L’Arménie pays de paradoxes
Benoît Legault
Édition du samedi 27 et du dimanche 28 mai 2006
Mots clés : Arménie (Pays), Tourisme
Partout dans le monde, des pays s’ouvrent aux voyageurs. Parmi eux,
l’Arménie, où on découvre le paradoxe d’une vie religieuse intense
et d’un nightlife inoubliable. C’est un petit pays du Caucase entouré
de voisins exotiques… tels l’Iran, la Turquie, la Géorgie et
l’Azerbaïdjan. Mais l’Arménie est près de l’Occident en matière
de spiritualité et, maintenant, de tourisme.
Dans une nature mythique, de grands monastères subliment les paysages.
Un de ces joyaux architecturaux est le monastère Haghpat, inscrit au
Patrimoine mondial de l’UNESCO. Photos: Benoît Legault
=0DErevan — L’Arménie est le plus vieux pays chrétien du monde
(depuis le IVe siècle), une identité qui a forgé la vie et
l’histoire de son petit peuple martyrisé par des voisins non
chrétiens (on pense au génocide turc de 1915 en particulier). Un
Canadien francophone ne peut qu’être très touché par un pays qui a
préservé son identité par la religion pendant 15 siècles. La
visite des monastères est d’ailleurs l’un des moments forts d’un
voyage en Arménie.
Ce pays est une ex-république soviétique, et c’est visible.
L’architecture, les voitures, même la grisaille égayée par une
grande élégance féminine, tout rappelle l’Union soviétique. Le
russe y reste parlé plus couramment que l’anglais comme langue
seconde.
Les liens historiques fraternels tissés avec la France exhalent la
chaleur naturelle des Arméniens envers les francophones (on compte
350 000 Français d’origine arménienne, dont le plus connu est
Charles Aznavour). Il y a peu, très peu de touristes en Arménie,
mais visiter ce pays procure des sensations à la Tintin : on a
l’impression d’être un vrai voyageur, un vrai explorateur. Les
Arméniens s’intéressent vraiment aux visiteurs, comme êtres
humains. Et personne n’a cherché à me faire surpayer un produit ou
un service sous prétexte que j’étais un touriste (par ailleurs, les
vols à la tire sont très fréquents).
Quelque 90 % des visiteurs font partie de la diaspora arménienne, au
moins deux fois plus nombreuse que la population de l’Arménie (3,8
millions d’habitants). La communauté arménienne de Montréal, elle,
compte 30 000 personnes, soit la moitié de ce groupe au Canada.
=0D=0D
De succulentes ptisseries sont proposées en bord de route.
=0DLa diaspora est riche et donc pleine de ressources. Aussi, les
Arméniens sont très doués en affaires. Dans une large mesure,
c’est elle qui finance et orchestre le renouveau économique du pays et
en particulier de sa capitale, Erevan (1,2 million d’habitants, le tiers
de la population nationale). Le visage de cette ville change donc très
rapidement. Imaginez, son produit intérieur brut du pays augmente de
plus de 10 % par an, alors que l’activité économique se déroule
surtout à Erevan. La population en général demeure pauvre même
si ce n’est guère évident : les Arméniens soignent beaucoup
leur apparence.
Erevan rayonne d’une vie nocturne grouillante et spectaculaire, presque
indescriptible. Les artères de son joli centre-ville, d’allure
européenne, sont envahies par des flots de fêtards joyeux. On mange
et on boit aux terrasses dans une atmosphère méditerranéenne qui a
un je-ne-sais-quoi de plus exotique qu’ailleurs, car, après tout, on
est ici en Orient ! Avec un climat de type continental sec, brûlant
l’été et frigorifique l’hiver, l’idéal est d’y aller au printemps
ou à l’automne.
Mais l’Arménie ne convient pas à tout le monde. Le pays vit un
conflit frontalier armé avec l’Azerbaïdjan à propos de la région
du Karabagh. Aussi, elle est située dans une zone sismique et on se
souvient du tremblement de terre de 1989, qui a fait 25 000 morts. On
se sent toutefois en sécurité. Le plus grand danger encouru semble
être de se faire renverser par une voiture, les automobilistes ne
laissant aucune, mais alors là aucune chance aux piétons.
Voilà une destination qui permet d’ouvrir grand les yeux sur un autre
mode de vie de notre petite planète, au-delà des sentiers battus.
À l’heure du rouleau compresseur de la mondialisation, vivement le
dépaysement ! D’autant plus que cette destination n’est plus très
difficile d’Accès : British Airways, Austrian Airlines et Lufthansa
proposent des vols directs à partir de l’Europe, puis Air France la
dessert depuis quelques mois. Le décalage horaire de neuf heures y est
toutefois éprouvant.
***
Renseignements
– Hôtel Marriott Armenia Yerevan, marriott.com/EVNMC.
– Tatian’s Travel : tatianstravel.com, DiscoverArmenia.am.
– Achat en ligne d’artisanat arménien de qualité :
MadeInArmeniaDirect.com.
– Armenia Tourism Development Agency : ArmeniaInfo.am.
***
Notre journaliste était invité par l’hôtel Marriott
Armenia Yerevan et les lignes aériennes Lufthansa, qui ont rendu
possible ce reportage… effectué dans le cadre du tout premier voyage
de presse touristique de l’histoire de l’Arménie.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Arménie – De Noé au KGB
Benoît Legault
Édition du samedi 27 et du dimanche 28 mai 2006
Mots clés : Arménie (Pays), Tourisme, kgb
Les essieux du minibus touristique se tordent de déplaisir. Les
passagers sont projetés vers la gauche, vers la droite, puis de bas en
haut. Nous sommes sur une route de campagne assez banale en Arménie,
où le réseau routier a été torturé par le grand tremblement de
terre de 1989. Une partie de ce réseau n’a pas encore été
réparée.
Le grand hôtel Marriott Armenia constitue la plus prestigieuse adresse
touristique du pays. Il est situé sur la place centrale d’Erevan, la
capitale.
Pays martyr, peuple très religieux, monastères formant la
principale attraction touristique : tout se tient. On nous avait
prévenus d’apporter de l’eau et des victuailles car la campagne
arménienne propose peu de nourriture qu’un tendre estomac d’Occidental
peut digérer. Mais que fait-on ici ? Nous entrons dans un monde
d’histoire antique, de monastères à la fois vivants et
millénaires.
À l’inverse du Canada, l’Arménie propose beaucoup d’histoire (7000
ans) et peu de géographie (340 kilomètres de l’est à l’ouest et
170 kilomètres du nord au sud). On peut donc visiter tout le pays en
quelques jours. Bien que situé en Turquie, juste au-delà de la
frontière, le célèbre mont Ararat domine l’histoire et le paysage
arméniens. Selon de nombreux historiens, ce mont aurait été le
refuge de Noé et de son arche il y a quelque 4000 ans.
La majesté du mont Ararat fascine, mais les splendeurs naturelles
abondent dans ce petit pays. Des vallées, des plaines, des canyons,
aux multiples couleurs de sable… autant d’images s’incrustant pour
toujours au fond de l’esprit.
Dans cette nature mythique, de grands monastères subliment les
paysages ; ils furent construits en hauteur pour rebuter les
envahisseurs. Grands btiments de pierre bruntre surmontés d’une
tour ronde au toit conique : le style des monastères y est
admirable. Le plus beau de ces joyaux architecturaux est le monastère
Haghpat, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO. En outre, les
monastères arméniens sont habités, mais l’ascétisme n’est qu’une
facette d’une vie religieuse qui façonne l’évolution sociale et
politique du pays depuis plus de 1700 ans.
L’Église apostolique arménienne s’apparente au catholicisme,
cependant que les hommes mariés peuvent y devenir prêtres. Un peu
comme dans le Canada français d’autrefois, l’Église joue ici le
rôle d’une forme de gouvernement parallèle.
Erevan prend l’allure d’une ville russe moderne. Elle qui ne comptait
que 14 000 habitants en 1900 en abrite aujourd’hui 1,2 million. Il
s’agit d’une cité du XXe siècle d’allure soviétique et non pas
d’une ville-musée orientale.
Le square de la République donne des frissons tant il en impose. Cette
place immense, typique de l’architecture urbaine soviétique, est le
coeur de la capitale. Au coeur de ce coeur, l’hôtel Marriott Armenia
Yerevan propose des chambres de luxe et une terrasse où le Tout-Erevan
aime à se faire voir. Anecdote : le btiment de l’hôtel, qui
abritait autrefois des bureaux du KGB, héberge aujourd’hui le consulat
du Canada…
Le génocide arménien de 1915 (deux millions de morts) prend tout son
sens lors d’une visite du monument qui lui est consacré à Erevan.
Cette visite glace le sang. Le génocide figure en bonne place au
palmarès de l’horreur massive. De la vague connaissance historique à
la prise de conscience, ce monument vous fait voyager dans le temps et
l’émotion.
La meilleure des bonnes surprises d’Erevan demeure l’animation des rues
le soir et celle des restaurants où on fait la fête dès que les
assiettes sont vidées. Un copieux repas de spécialités, bien
arrosé, coûte environ 15 $. Voir et faire des choses en Arménie
ne coûte jamais cher, même si les souvenirs qu’on en conserve
demeurent, eux, très chers.
Collaborateur du Devoir

PanARMENIAN.Net
Unrest in North Iran Directed by Baku, Ankara and Washington

27.05.2006 13:59 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ What is happening in Iran’s northern provinces for
over 10 days is apparently directed not only by Baku and Ankara, but
also Washington, political scientist Levon Melik-Shahnazaryan told a
PanARMENIAN.Net reporter. In his words, it should not be forgotten
that authors of the notorious cartoon, as well as editor of the Iran
newspaper were arrested and apologies are presented to the Turkic
speaking population of Iran.
«However, an «occasion» was invented and there is sort of official
ground for discontent. It should not be surprising any more that
slogans «Karabakh is our,» «Turkic people are united» and similar ones
are heard during rallies,» he remarked.
When commenting on the fact of burning the Armenian national flag in
Tebriz, the Armenian expert underscored that the incident is one of
the directions of the policy of rally participants. «Their major goal
is not Karabakh or Armenia. Major goal of rally participants is to
tear away the territory, which will be the support for Turan’s
struggle against Iran,» the expert said.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

PanARMENIAN.Net
CNN to Broadcast Trailer on Armenia

27.05.2006 14:13 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The CNN will daily broadcast a trailer, which
represents Armenia as a country of tourism, Armenian Deputy Minister
of Trade and Economic Development Ara Petrosyan told journalists.
In his words, Armenia and Second Channel TV Companies won the contest
of making trailers of 30 and 60 seconds. The cost of 1 minute’s
advertisement on the CNN is $800-1000. `An agreement is reached with
CNN leadership that these trailers will be broadcast 7 times a week,
i.e. daily, and a large number of people worldwide watch CNN,’ he
remarked. The Deputy Minister also reminded that each tourist during
4-5 days of his stay in Armenia, leaves about the same amount of money
in the country as that of 1-minute advertisement on the CNN, reports
IA Regnum.

PanARMENIAN.Net
Armenian President Congratulated Armenian People on Republic Day
27.05.2006 15:00 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Armenian President Robert Kocharian has sent a
congratulation message to the Armenian people on the occasion of the
Republic Day. The letter specifically says, «Independence was a
centuries-old goal for the Armenian people, which came true owing to
the national liberation struggle and especially heroic battles in May
1918. The First Republic of Armenia inspired the people with
strength. It was the basis, on which the Soviet Armenia and the
current state were founded,» the congratulations runs. In the
President’s words, May 28 is a milestone on the way of building a
nation state, freedom and democracy.
From: Baghdasarian

PanARMENIAN.Net
Erdogan: Germany to Support Turkey in Accession to EU

27.05.2006 15:04 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Germany will support Turkey in its aspiration to
join the EU, Turkish PM Recep Tayyip Erdogan stated at the
Turkish-German Congress of Businessmen in Berlin. I am sure that
Germany will continue supporting us in the future,» Erdogan noted.
In her turn German Federal Chancellor Angela Merkel stated she is
ready to continue talks on Turkey’s accession to the EU. However, she
noted, Turkey should meet all conditions, necessary for accession to
the EU.
October 4, 2005 the EU officially launched talks with Turkey over the
latter’s membership in the EU. According to estimates of western
experts, talks with Ankara may take 15-20 years, reports the
Associated Press.

Each State Should Work for Karabakh Settlement
27.05.2006 15:10 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Each state, each interested party should work for
peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict. This refers
first of all to Armenia, as well as other interested parties,
including the EU, stated Turkish Ambassador to Baku Turan
Morali. «Only after settlement of disputed issues the issue of opening
the Armenian-Turkish border may be considered,» Turkish Ambassador
said.
«How can opening the border, that is not recognized by Armenia itself,
be demanded?» Morali asked. He underscored the issue may not be raised
before the EU or any other organization. «Let Yerevan officially
recognize the border with Turkey first,» the Turkish diplomat
concluded, reports Trend.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Contact: V.Rev.Fr.Krikor Chiftjian, Communications Officer
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E-mail: [email protected]
Web:
PO Box 70 317
Antelias-Lebanon
Armenian version:
Watch the recorded video here:
anSchoolevent.wmv
CEREMONY DEDICATED TO THE ARMENIAN SCHOOL
“THE ARMENIAN SCHOOL, THE SACRED TREASURE OF OUR LIFE,
SHOULD BE KEPT STRONG AND ACTIVE”
SAYS HIS HOLINESS ARAM I
The Educational Committee of the Armenian Executive Council of the Diocese
of Lebanon organized a public ceremony dedicated to the Armenian schools in
the “Emile Lahoud” Hall on May 24. Held under the patronage of His Holiness
Aram I, the event was organized on the occasion of “The Year of the Armenian
School” and formed part of the Catholicos’ pontifical visit to the Diocese.
Primate Bishop Kegham Khatcherian, priests, ministers and deputies, the
mayor of Bourj Hammoud Mr. Antranig Meserlian, the Ambassador of Armenia to
Lebanon Mr. Vahan Der Ghevontian, representatives of the Executive Council,
Armenian political parties, organisations and unions, principals of schools,
teachers and parents as well as a large number of people attended the event.
After the Lebanese and Armenian anthems were played, a video about the
Armenian schools of Lebanon was screened. Sebouh Mandjian then delivered the
opening remarks, stressing that the ceremony was not just a regular event,
but a conscious, yet humble contribution to the Armenian school.
“The builder of Armenianness and the school of Mashdots will thrive with
music and dance, which will prove once again that the Armenian school is not
only an educational institution, but a source of life and the strong rock of
our collective’s existence,” said Mandjian.
A group of students from Armenian national colleges then took to the stage
reciting the poem entitled “Mesrobadon” by Zareh Khrakhouni. The “Gargatch”
Choir of Hamazkayine and conductor Zakar Keshihian then entertained the
audience with performances of “My Teacher”, “Orhnerk Yergrabahi” and
“Haigagan Joghovertayin Yerkashar.”
The keynote speaker of the event, Mr. Garo Hovhannesian stated: “The school
before everything else, the school above everything else and the school, the
only indispensable institution.”
Hovhannesian pointed out that the Armenian school has an essential role to
play in the revival of the Armenian community of Lebanon. He said issues
related to the Armenian school should be discussed within the general
context of the community’s organization and strengthening and not considered
from a solely educational perspective.
Assessing the educational status of the Armenian school and focusing on the
difficulties Armenian education faces, the speaker stated that all Armenian
saints and heroes have been born from Armenian schools.
“Armenia is not only located in Armenia. Armenia is also found wherever
there are Armenians. It is the obligation of each Armenian to keep the flag
of Armenia and Armenians raised in his own world,” he said, adding that in
the circumstances of the Diaspora “the Armenian motherland should be felt in
Armenian schools.”
Talking about the difficulties Armenian schools face today, Hovhannisian
assured that when the Armenian schools are in trouble, the Armenian
community in general is in trouble.
“If we don’t have the atmosphere that lights fires in the spirits of the
young generation and creates storms in their veins, we should urgently
produce it if our intentions for the future of the Armenian school are real.
No efforts should be spared for the creation of this atmosphere,” concluded
the speaker.
The “Kayiane” dance ensemble of Hamazkayin then performed the dance entitled
“Lernayin Aghtchigner”.
Primate Bishop Kegham Khatcherian defined the Armenian school: “The Armenian
school means conscious teaching and a conscious generation.” The Bishop
assured that the role of the Lebanese-Armenian community as a leader
community of the Armenian Diaspora would be fully realised if the Armenian
schools continue in their mission.
The Pontiff delivered his message at the end of the event. “There are values
and sanctities in the lives of nations and they form the richness of these
nations, guarantee their identities. In other words, those values guarantee
the eternity of a nation,” he said.
“Those values have persisted in our life and have kept our nation through
the storms of history. These values are the Motherland, the Church, Culture,
national struggle and the School,” His Holiness added.
The Catholicos stated that the Armenian school is the institution that forms
true Armenians. He pointed out, however, that the Armenian school faces
difficulties today and has started to lose its comprehensiveness. The
Pontiff stressed that the time has come to praise the Armenian school and
remind of its values and importance.
“The Armenian school is not only textbooks and a building; it’s a spirit.
That spirit should be reassessed not only with words, but by correct
diagnosis of the problem and adequate solution to it,” he concluded.
##
View photos here: tm
*****
The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates of
the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the dioceses of
the Cilician Catholicosate, you may refer to the web page of the
Catholicosate, The Cilician Catholicosate, the
administrative center of the church is located in Antelias, Lebanon.

PanARMENIAN.Net/
US Hopes for Agreement between Kocharian and Aliyev in Romania

27.05.2006 13:04 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The hope would be that the Presidents of Azerbaijan
and Armenia might at that point be able to come to closure on some of
the issues that divide them within the context of settlement of the
Nagorno Karabakh conflict, stated Sean McCormack, an official of the
US Department of State. He was commenting on the result of the visit
of US Assistant Secretary of State Daniel Fried to the South Caucasus.
`Fried was to the South Caucasus working with the OSCE Minsk Group
co-chairs, Russia as well as France, to see if we could find a way
forward on resolving the Nagorno Karabakh issue between Armenia and
Azerbaijan,’ Sean McCormack said. `I don’t have a readout for you as
to what sort of progress they may have made,’ he added.
«I know that the Presidents of Azerbaijan and Armenia are scheduled to
get together in Bucharest, Romania, in early June. They made a run at
it while they were in France. They weren’t able to come to agreement,’
the US official stressed. “We, working with the Minsk Group co-chairs,
are hopeful that they can come together to resolve whatever
differences there are. These are tough issues, we know. It’s going to
require tough political decisions on both sides. But we think that at
the end of the day, taking this tough political decisions will benefit
all the peoples of the region,’ McCormack concluded.

PanARMENIAN.Net
Azeris in Iran Burnt Armenian National Flag
27.05.2006 13:38 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Participants of a rally in Tebriz burnt Armenian
national flag, fixed in front of an electric equipment store, owned by
ethnic Armenian Abrahamian. The owner of the store was beaten, the
store was destroyed, reports APA.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress