbreiteten turkischen Zeitung ~DHurriyet” vor einigen Monaten
meldete, daß die Staatsanwaltschaft in Istanbul die Moglichkeit eines
Verfahrens gegen den Schriftsteller prufe. ~DHurriyet” gehort zu den
turkischen Zeitungen, die Pamuk als ~DHund” oder ~Delende Kreatur”
zu bezeichnen pflegen.
Entscheidend fur die Einschatzung des Vorgangs durfte jedoch nicht
zuletzt die Frage sein, wie die treibenden Krafte hinter dem Verfahren
beschaffen sind. Als vor einigen Monaten ein Landrat in der turkischen
Provinz die in funfunddreißig Sprachen ubersetzten Bucher Pamuks
aus den offentlichen Bibliotheken seines Machtbereiches verbannen
und vernichten lassen wollte, wurde der Vorfall hierzulande eher als
Kuriosum verbucht. Denn zum einen riefen ubergeordnete Instanzen den
Mann zur Ordnung, zum anderen stellte sich heraus, daß in den Regalen
der betroffenen Bibliotheken ohnehin kein einziges Werk Pamuks zu
finden war. Aber auch diese Farce hatte einen ernsten Kern, zeigte
sie doch, wie blindwutig jene vorgehen, die allein ihr Ressentiment
zum Handeln treibt.
Unklare Motivlage
Noch laßt sich nicht erkennen, welche Motivlage diesmal das
absurde Vorgehen gegen Orhan Pamuk steuert. Handelt hier ein
Bezirksstaatsanwalt auf eigene Faust oder auf Anweisung? Duldet oder
unterstutzt der Justizapparat dieses Vorgehen? Man darf gespannt
sein, ob und wie die turkische Regierung das Verfahren gegen den
Friedenspreistrager des Deutschen Buchhandels kommentiert. Als der
Deutsche Bundestag im vergangenen Juni die Massaker an den Armeniern
vor neunzig Jahren verurteilte und dabei ausdrucklich die deutsche
Mitschuld betonte, fand der turkische Außenminister erstaunlich
deutliche Worte: Der Bundestag habe ~Dverantwortungslos, besturzend
und verletzend” gehandelt.
Orhan Pamuk selbst hat gegenuber dieser Zeitung erklart, daß er sich
vorerst nicht zu dem Verfahren außern mochte, das am 16. Dezember
in Istanbul gegen ihn eroffnet werden soll. Aber im Gesprach
ist ihm anzumerken, wie sehr ihn dieser Schritt der Istanbuler
Staatsanwaltschaft bedruckt. Es ist ein Schritt in die falsche
Richtung. Denn er fuhrt die Turkei weg von Europa.
–Boundary_(ID_xsMsDlFmAo+F4jDgWQPhzQ)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Schriftsteller Soll Wegen Kritik Zu Armeiner-Frage In Gef ngnis
SCHRIFTSTELLER SOLL WEGEN KRITIK ZU ARMENIER-FRAGE IN GEFäNGNIS
SwissInfo
1 sept. 2005
ISTANBUL – Der turkische Schriftsteller Orhan Pamuk soll wegen seiner
in der Schweiz veroffentlichten Kritik an der Armenier-Politik
der Turkei ins Gefangnis. Er muss sich ab Dezember auf Antrag der
Staatsanwaltschaft vor Gericht verantworten.
Dies sagte eine Sprecherin von Pamuks turkischem Verlag Iletisim
Yayincilik in der turkischen Metropole. Bei einer Veurteilung drohen
Pamuk sechs Monate bis drei Jahre Gefangnis.
In einem Interview Pamuks im Magazin des “Tages-Anzeiger”, das Ende
Februar erschienen war, hatte Pamuk unter anderem gesagt, in der
Turkei seien 30 000 Kurden und eine Million Armenier ermordet worden.
Niemand ausser ihm wage es, daruber zu sprechen.
Damit habe sich Pamuk nach Meinung der Staatsanwaltschaft im Istanbuler
Stadtteil Sisli der offentlichen Beleidigung des “Turkentums” nach
Paragraf 301 des turkischen Strafgesetzbuches schuldig gemacht,
teilte Pamuks Verlag mit.
Die offizielle Turkei steht auf dem Standpunkt, dass bei Massakern
und Todesmarschen in Anatolien im Ersten Weltkrieg zwar mehrere
hunderttausend Armenier ums Leben kamen, dies aber nicht das Ergebnis
eines gezielten Volkermordes gewesen sei. Vielmehr habe es sich um
eine kriegsbedingte Tragodie gehandelt.
Wegen der Armenier-Frage ist es in der Vergangenheit verschiedentlich
zu Spannungen zwischen der Schweiz und der Turkei gekommen.
So laufen momentan zwei Verfahren gegen den Politiker Dogu Perincek
und den Historiker Yusuf Halacoglu wegen Genozid-Leugnung. Zudem
wurde in der Folge ein fur September geplanter Besuch von Bundesrat
Joseph Deiss in der Turkei von der Regierung in Ankara kurzfristig
verschoben, wie es offiziell hiess.
–Boundary_(ID_zoDvZb88K9eRP9ggbrK2WQ)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Ohran Pamuk In Der Turkei Haft Wegen Aussagen Zu Armeniern
Orhan Pamuk droht in der Turkei Haft wegen Aussagen zu Armeniern
Berliner Morgenpost
1 sept. 2005
Dem turkischen Schriftsteller Orhan Pamuk (53), der in diesem Jahr
den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhalt, droht wegen
“offentlicher Herabsetzung des Turkentums” eine Haftstrafe von
bis zu drei Jahren. Die von der Staatsanwaltschaft im Istanbuler
Stadtbezirk Sisli erhobene Offizialklage werde am 16. Dezember vor
Gericht verhandelt, teilte sein turkischer Verlag gestern mit. In
einem Interview einer Schweizer Zeitung hatte Pamuk davon gesprochen,
daß in der Turkei “eine Million Armenier und 30 000 Kurden” getotet
worden seien. Mit dem Interview, das in einer Ubersetzung im turkischen
Nachrichtenmagazin “Aktuel” erschienen war, hatte sich Pamuk 90 Jahre
nach Beginn der Armenier-Vertreibungen im Osmanischen Reich heftige
Kritik national gesinnter Kreise zugezogen. dpa
–Boundary_(ID_VLDpfpqeTzLFGJYr5p+vUA)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Nationalists And Islamic Conservatives Stoke The Anti-Europe Passion
NATIONALISTS AND ISLAMIC CONSERVATIVES STOKE THE ANTI-EUROPE PASSIONS
By Amberin Zaman in Camlihemsin
Daily Telegraph, United Kingdom
Sept 2 2005
No country other than Turkey has had to wait 42 years at Europe’s
door. With each new condition the European Union places on Turkey’s
joining the EU, anger has risen and now the country is engulfed by
anti-EU feelings.
“If I were Erdogan [the Turkish prime minister] I would tell them to
go to hell,” said Ender Buberoglu, a farmer in the town of Camlihemsin
in the Black Sea province of Rize, where nationalist passions run
especially high. “I would say, if you don’t want us, we want you
even less.”
Anti-EU feeling has been increasing since December when EU leaders
agreed to open membership negotiations for Turkey on Oct 3, but with
a string of conditions viewed as humiliating by many Turks.
Unprecedented political stability and economic revival under prime
minister Recep Tayyip Erdogan’s mildly Islamist government has boosted
national confidence. The surge of patriotism can be seen in the number
of Turkish flags hanging in windows across the country.
The swelling army of Euro-sceptics believe that Europe’s “real” agenda
is to weaken and dismember Turkey. Their suspicions are sharpened
by demands within the EU that the Kurds be granted further rights
and that Turkey apologise for the mass slaughter of Armenians by the
Ottomans during and after the First World War.
“Turkey cannot allow itself to be deceived… to be forced to
make irreversible concessions on Cyprus, the Aegean Sea, Armenian
allegations and minority issues,” said Gunduz Aktan, a former Turkish
ambassador, who heads a conservative think-tank in Ankara.
In a sign that the anti-EU camp is gaining ground, a prosecutor in
Istanbul this week charged one of Turkey’s best known authors, Orhan
Pamuk, for “denigrating the Turkish people”.
Pamuk could face up to three years in prison if found guilty for
telling a Swiss newspaper in February that “30,000 Kurds and one
million Armenian were killed in these lands and nobody but me dares
to talk about it”. His comments triggered accusations of treason and
even death threats.
Some Western diplomats speculated that the timing of the case –
just as EU foreign ministers were preparing to discuss Turkey –
was planned by a coalition of anti-EU elements, who want to sabotage
Turkey’s membership.
The same forces are also thought to be quietly stoking the tension
between Turks and Kurds, which spilled over into violence last week
when a Kurdish family was lynched by a crowd in the town of Seferhisar
in western Turkey after they were accused of being terrorists.
Mr Erdogan travelled to Diyarbakir, the largest city in the
predominantly Kurdish south-east last month, where he became the
first Turkish leader to publicly concede that Turkey had mishandled
the Kurds. In a landmark speech that infuriated his nationalist
opponents. Mr Erdogan pledged to address the Kurds’ grievances.
Mr Erdogan’s words were hailed by EU officials as proof that he will
not buckle under nationalist pressure, but he is facing criticism
from conservatives within his own party, who are disgruntled over his
failure to ease restrictions on Islamic education and on the wearing
of the Islamic headscarf.
The Turkish foreign minister, Abdullah Gul, warned in a recent
interview in a recent interview, that a “no” from Europe would be seen
throughout the Islamic world as proof that the EU is a “Christian
Club.” He added: “That is when the clash of civilizations may well
and truly begin.”
ANKARA: Turkish Novelist Undergoes Civil Suit
TURKISH NOVELIST UNDERGOES CIVIL SUIT
By Culture & Art News
Zaman, Turkey
Sept 1 2005
zaman.com
Public prosecution has filed a civil suit against the famous Turkish
novelist, Orhan Pamuk, for the “public denigration of Turkish
identity”.
The Sisli Office of Public Prosecution demanded a prison term of six
months to three years for the novelist who said in a Swiss newspaper
last March that, ” One million Armenians were killed in these lands
and nobody but me dares to talk about it.”
Pamuk will be judged with the 301/1 article of the Turkish Penal Code
(TCK).
Pamuk’s publisher, Iletisim Publishing, considering the novelist’s
deposition due to the inspection, announced there was no crime that
constituted the denigration of the Turkish society.
Since the claims did not constitute a crime according to article
301/final, the court already decided that there was no need for
prosecution on 1 July 2005, the publisher said.
Turkisches Gericht Klagt Pamuk An
TURKISCHES GERICHT KLAGT PAMUK AN
von Boris Kalnoky
Die Welt, Deutschland
1 sept. 2005
Dem Schriftsteller droht wegen einer Armenien-Äußerung Haftstrafe
Istanbul – In ihrem ehrgeizigen Streben, eines Tages zur europaischen
Staatenfamilie gehoren zu durfen, macht die Turkei vieles eindrucksvoll
richtig. Mancher Schritt geht freilich so arg daneben, daß selbst
wohlgesinnte Beobachter Bauchgrimmen bekommen. Der bislang schrillste
Mißklang ist die Entscheidung eines Istanbuler Staatsanwaltes, den
international anerkanntesten Schriftsteller des Landes vor Gericht zu
zerren. Orhan Pamuk muß sich am 16. Dezember des Vorwurfs erwehren,
die “turkische Identitat verunglimpft” zu haben.
Konkret geht es um eine Aussage Pamuks, in der Turkei seien 30 000
Kurden und eine Million Armenier getotet worden und niemand rede
daruber.
Viel wird wirklich nicht daruber geredet, denn der Gummi-Paragraph
301/1, der besser zu einem totalitaren Regime als in die demokratische
Turkei passen wurde, bedroht jeden mit sechs bis 36 Monaten Gefangnis,
der das tut. Dieses Strafmaß gilt auch fur Pamuk.
Was denn die “turkische Identitat” sein soll, die es da mit Gewalt
vor jeglicher Kritik zu schutzen gilt, das bleibt ebenso unerklart
wie die Frage, was genau an Pamuks Aussagen einen Angriff auf besagte
Identitat darstellen soll. Daß mindestens 30 000 Kurden getotet wurden,
das gilt allgemein als historisch korrekt und wurde indirekt auch
von turkischen Staatsanwalten ins Feld gefuhrt, als es darum ging,
Kurdenfuhrer Abdullah Ocalan zu verurteilen. Freilich war da nur von
“mehr als 30 000 Todesopfern” im Guerillakrieg der PKK die Rede. Daß
die meisten von ihnen Kurden waren, wurde nicht prazisiert.
Was die armenischen Opfer betrifft, so wird man Pamuk vermutlich
bitten, Beweise fur die Zahl “eine Million” zu erbringen. Das
kann schwer werden, da es keine verlaßlichen Opferzahlen gibt. Die
armenischen Behauptungen von “1,5 Millionen Opfern” beim “Genozid” von
1915 sind mit Sicherheit ubertrieben, die turkischen Regierungszahlen
von rund “300 000 Opfern” der “Vertreibung” gelten bei den meisten
nichtturkischen Historikern als stark untertrieben. 600 000 bis 800
000 Todesopfer ist ein Mittelwert, auf den sich gemaßigte Historiker
eingestellt haben, freilich ohne diese Zahl dokumentieren zu konnen.
Aber die Zahlenklauberei lenkt nur von der Hauptsache ab, daß es
namlich zu Vergehen gegen die Menschlichkeit gekommen ist, fur die der
Staat, dessen Schutz die damaligen ottomanischen Burger anbefohlen
waren, direkt verantwortlich war, da es doch die Regierung war,
die die Vertreibung der armenischen Zivilbevolkerung anordnete und
organisierte. Daß es dabei zu großen Verlusten an Menschenleben kommen
wurde, zumal die Opfer ohne Verpflegung oder Infrastruktur bewußt
in die Glutholle der syrischen Wuste gebracht wurden, das mussen die
turkischen Fuhrer gewußt und in Kauf genommen haben.
Die große Frage ist nun, ob im Verfahren gegen Pamuk ein ubereifriger
konservativer Staatsanwalt als Einzelganger vorprescht, um den besten
geistigen Botschafter der liberaleren Turkei außer Gefecht zu setzen
– oder ob dahinter Politiker die Faden ziehen. Immerhin lauft seit
Monaten eine staatlich organisierte und koordinierte Kampagne in der
Genozid-Debatte. Die Regierung hat erkannt, daß das internationale
“Vorurteil”, es habe einen Genozid an den Armeniern gegeben, potentiell
zu großem politischen Schaden fuhren kann, und ist nun bemuht, die
Initiative zu ergreifen, um die Genozid-These zu entkraften. Das
Verfahren gegen Pamuk paßt in diese Strategie ebenso hinein wie vor
einiger Zeit die Torpedierung einer Historikerkonferenz. Da hatte
der Justizminister vor dem Parlament gegen die Organisatoren gewutet,
und diese hatten prompt die ganze Veranstaltung abgeblasen.
–Boundary_(ID_JxjjWggLYl0MjniZLtDdDA)–
Turk ‘Genocide’ Author Faces Jail
TURK ‘GENOCIDE’ AUTHOR FACES JAIL
BBC
Thursday, 1 September 2005, 18:03 GMT 19:03 UK
Orhan Pamuk is accused of publicly denigrating Turkish identity One
of Turkey’s best-known novelists faces three years in jail for making
controversial comments on his country’s killing of Armenians and Kurds.
Orhan Pamuk has been charged with insulting Turkey’s national
character. He was quoted in a Swiss paper as saying that only he had
dared to say that Turkey killed 30,000 Kurds and a million Armenians.
Turkey accepts thousands of Armenians were killed by Ottoman Empire
forces in 1915-17, but strongly denies genocide.
The “30,000 Kurds” referred to by Mr Pamuk are those who have died
since 1984 in the conflict between Turkey and Kurdish separatists.
‘Public denigration’
Turkey – which is keen to improve its human rights record ahead of
European Union entry talks next month – is sensitive over both the
Armenian and Kurdish issues.
Mr Pamuk’s comments angered Turkish nationalists and politicians when
they were quoted in the magazine of Swiss newspaper Tages Anzeiger
in February.
A prosecutor in Istanbul has now indicted Mr Pamuk on charges the
remarks amounted to a “public denigration” of Turkish identity.
This is a crime under the newly country’s revised penal code,
criticised by freedom of speech advocates.
The author, whose works including My Name is Red and Snow have
been translated into 20 languages, is expected to stand trial on 16
December, his publisher Tugrul Pasaoglu said. “We have to wait for the
court. Then he [Mr Pamuk] will make his speech in the court,” he said.
The EU has said Turkey must meet European standards on freedom of
expression. The row over the mass killings of Armenians by Ottoman
Turks between 1915 and 1917 has festered for decades.
Armenia alleges that the Ottoman Empire systematically arranged the
deportation and killing of 1.5 million Armenians.
Fifteen countries, including France, Switzerland, Russia and Argentina,
have classified the killings as genocide.
Turkey says up to 300,000 Armenians and at least as many Turks died
during civil strife in eastern Turkey during World War I, but rejects
the term “genocide”.