PAPIERS D’ARMENIE
Par Christophe Boltanski
Liberation, France
28 Juin 2006
Portrait
Robert Guediguian, 53 ans, realisateur. Le Pagnol marxiste du cinema
contemporain quitte avec les siens l’Estaque et Marseille pour un
film sur ses origines armeniennes.
La lumière revenue, le voila une fois de plus debout devant l’ecran,
entoure de son cortège habituel. Faute de megaphone, il tient un micro,
qu’il cède de temps en temps a ses collègues et amis pour le reprendre
très vite. Cela se voit. Discourir, plaider, repondre aux questions,
retourner une foule, il adore ca. Ce soir-la, il presente sa dernière
oeuvre, a Montreuil, sa ville depuis vingt ans. Chacun de ses opus
donne lieu aux memes manifestations publiques. Robert Guediguian
fait des films pour en parler. Il avoue etre “un inconditionnel
des debats”, qu’il multiplie a travers la France. S’il transforme
les salles obscures en tribunes, ce n’est pas par nostalgie du
cine-club, mais par goût de la cite. Comme la guerre, le cinema est
une continuation de la politique par d’autres moyens. Le natif de
l’Estaque veut retrouver les rues populeuses de son enfance et leurs
joutes oratoires. L’ancien communiste, l’orphelin du parti, provoque
sans cesse des reunions de cellule.
Peuplee de dockers, de patrons de bar, de riches, de pauvres, de
chômeurs, de camarades, parfois de sympathisants du Front national, sa
cellule fut longtemps identifiee a Marseille, son port, son accent,
sa verve, sa violence. Il a mis cette fois plusieurs milliers
de kilomètres entre sa camera et son Midi rouge. Dans le Voyage
en Armenie, Ariane Ascaride, son actrice fetiche et epouse dans
la vie, recherche un père parmi les hautes montagnes du Caucase,
les chapelles ancestrales et les friches postsovietiques, sur fond
de legendes et de cimes neigeuses et bibliques. Après le conteur
de l’Estaque, Guediguian l’Armenien ? Cette quete des origines a
travers l’Asie centrale etonne jusqu’a ces proches. “Ce thème est un
peu surprenant. Il faisait partie de ces Armeniens de Marseille qui
ne parlaient jamais de ca”, raconte Pierre Ascaride, frère d’Ariane
et directeur du theâtre de Malakoff. “Ca ne compte toujours pas”,
insiste son beau-frère, qui, en “vieux marxiste”, continue de placer
“la lutte des classes” au-dessus de tout. Mais les faits sont tetus.
Les banlieues ont explose et la question de l’identite avec. “Il faut
se coltiner au reel”, repète Robert Guediguian, qui, toujours en bon
marxiste, commence par sonder ses propres contradictions.
Avant qu’il ne decouvre ce petit pays en 2000, de manière presque
fortuite, lors d’une retrospective de ses films a Erevan, son
armenite se resumait a quelques plats cuisines et a des souvenirs
de famille lies au genocide. Des recits terrifiants d’un oncle
recueilli a 11 ans par des Bedouins, d’une soeur de son grand-père
morte suicidee pour ne pas etre violee par les Turcs, d’une tante
qui avait traverse a pied le desert de pierres jusqu’a Deir ez-Zor
(Syrie actuelle). Ne a Marseille, docker, militant CGT, son père
n’a jamais cultive cette part de lui-meme. “Il ne s’entendait pas
très bien avec mes grands-parents et il appartenait a cette première
generation impatiente de s’integrer.” Ce film est d’abord un don de
son epouse, Ariane. Elle en a tisse le fil, ecrit le scenario avec
la romancière Marie Desplechin. “C’est un cadeau qu’elle lui a fait”,
explique cette dernière. Ariane Ascaride dit etre “tombee amoureuse”
de l’Armenie. Au point que sa fille, par derision, l’a rebaptise
“Ascaridian”. C’est aussi pour elle un substitut, une facon d’aborder
ses propres origines : “Je suis italienne. Il m’est plus facile de
parler de cette identite via l’Armenie.”
Et si, pour Robert Guediguian, cette contree lointaine servait
egalement de derivatif ? Sa langue maternelle, insiste-t-il, n’est pas
l’armenien, mais l’allemand. Sa part d’ombre, son point nevralgique
est a rechercher de ce côte-la. La rencontre entre son père et sa mère
tient a l’un de ces hasards que seules les guerres suscitent. STO,
lui travaillait dans un hôpital en Westphalie. Elle venait voir
un patient. “Un vrai coup de foudre.” Elle l’a epouse et suivi a
Marseille. Jeune Allemande dans la France de la Liberation, elle vit
un calvaire. A l’Estaque, bastion communiste, “le parti des 100 000
fusilles”, on lui crache dessus dans la rue. Robert Guediguian apprend
très vite a se battre. “A la maternelle, je me foutais sur la gueule
avec des gamins qui me traitaient de sale Boche.” Le pas de la porte
franchi, il quitte le Sud pour entrer dans une Allemagne immuable où
tout est propre et precis. Sa mère porte la blouse, invariablement
blanche le dimanche. Elle entretient les traditions de son village,
celèbre ses fetes, parle son patois.
“C’etait une drôle de situation, declare son fils. Les genocidaires
d’un côte, les genocides de l’autre. Je ne me suis jamais senti ni
bourreau, ni victime. Je suis responsable de moi.” Il en tire une
position de principe simple sur le caractère indivisible de l’espèce
humaine et revendique la possibilite de changer d’identite. Il
a passe de nombreuses vacances enfant chez ses oncles et tantes
en Westphalie. Il est germaniste. Malgre l’influence très forte de
Brecht sur son travail, cette veine-la, trop proche, trop douloureuse,
reste inexploitee.
Et si son voyage en Armenie etait une fuite ? Une nouvelle echappee de
l’Estaque ? La cellule peut parfois devenir une geôle. Juste avant,
il y avait eu sa promenade du Champ-de-Mars. Une autre evasion. Le
portrait d’un Mitterrand moribond, une reflexion sur le temps et
la mort. Mais il se defend de prendre ses distances et prevoit de
refaire un tournage a Marseille cet hiver. “Cela faisait longtemps
que ca s’imposait.” Qu’importe le lieu. L’Estaque ne le quitte jamais
vraiment. Partout où il va, il emmène sa bande, ses amis acteurs et
techniciens qui le suivent de film en film et avec qui il travaille
de facon collegiale et plutôt egalitaire.
Son arche a donc echoue au pied du mont Ararat. Il a meme reussi
le tour de force de transformer Gerard Meylan, son presque frère,
le Marius de Jeannette, l’infirmier de la Timone, en heros militaire
armenien. Robert Guediguian ne supporte pas d’etre seul. Il lui faut
un public. Il ne peut vivre que dans un collectif. “Etre toujours
dans la rue, parler a tout le monde, c’est l’Estaque”, dit-il.
Toujours l’Estaque.
Quand il travaille sur un scenario, au bout d’une demi-journee, il
doit faire lire a quelqu’un ce qu’il a ecrit. A 14 ans, il a rejoint
le PCF, cette famille aussi accueillante qu’exigeante et jalouse.
Toute sa jeunesse, il n’a fait que militer. Puis il a pris du champ
et a enfin dechire sa carte sur fond de glaciation, de rupture
du programme commun, de fin de l’eurocommunisme et d’invasion
de l’Afghanistan. “C’a ete très douloureux pour lui, aussi bien
affectivement qu’intellectuellement”, raconte Ariane Ascaride. Il
finissait alors une thèse sur l’histoire du mouvement ouvrier
francais. Il etait aussi cinephile. Aujourd’hui, il est cineaste et
il est redevenu proche des positions d’un PC renove.
Son envie de tournage part d’une envie de plateau, d’un besoin
de retrouver une communaute. La cellule comme unite fondamentale
de la vie. “J’ai fait du cinema pour que la tribu se perpetue”,
explique-t-il. Ariane etudiait les arts dramatiques a Paris. La
belle equipe est nee de l’assemblage des copains d’enfance de Robert
et d’une classe du conservatoire. La bande compose un generique où
chacun connaît son rôle a l’avance. “Sur les films de Robert, on
parle de tout sauf du tournage. On n’a pas besoin d’explications,
car on a la meme origine, la meme vision du monde. Chacun sait ce
qu’il doit faire”, declare Ariane Ascaride.
Dates Robert Guediguian en 6 dates 1953 Naissance a l’Estaque,
quartier de Marseille.
1968 Entre aux Jeunesses communistes.
1980 Rompt avec le PCF. Tourne son premier film, Dernier Ete.
1984 Rouge Midi est presente a Cannes.
2004 Le Promeneur du Champ-de-Mars.
2006 Le Voyage en Armenie.
–Boundary_(ID_ZSItWMF6nZ00Cj0mVK3K+w)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

GEORGIAN GOVERNMENT GOING TO INVEST $200 MILLION IN JAVAKHETI DEVELOPMENT
/PanARMENIAN.Net
28.06.2006 14:47 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The Georgian government intends to invest some $200
million in the development of the Armenian-inhabited Samtskhe Javakheti
region of Georgia, Georgian Foreign Ministers Gela Bejuashvili said
at a joint news conference with Armenian FM Vartan Oskanian June
27. “The total amount of the investments both within the Millennium
Challenge Account and our own funds will make some $200 million,” he
said. The Minister remarked that the Georgian party informed Armenian
counterparts on the intentions of the Georgian government in the region
and the reforms carried out in the country,” reported Georgia Online.

RF MINISTER OF INTERIOR: ARMENIA-RUSSIA ECONOMIC RELATIONS SUBJECT TO CRIMINAL INFLUENCE
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 15:09 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Russia and Armenia should activate cooperation for
counteracting economic crime, Russian Minister of Interior Rashid
Nurgaliyev stated Wednesday at the sitting of the United Board of
the Russian Ministry of Interior and the Armenian Police.
“The economic ties between Armenia and Russia are watched and
influenced by criminal structures,” Nurgaliyev said. In his words, the
commodity turnover between the two states increases year by year. “In
2005 it grew with 40%. One quarter of the authorized capital stock of
the banks registered in Armenia belongs to Russia,” the Minister said.
Nurgaliyev added that the law enforcement bodies of the two states
exchange information on the organizations engaged in the economic
activities. “The successful disclosure of economic crimes such as
contraband, swindling, illegal business undertakings, is conditioned
by the improvement of information exchange between the Russian and
Armenian law enforcement,” he said, reported RIA Novosti.

GERMANY DISPUTES OVER TURKEY’S ACCESSION TO EU
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 15:32 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Federal Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier
called not to question the talks on Turkey’s accession to the EU. In an
interview with Bild newspaper he said the goal of the talks is Turkey’s
full membership in the EU. These comments were caused by the recent
statement made by Bavarian Prime Minister Edmund Stoiber, who excluded
such possibility. Mr Stoiber pointed out to the economic situation
in Turkey and the difference in social and cultural traditions,
reported Deutsche Welle.

COUNCIL OF EUROPE ACCUSES SOME EUROPEAN STATES OF COLLABORATION WITH CIA
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 16:02 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Fourteen European states have colluded with the CIA
in secret US flights for terror suspects, a report for Europe’s human
rights watchdog has concluded. The seven-month inquiry was sparked by
media allegations that the US intelligence agency ran secret jails
abroad for terror suspects. The US admits to picking up terrorism
suspects but denies sending them to other countries to face torture.
Swiss senator Dick Marty has reported to the Council of Europe
that 14 European governments have colluded with the CIA over the
transport of terror suspects around the world for interrogation
– a practice known as “extraordinary rendition”. Spain, Turkey,
Germany and Cyprus provided “staging posts” for rendition operations,
while the UK, Portugal, Ireland and Greece were “stop-off points”,
the report said. Italy, Sweden, Macedonia and Bosnia allowed the
abduction of residents from their soil, it said. Mr Marty also said
there was evidence to back suspicions that secret CIA camps are or
were located in Poland and Romania – allegations both countries deny.
His conclusions are based on air traffic logs, satellite photos and
accounts of prisoners who say they were abducted, reported the BBC.

NO NARCOTIC PLANTS CULTIVATED IN KARABAKH
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 16:06 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Nagorno Karabakh is not a transit territory for drug
flow, Armenian Deputy Foreign Minister Gegham Gharibjanian stated in
Moscow during an international conference dedicated to the problem
of drug traffic from Afghanistan. He refuted the allegation by Azeri
Deputy FM Halaf Halafov, who said that various narcotic plants are
being cultivated on the “uncontrolled” territories around Nagorno
Karabakh and then conveyed to European states.
“Azeri politicians often say that Nagorno Karabakh is a transit
territory for drug flow. These statements are false,” he said quoting
one of the reports on the drug flow from Afghanistan published in the
U.S. The report says that Azerbaijan itself is a transit territory
for drug traffic.
“If Nagorno Karabakh is not recognized by the intentional community
it does not mean that this territory is beyond control,” Gegham
Gharibjanian underscored, reported Novosti-Armenia.

BAKU POLITICIZES FIRES IN KARABAKH SECURITY ZONE
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 16:28 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Azerbaijan as always is engaged in spreading
misinformation and tries to politicize the fires in the NKR security
zone, head of the Armenian delegation to the PACE, RA NA Speaker Togran
Torosian told a PanARMENIAN.Net reporter. In his words, June 15,
2005 the NKR authorities urged the PACE CiO to conduct a monitoring
in view of the reports on arsons.
“Two years ago the NKR requested Baku to hold a joint monitoring to
prevent such occurrences but was refused. If the Azeri authorities
agreed the current developments would not take place,” Tigran
Torosian said.
To note, head of the Azeri delegation to the PACE Samed Seidov told
Trend news agency that Tigran Torosian confirmed the fact of arsons
on the “seized Azeri territories.”

ROBERT KOCHARIAN CONDOLED ON KILLING OF RUSSIAN DIPLOMATS IN IRAQ
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 17:02 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Armenian President Robert Kocharian conveyed
condolences to Russian President Vladimir Putin over the killing of
Russian diplomats in Iraq.
The condolence message says in part, “With pain and indignation
the Armenian people learned of the barbarian murder of the Russian
diplomats. This tragedy once again proved that we must struggle against
the inhuman essence of terrorism.” The Armenian leader also expressed
condolences to the relatives of the killed diplomats and the Russian
people, reported the RA President’s press office.

“OTTOMAN EMPIRE: THE WAR MACHINE” DOCUMENTARY CANCELLED IN U.S.
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 17:41 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ History Channel, which broadcasts in a number of
countries worldwide abruptly cancelled the scheduled showing of a
documentary on the Ottoman State. The documentary titled “Ottoman
Empire: The War Machine” scheduled to be shown on June 22-23-24 was
cancelled without a prior notice or explanation.
Turkish viewers, who tuned in the program’s scheduled hour were
astonished. Those who complained to the network about the sudden
cancellation were told: “The montage wasn’t ready yet.” Immediately
following this statement, it was announced the documentary would
be shown on July 24. The DVD of the documentary was on sale on the
channel’s web site when the statement was made. Internet sales of the
DVD were later discontinued. After the scheduled broadcast date of July
24 was announced online, it was replaced by the notice: “We apologize,
but the program scheduled for this hour will not be shown” The film
documents the stages of the Ottoman State from its rise to decline,
reported Zaman.

OSCE MISSION HELD MONITORING OF KARABAKH SECURITY ZONE
PanARMENIAN.Net
28.06.2006 17:56 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ June 28 a recurrent monitoring was held at the
contact line of the Karabakh and Azeri armed forces’ contact line
near the settlement of Yusifjanly, reported the NKR MFA.
Field assistants of the Personal Representative of the OSCE
Chairman-in-Office Peter Kii (UK), Irzhi Aberle (Czechia) and Hunter
Folk (Germany) conducted the monitoring from the Karabakh side.
The monitoring was held according to the schedule. No ceasefire
violations were fixed. The representatives of the NKR Foreign Ministry
and Defense Ministry, who accompanied the OSCE mission, remarked that
despite the allegation on arsons by the Azeri side the monitoring
participants did not fix any cases of arsons in the NKR security zone.