LA TURQUIE PRESSE LES ENTREPRENEURS FRANCAIS DE S’OPPOSER A UNE PROPOSITION DE LOI SUR LE GENOCIDE ARMENIEN
Le Monde, France
11 mai 2006
Les representants de 22 entreprises francaises operant en Turquie ont
ete recus, mardi 9 mai, par le premier ministre turc, Recep Tayyip
Erdogan, qui les a encourages a exprimer leur opposition a l’adoption
d’une proposition de loi du PS sur la question du genocide d’Armeniens
– elle sera soumise aux deputes francais le 18 mai.
La Turquie avait averti la France, la semaine dernière, que les
relations bilaterales pourraient souffrir de ” dommages incalculables
” si le Parlement francais votait cette proposition de loi.
La chambre de commerce francaise en Turquie a adresse, lundi 8 mai,
une lettre a Jacques Chirac lui enjoignant d’intervenir pour eviter
cette adoption.
–Boundary_(ID_B+Gok9SbhYwZCDh1q2LXMQ)- –

“GENOCIDE” ARMENIEN: LA TURQUIE BOYCOTTE UN EXERCICE MILITAIRE AU CANADA
Agence France Presse
10 mai 2006 mercredi 9:51 PM GMT
La Turquie a decide de se retirer d’un prochain exercice militaire
international au Canada, selon le ministère canadien de la Defense,
protestant ainsi contre la position d’Ottawa sur le “genocide”
armenien.
“La Turquie a averti les organisateurs de l’exercice Maple Flag
qu’elle ne participerait pas a celui-ci cette annee”, a declare a
l’AFP cette porte-parole.
“La Turquie est un important allie de l’Otan et nous esperons qu’elle
participera aux futurs exercices”, a-t-elle ajoute.
Un diplomate turc a Ottawa, qui a demande a conserver l’anonymat,
a reconnu que la decision traduisait la mauvaise humeur d’Ankara a la
suite de declarations du Premier ministre Stephen Harper. “C’est lie”,
a-t-il dit.
Le 21 avril, le Premier ministre canadien Stephen Harper avait salue
la commemoration du “genocide armenien de 1915”, piquant au vif la
Turquie qui s’etait dite “consternee” par ces propos.
Ankara avait annonce lundi le rappel pour consultations de ses
ambassadeurs au Canada et en France en raison de desaccords avec ces
pays sur la qualification des massacres d’Armeniens sous l’empire
ottoman pendant la première Guerre mondiale.
Les Armeniens affirment que jusqu’a 1,5 million des leurs ont peri
dans un genocide orchestre par l’empire ottoman (1915-1917).
Ankara soutient que 300.000 Armeniens et au moins autant de Turcs ont
ete tues au cours de troubles suscites par des soulèvements d’Armeniens
et leur ralliement aux armees russes en guerre contre l’empire ottoman,
et lors des deportations qui ont suivi.
L’Operation Maple Flag, un exercice de combat aerien d’une duree
de six semaines, doit reunir a partir de dimanche en Alberta plus
de 5.000 militaires et une quarantaine de chasseurs de neuf pays,
dont la France, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la Suisse.
–Boundary_(ID_cuGGMeaO0yfoQa1FTp831g)–

LE PARLEMENT BULGARE REJETTE UN TEXTE RECONNAISSANT LE GENOCIDE ARMENIEN
Agence France Presse
10 mai 2006 mercredi
Le parlement bulgare a rejete mercredi un projet de loi soumis par le
parti ultra-nationaliste Ataka (Attaque) et demandant la reconnaissance
du massacre des Armeniens en 1915 comme un “genocide” qui a eu lieu
sous l’Empire ottoman, predecesseur de la Turquie.
81 deputes sur les 170 presents au parlement qui compte 240 sièges
ont vote contre le projet de loi, 56 l’ont soutenu et 33 deputes se
sont abstenus.
Ataka a aussi demande au parlement de declarer le 24 mai “jour de
commemoration pour les victimes du genocide armenien sous l’Empire
ottoman”, indique le texte du projet.
La coalition dirigee par les socialistes a rejete le projet et des
deputes de gauche ont indique que, selon eux, cette initiative pourrait
rendre tendues les relations bilaterales avec la Turquie et au sein
du gouvernement tripartite dont fait partie un parti de la minorite
turque de Bulgarie.
Les Armeniens declarent que quelque 1,5 million d’Armeniens ont
ete massacres entre 1915 et 1917 lorsque l’Empire ottoman fut en
desagregation.
La Turquie, successeur de l’Empire, rejette categoriquement le point
de vue armenien.
La France, la Grande-Bretagne et la Russie ont recemment reconnu le
“genocide” armenien et Paris a propose un projet de loi selon lequel
ceux qui nient ce genocide seraient sanctionnes. Ankara a mis en garde
contre une telle decision qui causerait des “dommages incalculables”
aux relations bilaterales.
–Boundary_(ID_L36O32hhm5aY2sgWa8t8m A)–

LA TURQUIE APPELLE LA FRANCE A BLOQUER LA LOI SUR LE GENOCIDE ARMENIEN
Agence France Presse
10 mai 2006 mercredi
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a appele mercredi la
France a bloquer la proposition de loi qui vise a poursuivre toute
personne niant l’existence du genocide armenien (1915-1917) et mis
en garde contre ses consequences sur les relations bilaterales.
“Les liens entre la Turquie et la France ne sont pas des relations
banales. Ils remontent au 19ème siècle et les entreprises francaise
sont actuellement au premier rang parmi les investisseurs en Turquie”,
a dit M. Erdogan a la presse.
“Je pense que le Parlement francais ne va probablement pas injecter
le soi-disant genocide armenien comme un virus entre nos deux pays,
unis par des liens aussi importants. Je pense que le bon sens va
l’emporter”, a-t-il ajoute.
M. Erdogan s’exprimait avant son depart pour Vienne où il doit assister
au sommet UE-Amerique latine jeudi au cours duquel il est prevu qu’il
rencontre des dirigeants francais pour discuter du problème.
La Turquie, qui nie categoriquement que les Armeniens aient ete
victimes d’un genocide, s’inquiète des debats de l’assemblee nationale
francaise et a rappele lundi son ambassadeur pour des consultations.
Le texte, s’il est approuve, prevoit un an d’emprisonnement et
une amende de 45.000 euros (57.000 dollars) pour les auteurs de
declarations niant que les massacres d’Armeniens soient un genocide.
Il prend la suite d’une precedente loi, votee en 2001, qui a
officiellement reconnu que les massacres constituaient un genocide.
Il a ete propose par des membres de l’opposition socialiste (PS)
et arrive en première lecture a l’assemblee le 18 mai.
Les Armeniens estiment avoir perdu jusqu’a 1,5 million des leurs lors
de massacres orchestres entre 1915 et 1917, au moment de la chute de
l’empire ottoman.
La Turquie affirme au contraire que 300.000 Armeniens et au moins
autant de Turcs sont morts dans des combats entre civils lorsque
les Armeniens ont pris les armes pour reclamer l’independance dans
l’est de l’Anatolie et apporte leur soutien aux troupes russes lors
de l’invasion de l’empire ottoman.
–Boundary_(ID_WOjbc9+a2DVmxsM1+WzgGQ)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

GENOCIDE ARMENIEN: REACTION DE SERGE KLARSFELD AUX CRITIQUES D’HISTORIENS
Agence France Presse
10 mai 2006 mercredi
L’association des Fils et Filles des deportes juifs de France de Serge
Klarsfeld, qui soutient une proposition de loi socialiste visant a
sanctionner la negation du genocide armenien, a critique mercredi
les historiens qui appellent a cesser de “jouer avec les memoires”.
“La loi doit dire l’histoire quand il s’agit de genocides dont les
auteurs ou les partisans s’acharnent a nier l’existence et parviennent
a persuader les dirigeants de pays comme la Turquie et l’Iran de
partager leur negationnisme a l’encontre des Armeniens et des juifs”,
selon un communique de cette association.
“Le lobby d’historiens qui exige que l’on cesse de +jouer avec
les memoires+ soutient avec arrogance que +la loi ne saurait
dire l’histoire+”, poursuit le communique, “la juste reponse des
parlementaires dans cette lutte pour la verite et la morale politique
sera le vote de l’Assemblee nationale pour sanctionner la negation
du genocide armenien”.
Dans une tribune publiee mercredi par le quotidien Liberation,
l’historien Jean-Pierre Azema denonce, au nom de membres de
l’association Liberte pour l’histoire qui avait lance une petition en
decembre, “les lois +memorielles+ qui pretendent imposer un jugement
historique” et interpelle les deputes en leur lancant: “Cessez de
jouer avec les memoires”.
Il incrimine notamment une proposition de loi socialiste completant
la loi du 29 janvier 2001 qui reconnaît le genocide armenien de 1915,
en prevoyant des sanctions penales contre sa negation.
Elle devrait venir en discussion publique a l’Assemblee le 18 mai. Le
texte a ete rejete de fait mercredi par la commission des Lois,
qui n’est pas passee a l’examen de l’article unique du texte.
–Boundary_(ID_ciwmI2Pj8UMkCxHfWHU6yg)–

LOCATION OF A-320 FLIGHT RECORDERS DETERMINED WITHIN 5 METERS
PanARMENIAN.Net
11.05.2006 17:40 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Specialists have determined the location of airborne
recorders of A-320 airbus within 5 meters, reported a person in charge
of search at the site of wreckage. “Two measurements were done by means
of French system of high-frequency direction finding, confirmed by
Russian Kalmar deep-water device. The location of airborne recorders
is determined within 5 meters,” the rescuer said. The data will be
mathematically processed now. “Kalmar device, via which specialists
hope to get exact confirmation on the location of airborne recorders,
is planned to be plunged May 12,” he added, reports RIA Novosti.
We remind that A-320 plane of Armavia air company, flying from
Yerevan to Sochi, crashed on the night of May 3 about 6 km away
of the coastline when landing at Adler airport. This resulted in
death of all 113 persons aboard, including 8 crew members and 5
children. Undercarriage and tail of the airplane are found during
investigation and search in the Black Sea. According to data available,
the most fuselage is in depth and special deep-water equipment will
be necessary for lifting it.

OBJECTIONS ON FRENCH BILL RISE FROM EP
By Selcuk Gultasli, Brussels
Zaman, Turkey
May 11 2006
Reactions against the bill that would criminalize denial of the
so-called Armenian genocide have begun to emerge from the European
Parliament (EP) members, too.
EP members of different political groups speaking to Zaman criticized
the French motion.
Graham Watson, leader of the Liberal Democrats which is the EP’s
third largest political group, termed the draft as “a wrong decision
opposed to freedoms.”
Watson stressed that the proposal is both a wrong and
freedom-restricting step.
Freedom of thought and expression is the basic value of Europe,
Watson said. “These freedoms must not be restricted.”
The best way, according to the EP’s Liberal Group leader, to unveil
the realities regarding the Armenian genocide is to set up a commission
of Turkish and Armenian historians. Watson reminded this proposal was
brought to the agenda by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Another Liberal Democrat in the EP, Andrew Duff, said the draft is
not just “very ugly,” but it is also an attack against freedom of
expression. “Those supporting the motion have a clear target: To
damage Turkey.”
Co-Chairman of the European Union-Turkey Joint Parliamentary Commission
Joost Lagendijk pointed out those responsible for the preparation
of the motion fail to appreciate the value of the free discussion
atmosphere that started in Turkey. “It is necessary to encourage
discussion,” Lagendijk said, “but if the bill becomes law, it will
definitely be misused by reform opponents in Turkey.”
European Parliamentary member for the Greens, Turkish-origin
Cem Ozdemir, finding the French attitude “no different from the
chauvinistic nationalists in Turkey,” said those who oppose Turkey’s
accession to the European Union are behind the motion. “If France wants
to heal the wounds of Armenians, let it support Turkey’s membership
to EU. If the bill passes, it will give an advantage to those who do
not want the Armenian problem solved.”
Turkish-born EP deputy Emine Bozkurt, who thinks the motion is
“a real hypocrisy” asked, “The EU is making efforts for freedom of
expression in Turkey on one hand, and France brings this motion to
the agenda on the other. How will this contradiction be explained to
the Turkish people?”

NEW RECORD OF KOMITAS’ ‘HOLY LITURGY’ RELEASED
By Gohar Gevorgian
AZG Armenian Daily
12/05/2006
Meeting with Stanford University professor Hrant Khachatrian at a
concert in Geghard became the beginning of an interesting and important
project for “Hover” chamber choir. Soon after the acquaintance the
professor suggests to release the recording of Komitas’ “Holy Liturgy”
with an aim of further promotion.
Yesterday, the choir represented its new, 8th, album that was recorded
in Armenia by VEM Studio and release in German city of Cologne. Arman
Padarian, head of the chamber choir, says that the CD was released in
3.000 copies, 1.000 of which will be distributed all over the world,
1.000 will be put for sale at and and
1.000 will be brought to Armenia.
Choir’s editor, Vahe Begoyan, said that their recording is complete
and includes parts of the priest and deacon in the liturgy as well
as the Gospel readings.
The repertoire of “Hover” chamber choir, founded in 1992, includes
more than 170 works of Armenian, Western European and American
composers. The choir took part in a number of famous contests and
festivals such as International Chorus Polyphonic Contest in Italy
(1997, laureate), International Chorus Contest in France (1999,
laureate) and First Choir Olympiad in Austria (2000, gold medal).

LEGISLATIVE COMMISSION OF THE FRENCH PARLIAMENT TURNS DOWN DRAFT ON PENALTY FOR GENOCIDE DENIAL
By Hakob Chakrian
AZG Armenian Daily
12/05/2006
Armenian-born Journalists Join Resistance of the Bill
Wednesday May 10, the Legislative Commission of the French Parliament
turned down the draft aiming at penalizing the negation of the Armenian
Genocide. If passed, those denying the Genocide would face 1 year in
jail or a fine of 45.000 euros. Regardless the Commission’s decision,
the bill will be discussed at an additional sitting of the French
parliament. The country’s Senate also has to approve the bill in
order to put it into practice.
Though the bill was rejected by the Legislative Commission, Turkish
political circles think it is likely to become a law, and Turkish
authorities backed by 9 intellectuals and executives are taking action.
Days before the refusal of the Legislative Commission, French-based
Turkish organizations and unions published an open letter in French
papers to block adoption of the bill.
After the publication, the foreign relations committee at the Turkish
Parliament sent a deceleration headed by committee chairman Mehmed
Dulger to Paris that currently negotiates with French lawmakers.
It must noted that before sending the delegations to Paris, Turkish
Foreign Ministry had called its ambassadors to France and Canada to
Ankara on May 8.
Aydemir Erman, Turkish ambassador to Canada, was called to Ankara
in connection with Canadian prime minister Stefan Harper’s “Armenian
genocide” wording in his April 21 statement.
Among the 9 intellectuals supporting the Turkish government to
block the bill were Ahmed Insal, Elif Safaq, Halil Berktay, Myuge
Guceq, Ragep Zaraqolu, participants of the workshop on Armenian
genocide’s 90th anniversary Basken Oran and Murad Belge as well as
Turkish-Armenians Hrant Dink, editor-in-chief of Agos daily and Zaman
columnist Etien Mahchupian.
In a letter to French daily Le Liberacion they wrote: “Despite its aim,
this bill will damage the process of thoughts exchange over historic
issues and will stymie the activity of those trying to push forward
this process in Turkey.” This draft, they claim, is an assault on
freedom of speech and thought.
Interestingly, the French daily published the letter free of charge.

IDLE TALKS ON A320 CRASH
AZG Armenian Daily
12/05/2006
Oppositional deputies of the Armenian Parliament are going to gather
necessary 44 signatures to put on the parliamentary agenda the issues
of examination of Armenian civil aviation’s condition and creation
of a parliamentary commission to study the causes of A320 crash. In
Viktor Dallakian words, our nation has the right to know the truth
about the crash. Another legislative initiative will suggest rendering
aid to the families of the victims in form of, say, monthly allowance
or tuition fee.