FOREIGN TRADE IN 2004

Azat Artsakh – Nagorno Karabakh Republic [NKR]
16 April 05

The volume of foreign trade of NKR in 2004 in actual prices totaled
61559.5 million drams, including export of goods 20734.4 million
drams and import 40825.1 million drams. The balance of trade was
negative; trade deficit totaled 20090.7 million drams. The volume of
foreign trade in 2004 grew by 38.2 per cent against 2003, 85.8 per
cent against 2002, 2.2 times against 2001. Export increased by 33.4
per cent, 2.8 times and 7.1 times respectively. In 2004 the volume of
foreign trade with CIA countries totaled 50325.5 per cent which forms
81.7 per cent of the whole foreign trade turnover, and with other
countries 11234.0 million drams or 18.3 per cent. The value of goods
exported to the CIS countries totaled 14307.5 million drams, the value
of goods imported from these countries – 36018.1 million drams. The
value of goods exported to other countries totaled 6426.9 million, and
imported goods – 4807.0 million. In the structure of NKR foreign trade
turnover the share of Stepanakert totals 83.8 per cent. A major part
of goods exported from Karabakh are base metals and precious metals,
precious and semi-precious stones and manufactured metal products
and precious and semi-precious stones. Imported goods are mainly food
materials and food products. NKR BALANCE OF PAYMENTS IN 2004 According
to preliminary data, the deficit of the current account balance of
NKR in 2004 totaled 9708.2 million drams. The study of the combined
capital accounts of the balance of payments shows that the foreign
transactions of the republic were mainly of commercial character. The
deficit of balance of trade in 2004 totaled 18457.7 million drams,
increasing by 38.1 per cent against 2003. In 2004 the picture of the
financial accounts of the NKR balance of payments in 2004 was the
following: direct investments in the economy 1964.2 million drams,
investment portfolio liabilities 215.5 million drams, the assets of
other investments 55927.9 million drams, other investment liabilities
58523.9 million drams. FOREIGN CURRENCY EXCHANGE RATES In 2004 the
exchange rates of 1 US dollar, 1 RF ruble and 1 euro was 532.1, 18.5,
660.7 AM drams against 578.7, 18.8, 653.3 AM drams respectively. In the
months of January – March the average exchange rates of 1 US dollar,
1 RF ruble and 1 euro was 476.5, 17.1 and 625.4 drams respectively.

AA. 16-04-2005

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Council of Europe envoys meet killed editor’s family in Azerbaijan

ANS Radio, Baku
18 Apr 05

Rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on
Azerbaijan Andreas Gross and Andreas Herkel are holding meetings in
Baku. They met family members of the editor-in-chief of Monitor weekly,
Elmar Huseynov, who was murdered on 2 March, and his colleagues today.

At this moment, Andreas Gross and Andreas Herkel are holding a meeting
with Azerbaijani human rights activists.

In an interview with journalists, Herkel said that the main objective
of their visit is to learn how Azerbaijan is fulfilling its commitments
to the Council of Europe, including the situation with the release
of political prisoners and the creation of Public TV.

Number of drug addicts on rise in Azerbaijan – TV report

ANS TV, Baku
18 Apr 05

[Presenter] Over the past two years, some 18,000 drug addicts have been
officially registered in Azerbaijan. According to unofficial reports,
the number of drug addicts has reached 200,000. An even more worrying
fact is that this number is increasing by the year.

[Mazahir Afandiyev, captioned as the national coordinator of the
programme to monitor drugs in the South Caucasus, interviewed
by journalists] So far, light drugs, the likes of marijuana and
cannabis, used to be the most common. However, the law-enforcement
bodies have recently started confiscating kilogrammes of heroin from
illegal turnover. This shows that heavier drugs are now consumed in
Azerbaijan. That is, they use more heroin and other heavy drugs.

THE UNITED STATES IS ENTRENCHING ITSELF IN THE STRATEGIC CASPIAN REGION

Southern Urals and Siberia will find themselves under American control

Nezavisimaya Gazeta
April 15, 2005, pp. 1, 5

WPS: Defense & Security

By Anatoly Gordiyenko, Sokhbet Mamedov, Vladimir Ivanov, Vladimir Mukhin

Russian military analysts suspect that Washington is aiming for a
trilateral alliance in the Caspian Sea region, comprising the United
States, Azerbaijan, and Kazakhstan. The White House hopes to involve
Turkmenistan, Uzbekistan, and probably Turkey at some later date.

A new area of Russian-American confrontation is taking shape in
the Caspian region. Azerbaijan appears to be at its center. Some
significant events are taking place in Baku. Three ships from the
Russian Caspian Flotilla (two of them missile boats Tatarstan and
Stupinets) will visit Baku later today. Counter-Admiral Vladimir
Lomakin, Military Attache of the Russian Embassy in Azerbaijan, says
that the visit is timed for the 60th anniversary of victory in World
War II, and is supposed to “facilitate friendly relations between our
countries and make the Caspian a sea of friendship and trust.” That
the visit will also serve the purpose of demonstrating the might of
the Russian Navy is tactfully omitted.

In the meantime, the purpose of the visit as proclaimed by Lomakin
is viewed in Azerbaijan with some scepticism. This demonstration of
“friendly relations” is taking place three days after US Defense
Secretary Donald Rumsfeld’s unexpected visit to Baku. This was
Rumsfeld’s third visit to Azerbaijan in the last three years. As
the official explanation puts it, Rumsfeld and the leaders of
Azerbaijan discussed “matters of bilateral cooperation within
the counter-terrorism coalition and assistance for Azerbaijan’s
integration into NATO.” Arriving in Baku on the evening of April 12,
however, Rumsfeld missed President Ilham Aliyev by a few hours; the
president has just left for Pakistan. So Rumsfeld met with Defense
Minister Safar Abiyev and other senior state officials at the airport.

It should be noted that both Washington and Baku have been very
quiet about Rumsfeld’s blitz-visit. Only on the morning of April
13, when Rumsfeld had already departed, did the Azerbaijani Defense
Ministry released a brief statement to the effect that “development
of Azerbaijani-American military cooperation” had been discussed. US
Ambassador to Azerbaijan Rino Harnisch said that the two sides
had discussed “American aid to Azerbaijan in the implementation of
Azerbaijan-NATO individual partnership” and that a team of American
officers had already come to Azerbaijan. He did not specify their
purpose.

Desperate for details, Azerbaijan’s newspapers focused their attention
on the recent statement of SACEUR General James Jones. The missing
details were all there. According to Jones, the United States intends
to establish special task forces and military bases in Azerbaijan –
to secure all of the Caspian region.

Harnisch is rumored to be the senior proponent of establishing American
special task forces in Azerbaijan: also known as the Caspian Watch
and military bases.

The Caspian Watch is essentially the advanced guard of the US European
Command, with headquarters in Stuttgart, whose zone of responsibility
includes the Caspian region. The Wall Street Journal maintains that the
Caspian Watch command center, equipped with sophisticated radar, will
be located in Baku. The newspaper claims that the US Administration
intends to spend approximately $100 million on the Caspian Watch in
the next 10 years.

It certainly seems that official Baku has already made up its mind on
the matter of the Pentagon’s Caspian Watch. A source in the Azerbaijani
Defense Ministry claims that the cite of the future headquarters is
already known. Headquarters will be located on the territory of a
military unit in the outskirts. The same source says that the team
of American officers in Baku has already set up a training center
for local personnel to be involved in the Caspian Watch program.

Russian military analysts suspect that Washington is aiming for a
trilateral alliance in the region, comprising the United States,
Azerbaijan, and Kazakhstan. The White House hopes to involve
Turkmenistan, Uzbekistan, and probably Turkey at some later date.

The Caspian Watch will include a system of air and sea situation
monitoring and rapid response and border control forces. The structure
will resemble the Euro-Atlantic Partnership Council set up in 1997
to facilitate cooperation and interaction between NATO countries.

Judging by official explanations, the Caspian Watch is being
established to fight the nuclear aspirations of rogue regimes. Among
other things, an attempt is under way to surround Iran with a ring
of military bases – to keep an eye on this Islamic state, potentially
the most dangerous from the point of view of nuclear security.

Moscow is suspicious of all these plans, and not only because it is
cooperating with Iran. The Caspian region has always been a Russian
influence zone. This American “invasion” jeopardizes Russia’s
defense interests, because it opens up a strategic route to the
industrially-developed Urals area at the center of Russia.

Meanwhile, the security structures in the Southern federal district
have held counter-terrorism command exercises. The exercise began on
April 12, and is still under way. Units of the 58th Army, a separate
motorized infantry brigade, and the 7th Airborne Division are involved
– not to mention some vessels from the Caspian Flotilla.

In other words, a covert Russian-American struggle for influence is
under way in this region. It also seems that the Americans will stop
at nothing to boost their influence.

Needless to say, the Americans’ advance into the Caspian region
indicates another failure for Russian foreign policy. Moscow is
calling for demilitarization of the region, but at the same time it
is undertaking to consolidate Caspian navies in its own interests.
But the interests of various Caspian countries are far from
homogenous. Kazakhstan, Azerbaijan, and Turkmenistan want stronger
navies. Russia cannot help them with that, but the United States can
and does. Kazakhstan is about to receive a gift from the Americans:
a ship of 1,000 tons. American money is paying to rebuild the coastal
military infrastructure of Kazakhstan. Washington is extending the
same offer to Turkmenistan and Azerbaijan in return for oil. As
for Moscow, it is trying to sit on the fence. On the one hand, it
promised Kazakhstan assistance in establishint a navy (two ships from
the Russian Caspian Flotilla will be turned over to Kazakhstan before
the year is out). On the other hand, Russia insists on demilitarizing
the region. Yet militarization of the region is under way, with help
from America. A wedge is being driven into relations between Russia
and its neighbors in the Caspian region.

“This is another element in the American strategy of global dominance,”
says Colonel-General Leonid Ivashov, former commander of the Main
Directorate of International Cooperation at the Defense Ministry.
“Washington is still building a monopolar world, with the United
States itself at the top and all the rest down below. Control over
the Caucasus-Caspian and Central Asian regions is being established
in accordance with the decisions of the NATO Istanbul summit last
summer, where the Caucasus and the Caspian region were proclaimed a
strategic region. The decision was made at the highest possible level.
Unfortunately for Russian diplomacy, the Defense Ministry didn’t even
bother to ask NATO at the time what this is supposed to mean.”

Translated by A. Ignatkin

ABC Color, Asunción, Paraguay
Lunes 18 de Abril de 2005

PELEA, MAÑANA EN AUSTRIA

El “Toro” ante el armenio Melkomián

HERMANN-WIELANDNER-HAILLE BISCHOFSHOFER, Austria. (Hernán Santos
Nicolini, especial para ABC Color). Hoy, a las 16:30 -12:30 de
Paraguay-, en el Wallnes Porth Hotel Alpina de esta hermosa localidad
ubicada en las montañas, se realizará el pesaje oficial de Juan
Carlos “Toro” Giménez y del armenio Pavel Melkomián, quienes
combatirán mañana en la categoría crucero, división que tiene como
límite de peso 90 kilos con 300 gramos.

Si bien el “Toro”, un mediopesado natural de unos 80 kilos, dará
ventajas en el peso, pues no irá más de 84 kilos y su rival a la hora
de la pelea subirá con 95, y en estatura -el armenio es 10
centímetros más alto-, la experiencia de Giménez en sus 71 peleas,
con varias de ellas mundialistas, su preparación atlética y velocidad
pueden ser vitales para enfrentar a un joven invicto de 24 años y que
solo cuenta con 17 peleas con 7 KO, sin grandes nombres en su récord.

Mucha expectativa existe en torno a este combate, en un país donde el
boxeo no es tan popular, pero que con este tipo de eventos de primer
nivel pretende atraer a la gente.

–Boundary_(ID_WHTxXAJftyaceUn86XvqIg)–

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Le Télégramme , France
18 avril 2005

Génocide : les Arméniens de Bretagne se recueillent

Il y a 90 ans, se perpétrait le génocide arménien.

L’association « Ménez Ararat » (Ararat, la montagne où s’échoua
l’arche de Noé, située en Turquie) regroupe la centaine de familles
bretonnes qui, de Nantes ou Saint-Malo à Quimper, en passant par
Lorient, Saint-Brieuc ou Mûr-de-Bretagne, constituent la communauté
soudée et bien vivante des Arméniens de Bretagne.

Le geste du souvenir

A 11 h, une cérémonie s’est déroulée au monument aux morts, sous une
pluie battante.

Marcelle Ramonet, députée du Finistère et 1 r e adjointe de Quimper,
représentait le sénateur-maire Alain Gérard.

Deux gerbes ont été déposées, l’une par la ville de Quimper, l’autre
par l’association des arméniens. Jean-Pierre Zarfadjian, président de
la communauté, a rappelé les circonstances du génocide du peuple
arménien.

Les faits ont débuté par le massacre de 1.500 personnalités
arméniennes, élus, intellectuels, religieux, le 24 avril 1915.

Rappel historique

« Les Turques commémorent solennellement la mort de Talaat Pacha,
assassin sanguinaire, qui a signé l’ordre d’exterminer tous les
Arméniens. Le texte de son ordre disait : “Le gouvernement a décidé
de détruire tous les Arméniens résidant en Turquie. Il faut mettre
fin à leur existence, aussi criminelles que soient les mesures à
prendre. Il ne faut tenir compte ni de l’âge, ni du sexe. Les
scrupules de conscience n’ont pas leur place ici”. Et J.-P Zarfadjian
a conclu en demandant que les élus tiennent « les promesses faites à
une communauté française, intégrée socialement et économiquement, en
exigeant de la Turquie qu’elle reconnaisse ce qui fut le premier
génocide du XX e siècle ».

Aubade en mairie

Marcelle Ramonet a ensuite reçu les membres de Ménez Ararat en
mairie. Dans sa réponse à M. Zarfadjian, elle a souligné que « ce
génocide est aussi une part de notre propre histoire,… et sa
reconnaissance par le Parlement français n’est pas de la charité,
mais le respect de la parole donnée ». Ruth Ehkirch-Boranian,
professeur de violoncelle, entourée de ses élèves de l’Ecole de
musique de Quimper, a interprété le psaume 23, composé par Jean
Boranian, son père, et un Ave Maria d’un compositeur allemand,
Fitzen-Hagen.

Question d’un exilé

Au pied de la stèle patriotique, Tanguy Jeanjouan avait interprété la
sonnerie aux morts et Nicole Kasparian un chant arménien d’exil : «
As-tu une petite nouvelle de chez nous ? », demande le poète à la
cigogne, oiseau migrateur, symbole de l’exil. « Tu n’as pas répondu,
éloigne-toi ».

GRAPHIQUE: Photo, Legende: Les Arméniens ont été accueillis à l’Hôtel
de ville de Quimper par Marcelle Ramonet, 1 re adjointe au maire.
Ruth Ehkirch- Boranian (au centre), professeur de violoncelle à
l’Ecole de Musique, a donné une aubade, entourée de ses élèves.

–Boundary_(ID_vN6Tv6zdfFWPWvC/sGL+NQ)–

Associated Press Worldstream
Montag, 18. April 2005

A 102-year old remembers the horrors of deportations

Armenien gedenkt des »Großen Gemetzels«;
102-jährige erinnert sich mit Grausen an die Vertreibung

von AP-Korrespondent Mike Eckel

Eriwan

Auch mit 102 Jahren erinnert sich Gulinija Mussojan noch an jedes
schreckliche Detail ihrer Vertreibung aus der ottomanischen Türkei.
Mit ihrer Familie wurde sie 1915 mitten in der Nacht aus dem Haus
gejagt und mit tausenden gezwungen, sich ohne Schuhe durch die Wüste
zu schleppen. Wer nicht mehr weiter konnte, wurde getötet oder zum
Sterben in dem öden Bergland zurückgelassen.

»Die türkischen Soldaten schlugen uns mit Peitschen und Säbeln«, sagt
Mussojan, die damals 12 Jahre alt war. Mit 6.000 Frauen, Kindern und
älteren Männern seien sie so vom Mittelmeerdorf Kessab im heutigen
Syrien durch die Steinwüste getrieben worden. »Es war heiß, die Sonne
sengend über uns, wir waren durstig und sie gaben uns nichts zu
trinken, wir hatten nur das Brot, das wir von zu Hause mitgenommen
hatten.« Nach etwa einer Woche seien sie mit ihrer älteren Schwester,
ihrem jüngeren Bruder und ihrer Mutter in dem Ort Hamah, 160
Kilometer südöstlich von Kessab, angekommen.

Hunderttausende Armenier wurden durch die syrische Wüste nach Deir es
Sor nahe der heutigen Grenze zum Irak getrieben. Nach armenischen
Angaben wurden dort viele von ihnen getötet oder starben an Hunger
oder Krankheiten in Konzentrationslagern. Einigen gelang die Flucht
über den Fluss Araxas ins russisch besetzte Armenien. Der 95-jährige
Warasdat Haratjunjan sagt, er sei mit seiner Familie nach
Etschmjadsin, dem Sitz der Armenischen Apostolischen Kirche geflohen.
Er erinnert sich an eine endlose Trauerprozession, weil Tausende an
Cholera und Hunger starben. In einem kühlen Keller seien die Leichen
»wie Feuerholz gestapelt« worden.

Für Armenien und seine Diaspora gibt es nur einen Begriff für die
Ereignisse ab dem 24. Februar 1915: »Mez Eghern« – das Große
Gemetzel. Die Regierung in Eriwan hat den türkischen Nachbarn
aufgefordert, die Verantwortung dafür zu übernehmen. Ein Gelehrter
der Armenischen Akademie der Wissenschaften, Nikolai Howschenisjan,
sagt: »Die erste Tragödie ist, wenn man diese Gräueltat begeht. Die
zweite ist es, wenn man sie nach 90 Jahren noch nicht akzeptiert.«
Die Armenier, fügt er hinzu, wollten »ihr eigenes Nürnberg«, ihr
eigenes Kriegsverbrechertribunal.

Während einige Türken in jüngster Zeit an dem Tabu gekratzt haben,
bleibt Ankara bei der Position, dass es keinen Völkermord gegeben
habe. Für Außenminister Abdullah Gül ist der Vorwurf gleichbedeutend
mit übler Nachrede. Ein führender Oppositionspolitiker, Deniz Baykal,
sagt: »Wir können diese Beschuldigungen nicht akzeptieren, dass die
Türkei für etwas verantwortlich gemacht wird, was sie nie gemacht
hat.«

Türkischer Autor als Verräter beschimpft

(Ankara) Als Orhan Parmuk, einer der angesehensten Autoren der
Türkei, Anfang des Jahres erklärte, im Ersten Weltkrieg seien eine
Million Armenier ermordet worden, erntete er einen Sturm der
Entrüstung. Drei Klagen wurden gegen ihn mit der Begründung
eingereicht, er habe der Türkei Schaden zugefügt. In Istanbul
startete eine Schule eine Aktion, seine Bücher einzusammeln und an
ihn zurückzugeben. In einer Abstimmung im Internet war die Mehrheit
der Meinung, seine Erklärung sei eher Verrat als freie
Meinungsäußerung gewesen.

Es gibt aber auch – womöglich wegen des Wunsches der Türkei,
EU-Mitglied zu werden – zarte Versuche zur Kontaktaufnahme mit
Armeniern. Der Vorsitzende des Komitees für EU-Angelegenheiten, Yasar
Yakis, hat Armenier eingeladen, vor seinem Gremium zu sprechen. »Wir
reden beiderseits aneinander vorbei«, erklärt er. »Wenn wir
vielleicht ein Klima schaffen, in dem wir uns zuhören, können wir uns
vielleicht in der Mitte treffen.«

–Boundary_(ID_7+DRZKUfBKwQUCXUbrYeVg)–

Völkermord

Der Spiegel, Deutschland
Montag 18. April 2005

Die Ermordung von mehr als einer Million Armeniern im Osmanischen
Reich vor 90 Jahren war der erste Genozid des 20. Jahrhunderts.
Beteiligt an den Massakern von 1915 an waren paramilitärische
Einheiten, reguläre Soldaten, aber auch ganz normale Türken und
Kurden.

Sie erschossen oder erschlugen armenische Männer, vergewaltigten
Frauen und trieben die Menschen in Todesmärschen in die Wüsten
Syriens und Mesopotamiens. Der fast 100-jährige Garbis Hagopjan, der
heute in Paris wohnt, zählt zu den wenigen, die überlebt haben und
noch davon erzählen können. Er hat seine Eltern verloren und seine
drei Geschwister, und der Vater opferte sich, damit der Junge nicht
verhungerte: “Alles, was essbar war, hat er mir gegeben, er selbst
nahm nichts”, erzählte Hagopjan SPIEGEL-Autor Klaus Wiegrefe, 40. Bis
heute leugnet die türkische Regierung das Verbrechen. Die christliche
Minderheit sei nur friedlich in andere Landesteile gebracht worden,
behauptet etwa das Kulturministerium auf seiner Website, und
kaschiert den Genozid als “erfolgreichste Umsiedlung der Welt”. Zum
Jahrestag in dieser Woche droht der Türkei nun internationale
Isolierung. “Wenn die Türken in die EU wollen”, urteilt Wiegrefe,
“müssen sie sich dem Thema stellen” (Seite 130).

–Boundary_(ID_Tut6C56ffGPwSaNF9a6Ddw)–

ARMEN AMIRKHANYAN – DEPUTY GOVERNOR OF SAMTSKHE-JAVAKHQ

A1plus
| 19:40:12 | 18-04-2005 | Official |

By the order of the Georgian President Mikhail Sahakashvili
Armen Amirkhanyan has bee appointed first deputy governor of
Samtskhe-Javakhq. The information has been provided by the agency
«A-info».

Before this appointment 30-year-old Amirkhanyan was the responsible
of the Akhalqalaq office of the Minorities Issues European Center.

Amirkhanyan, who has replaced Shota Beroujanyan in this post, took
the post on April 18.

–Boundary_(ID_4/1KM2LLzp8dkMBW9MzS1Q)–

L’Express , France
18 avril 2005

Mag cinéma; Pg.60 N. 2807

Les Mauvais Joueurs de Frédéric Balekdjian
par Liban Laurence

Plongée en apnée dans le quartier du Sentier, creuset de magouilles,
d’illégalités consubstantielles et de violences sans états d’âme,
ce film âpre et nerveux donne à voir le Paris esclavagiste de la
confection clandestine, où la vie, chaque jour, est un combat. Plans
courts, heurtés, lumières fluo des nuits artificielles, images
contrastées, tout concourt à mettre en mouvement cette mosaïque de
communautés de réfugiés, arméniens et chinois en particulier, jouets
de petites mafias aux longs couteaux.

Exceptionnels de justesse et de talent, les acteurs – le trio Simon
Abkarian, Pascal Elbé, Isaac Shary en tête – rendent crédibles et
bouleversants ces règlements de comptes. Et, plus encore, ce nécessaire
coup de projecteur sur une réalité socio-économique dont les crimes
se déroulent sous nos yeux, exactement.

–Boundary_(ID_/D7vI7J7OwCIP21UtOu8cw)–