GENOCIDE ARMENIEN : LA PROPOSITION DE LOI ATTENDRA
Guillaume Perrault
Le Figaro, France
19 mai 2006
“J’AI HONTE d’etre francaise ! C’est une mascarade indigne.” La jeune
etudiante d’origine armenienne, venue de Marseille pour assister au
vote des deputes sur la proposition de loi PS sanctionnant la negation
du genocide armenien, doit reprimer ses larmes. Le president de
l’Assemblee, Jean-Louis Debre, a leve la seance vers 13 h 5, alors que
l’examen du texte n’etait pas acheve et pouvait encore se poursuivre
pendant au moins une demi-heure. Les quarante deputes de tous bords
presents dans l’hemicycle – en majorite acquis a la proposition de
loi controversee – n’ont donc pu se prononcer par un vote.
Et Jean-Louis Debre a ensuite confirme que l’examen du texte
ne devrait pas reprendre avant le mois de novembre, date de
la prochaine seance reservee aux propositions de loi PS. Dès
que le president de l’Assemblee eut leve la seance, deux cents
Francais d’origine armenienne, presents dans les tribunes, ont
crie a pleins poumons dans l’hemicycle : “le vote !, le vote !”,
avant d’entonner la Marseillaise et d’etre peu a peu evacues sans
brutalite. Ainsi s’est achevee une seance confuse et penible pendant
laquelle les deputes PS, leurs homologues UMP, Jean-Louis Debre et
le gouvernement se sont accuses mutuellement de “jouer la montre”
pour que l’Assemblee n’ait pas a assumer un vote sur cette delicate
question. La matinee avait mal commence. L’examen de deux textes
inscrits a l’ordre du jour d’une autre seance reservee au groupe
socialiste, mardi dernier, avait pris beaucoup de retard. La fin de
ces debats a donc eu lieu hier de 9 h 30 a midi, empietant sur le
temps initialement imparti au texte sur le genocide armenien. Après
plusieurs incidents de seance, Jean-Marc Ayrault a mis les pieds dans
le plat a 11 h 30 : “je demande que l’on reporte le debat sur le
genocide armenien a la prochaine niche parlementaire, en novembre,
faute de temps suffisant pour l’examiner”. “Quelle hypocrisie !,
retorque Philippe Pemezec (UMP, Hauts-de-Seine). Vous avez inscrit
trois textes a l’ordre du jour que vous maîtrisez pour etre sûr que
le troisième ne puisse aboutir”. Francois Rochebloine (UDF, Loire)
accuse alors le gouvernement de faire traîner les debats en longueur :
“le garde des Sceaux, qui d’habitude parle vite, semblait ce matin
determine a prendre tout son temps”. Jean-Marc Ayrault change ensuite
soudain d’avis et – après s’etre entretenu avec Jean-Louis Debre –
“demande que la proposition de loi sur le genocide armenien soit
bien examinee”. Protestations de tous bancs La discussion tant
attendue s’engage enfin a midi. Le ministre des Affaires etrangères,
Philippe Douste-Blazy, engage les hostilites avec les deputes : “le
texte qui vous est soumis serait considere, qu’on le veuille ou non,
comme un geste inamical par la très grande majorite du peuple turc,
assure l’hôte du Quai d’Orsay. Cela ne pourrait manquer d’avoir des
consequences politiques serieuses et d’affaiblir notre influence
non seulement en Turquie, mais dans l’ensemble de la region”. Les
protestations fusent sur tous les bancs. “Nous voulons dire aux Turcs,
sans porter le moindre jugement, qu’une nation ne s’affaiblit pas en
reconnaissant son passe”, repond Didier Migaud (PS, Drôme).
“En 2005, la faculte de medecine d’Istanbul a demande le rapatriement
de la depouille du docteur Behaeddine Chakir, ideologue du genocide,
pour lui faire des obsèques officielles !”, rencherit Roland Blum
(UMP, Bouches-du-Rhône). Alors que la discussion parlementaire bat
son plein, Jean-Louis Debre lève brutalement la seance et quitte
l’hemicycle avec une rare celerite.
–Boundary_(ID_MMsXhDEXeMJlm1qomtxjfA)- –
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

LE GENOCIDE HANTE TOUJOURS LES ARMENIENS
Fabrice Node-Langlois
Le Figaro, France
19 mai 2006
À EREVAN, dans les journaux et a la television, on a sans doute
davantage qu’a Paris evoque la proposition de loi visant a penaliser
la negation du genocide armenien. Lavrenti Barsegyan, le directeur du
Musee du memorial du genocide, etait très favorable a ce texte. Comme
pour nombre de ses compatriotes, l’interet principal de ce debat
etait selon lui d’accentuer la pression sur la Turquie pour qu’elle
reconnaisse le genocide de 1915-1917 qui a fait 1,5 million de morts,
selon les Armeniens. C’est d’ailleurs la reaction d’Ankara, jugee
disproportionnee, qui a renforce l’attention des Armeniens pour cet
episode francais.
Dimanche dernier, dans une interview au quotidien Hurriyet, le premier
ministre turc Recep Tayyip Erdogan avait en effet menace Paris de
sanctions commerciales si le texte etait adopte. Creer des lois pour
repondre aux negationnistes Construit en 1965 sur une colline qui
domine Erevan, le memorial plonge le visiteur dans une ambiance qui
rappelle Yad Vashem, le memorial de la Shoah a Jerusalem. L’ Adagio
d’Albinoni, diffuse par les haut-parleurs, invite au recueillement
devant la flamme du souvenir, protegee du vent par un cercle de
monolithes gris. Dans le musee souterrain visite par 250 000 personnes
par an, documents a profusion et photos de tetes plantees sur des
pics ou de corps decharnes dans les deserts d’Anatolie et de Syrie
offrent autant de “preuves irrefutables de la barbarie turque”. Artem
Ohandjanian, historien et realisateur de films sur le genocide, venu de
Vienne visiter le memorial, estime qu’il est indispensable de creer des
lois “pour repondre aux negationnistes en application de la Convention
internationale de 1948 sur les genocides”. La diaspora armenienne –
400 000 a 500 000 personnes en France sur 6 millions dans le monde –
n’est pas etrangère au texte examine hier a Paris. Giro Manoyan en
revendique carrement la paternite, au nom de la branche francaise de
son parti, Dashnak, la “federation revolutionnaire armenienne”. Membre
de l’internationale socialiste, lie au PS francais, Dashnak participe
a la coalition gouvernementale a Erevan. “S’il n’y avait pas de loi
en France punissant la negation de la Shoah, nous n’aurions pas
pousse ce texte sur le genocide armenien”, explique cet imposant
barbu ne au Liban et eleve au Canada. Un enjeu europeen Selon un
diplomate occidental a Erevan, “pour la diaspora armenienne, issue de
ce traumatisme, l’histoire s’est arretee en 1915”. Il sous-entend que
les forces vives d’Armenie sont moins obnubilees par le sujet. Ce sont
“les negociations sur l’adhesion de la Turquie a l’UE qui ont refait
du genocide un enjeu europeen, politique et mediatique”, observe
pour sa part Giro Manoyan. Aujourd’hui, le president armenien Robert
Kotcharian souhaite la reprise des relations avec la Turquie, sans
exiger de prealable sur la reconnaissance du genocide ni revendiquer
de territoires. En revanche, la reconnaissance internationale du
genocide est un des objectifs de sa politique etrangère. “Bien sûr
que le genocide n’est pas une obsession quotidienne”, commente Levon
Kazaryan, redacteur en chef adjoint du journal russophone Goloss,
repute pour l’attention qu’il accorde au drame de 1915. “Le chômage
est le gros problème immediat, ainsi que les bas salaires. Le salaire
minimum est a 30 euros et certains retraites ne touchent que 15
euros par mois.” Mais ce genocide, “il est en nous, profondement”,
rajoute sa collègue Zara Guevorguian, une journaliste de 37 ans. Sur
le campus renove de l’Universite francaise d’Armenie, la plus grande
a l’etranger, avec 700 etudiants, la future elite du pays a suivi
les debats autour de la proposition de loi francaise. “Ici, j’ai ete
forme pour etre ouvert, constructif”, commente Armen. A 30 ans, il
termine un mastère d’affaires internationales tout en dirigeant une
entreprise americaine de marketing. “Mais pour construire l’avenir,
il ne faut pas oublier l’histoire.” C’est dans son pays pauvre et
enclave, saigne par l’emigration – la population, 2,9 millions de
personnes, diminuera encore cette annee de 0,19% – qu’Armen voit son
avenir. Comme ses camarades de fac plus jeunes, Arpine, Guevorg ou
Zohrab, tous quadrilingues (armenien, russe, anglais et francais),
il souhaite un rapprochement avec le voisin turc. Mais quand ils
regardent au loin le majestueux cône enneige du mont Ararat –
5 160 m- qui semble flotter dans la brume au-dessus de l’horizon,
les blessures se rouvrent. La montagne mythique où se serait echoue
Noe, a 50 km d’Erevan, est de l’autre côte de la frontière turque,
fermee. Et pour tous, elle est l’Armenie.
–Boundary_(ID_Gh5lDGqi/saKkF18W9OSVA) —

COURSE DE LENTEUR A L’ASSEMBLEE A PROPOS DU GENOCIDE ARMENIEN
Patrick Roger
Le Monde, France
19 mai 2006
Memoire Proposition De Loi
C’EST une sorte de course contre la montre qui devait decider, jeudi 18
mai, du sort de la proposition de loi deposee par le groupe socialiste
de l’Assemblee nationale visant a sanctionner la negation du genocide
armenien (Le Monde du 2 mai). Pas sûr, en effet, que le temps imparti
a cette seance d’initiative parlementaire suffise a faire voter le
texte. Et le president de l’Assemblee nationale, Jean-Louis Debre,
defavorable a cette proposition, et qui a decide de presider lui-meme
la seance, entend veiller a ce que les debats traînent suffisamment
en longueur pour l’eviter.
Dans ses deux ” niches ” parlementaires des mardi 16 mai et jeudi
18 mai, le PS a, en effet, demande l’examen de trois propositions de
loi. La matinee de mardi n’a pas suffi a terminer la discussion de la
première, portant sur l’insertion des jeunes dans l’emploi. M. Debre,
qui avait deja pris les renes de cette seance, a laisse tout le temps
necessaire aux orateurs pour developper leurs arguments. Le ministre
delegue a l’emploi, Gerard Larcher, a pris pas moins de cinquante
minutes pour repondre aux intervenants.
Au cours de la seance de jeudi matin, outre la fin de l’examen du texte
sur l’insertion, etaient inscrites une proposition du socialiste Paul
Quilès (Tarn) elargissant les pouvoirs du Parlement et celle sur la
negation du genocide armenien. Le president du groupe socialiste,
Jean-Marc Ayrault, a demande par lettre rectificative, mercredi
après-midi, d’inverser l’ordre de passage des deux textes.
M. Debre a refuse.
La proposition visant a penaliser la negation du genocide de 1915
soulève pourtant d’ardents debats. Qui traversent l’ensemble des
forces politiques et divisent aussi bien le PS que l’UMP. Oppose, au
depart, a l’idee de soumettre ce texte a la discussion, le president
du groupe socialiste, Jean-Marc Ayrault, a dû se ranger a la demande
du premier secretaire du PS, Francois Hollande, qui en avait fait la
promesse a ses homologues armeniens. Nombre de deputes socialistes
restent neanmoins reserves sur cette initiative. Jack Lang, depute du
Pas-de-Calais, y voit ” une derive electoraliste pas très heureuse,
qui va renforcer en Turquie le camp de ceux qui freinent la reflexion
sur l’Histoire “. ” Je voudrais ne pas voter ce texte “, ajoute-t-il.
” QUESTION SENSIBLE ”
Du côte de l’UMP, les clivages ne sont pas moins marques. Une centaine
d’elus du groupe, emmenes notamment pas Richard Mallie et Roland
Blum, deputes des Bouches-du-Rhône, où vit une forte communaute
armenienne, ont cosigne une proposition de loi identique a celle
du PS. Ils souhaitent, en debat, joindre leurs suffrages a ceux de
leurs collègues socialistes, mais aussi de l’UDF et du PCF, egalement
favorables a cette proposition. Le groupe UMP, majoritairement,
a estime qu’il n’appartient pas au legislateur de s’immiscer dans
ce qui relève de l’Histoire. Le debat sur le ” rôle positif ” de la
colonisation a laisse des traces douloureuses.
L’Elysee, de plus, a ouvertement critique cette initiative. Mercredi,
l’entourage de Jacques Chirac en a appele a l'” esprit de
responsabilite ” sur cette ” question sensible “. Le chef de l’Etat
s’est entretenu de ce sujet, recemment, avec le premier ministre
turc, Recep Tayyip Erdogan, qui menacait la France de sanctions
commerciales en cas d’adoption du texte. Le ministère du commerce
exterieur a adresse a chaque depute un document recensant les contrats
industriels en cours ou en projet en Turquie qui risqueraient d’etre
remis en question. ” Un lobbying très mal vecu par les deputes “,
denonce M. Mallie, qui ne desespère pas d'” une heureuse surprise “.
–Boundary_(ID_xG8ruKI8UQhqKuoBlGiz5A)–

“GENOCIDE ARMENIEN”: UN DEBAT QUI INQUIèTE LES MILIEUX D’AFFAIRES FRANCAIS
Claude Fouquet
Les Echos
19 mai 2006
Un simple sursis mais un bol d’air salutaire pour les milieux
d’affaires. En decidant hier de reporter a l’automne l’examen de
la proposition de loi socialiste visant a penaliser la negation du
“genocide armenien” de 1915, l’Assemblee nationale n’a fait que gagner
du temps. Et laisse Ankara sur sa faim: “Notre attente est que le
renvoi de la proposition de loi devant l’Assemblee nationale francaise
lors de sa prochaine session soit abandonne”, a ainsi indique dans
un communique publie hier le ministère turc des Affaires etrangères.
Côte francais, c’est plutôt le soulagement. Car les milieux d’affaires,
tout en multipliant ces dernières semaines les contacts avec leurs
homologues turcs, prenaient très au serieux les menaces de retombees
economiques exprimees notamment par le Premier ministre Recep
Tayyip Erdogan. Ainsi, selon nos informations, c’est dans l’attente
de l’examen de la proposition de loi que la Turquie fait traîner
sa reponse concernant l’appel d’offres pour le projet de tunnel
ferroviaire – Marmarai – sous le Bosphore. “Un projet de quelque 815
millions d’euros pour lequel Alstom s’est avere etre le meilleur lors
de l’appel d’offres”, expliquait hier aux “Echos” un proche du dossier.
A Bercy, où on fulmine en evoquant une proposition de loi qui risque de
mettre a mal les relations economiques entre les deux pays, on attend
de voir dans quel climat se deroulera la visite, toujours a l’ordre
du jour, que Christine Lagarde, ministre du Commerce exterieur, doit
effectuer a la mi-juin. Il sera alors possible d’evaluer le risque
reel de voir se fermer la porte du 5e debouche commercial francais
hors Union europeenne (avec 4,7 milliards d’euros d’exportations).
Des appels turcs au boycott
Car, meme s’ils ont sans doute la main un peu lourde, les
services de Bercy ont fait leurs comptes: les contrats en cours
de negociation representent 14 milliards d’euros. Sur ce total, “4
milliards concernent le domaine militaire avec notamment la fourniture
d’helicoptères et 10 milliards sont des contrats civils”. Parmi eux, il
y a notamment deux projets concernant la traversee du Bosphore: outre
le projet Marmarai, celui d’un 3e pont sur le Bosphore qui interesse
Bouygues et Vinci, des opportunites de ventes d’Airbus et des espoirs
pour Areva suite a la volonte d’Ankara de relancer son nucleaire civil.
Sur le sol turc, l’inquietude des entreprises francaises est reelle.
Et ce d’autant plus que, comme le rappelle l’un d’eux, “l’image de
la France est degradee depuis le vote concernant l’adhesion de la
Turquie a l’Europe”. Alstom, Accor ou Danone auraient ainsi tire la
sonnette d’alarme auprès de leurs interlocuteurs turcs et francais
suite a differents appels turcs au boycott de produits francais.
L’un de ces appels, diffuse sur Internet, a meme suscite une certaine
inquietude a l’ambassade de France a Ankara. Donnant la liste des 37
marques francaises diffusees en Turquie, ce site met a la disposition
des internautes un modèle de lettre a adresser aux deputes francais
et les coordonnees mail de ces derniers. Preuve, selon un diplomate,
qu’il ne s’agit pas d’un travail d’amateur.
La proposition de loi
Completer la loi de 2001: le texte examine hier par les deputes vise a
completer par un volet penal la loi du 29 janvier 2001 par laquelle la
France reconnaît le “genocide armenien”.Amende: il fait de la negation
du genocide un delit punissable d’un an d’emprisonnement et de 45.000
euros d’amende.Division: la question divise le Parlement au-dela
du clivage gauche-droite, certains elus UMP y etant par exemple
favorables, tandis que Jean-Marc Ayrault, president du groupe PS a
l’Assemblee, est oppose a cette proposition socialiste…
–Boundary_(ID_6jSmMpZCqWs6FOrCZ7uW 4w)–

ARMENIAN TO PLAY IN GERMANY FOR IRAN’S SOCCER SQUAD
Armenpress
May 19 2006
YEREVAN, MAY 19, ARMENPRESS: Iran football boss Branko Ivankovic has
picked up ethnic Armenian Andranik Teymourian as the only Christian
player of his 23-man squad for this summer’s World Cu in Germany.
The Armenian language newspaper ‘Alik,’ published in Tehran< said in a series of recent games of Iran's national squad Teymourian has displayed himself as an excellent player. Ivankovic described him as 'new and exceptional phenomenon in the Iranian football." Teymourian began his soccer carrier at 17 playing first for Ararat Armenian team of Tehran, then he moved to Abumoslem FC. The Iranians have been drawn in Group D to face Mexico, Portugal and Angola. Ivankovic's squad features also veteran striker Ali Daei, who will be playing in his second World Cup after appearing in France eight years ago, while there are also five Europe-based players selected, including Bayern Munich's former Asian Player of the Year Ali Karimi

ARF TO GET NEW POSITIONS IN THE GOVERNMENT
Armenpress
May 19 2006
YEREVAN, MAY 19, ARMENPRESS: A TV boss closely affiliated with
the Armenian Revolutionary Federation (ARF) has agreed to quit his
job which he said he loved very much in return for a seat in the
parliament, it emerged today.
Gegham Manukian, chief of Yerkir Media TV, will replace Levon
Mkrtchian, a former head of the ARF parliament faction, who was
appointed by president Kocharian new education minister after Sergo
Yeritsian from the embattled Orinats Yerkir of parliament speaker
Arthur Baghdasarian was forced to resign.
Gegham Manukian was on the ARF slate when it contested the 2003
parliamentary elections.
Deputy parliament chairman Vahan Hovhanesian from the ARF, who
heralded the news today, agreed that Mkrtchian’s appointment has
boosted ARF’s presence in the government but added that it has also
increased its share of responsibility. Hovhanesian said his party
expected to take up some other top government positions, vacated by
Orinats Yerkir’s members.

THE NEW YORK TIMES: TURKEY’S STANCE IS HARD TO FATHOM
PanARMENIAN.Net
19.05.2006 16:09 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Turkey’s self-destructive obsession with denying
the Armenian Genocide seems to have no limits. The Turks pulled out
of a NATO exercise this week because the Canadian prime minister used
the term “genocide” in reference to the mass killings of Armenians
in Turkey during and after World War I.
Before that, the Turkish ambassador to France was temporarily recalled
to protest a French bill that would make it illegal to deny that
the Armenian genocide occurred. And before that, a leading Turkish
novelist, Orhan Pamuk, was charged with “insulting Turkish identity”
for referring to the genocide (the charges were dropped after an
international outcry), The New York Times writes.
“The preponderance of serious scholarship outside Turkey accepts that
more than a million Armenians perished between 1914 and 1923 in a
regime-sponsored campaign. Turkey’s continued refusal to countenance
even a discussion of the issue stands as a major obstacle to restoring
relations with neighboring Armenia and to claiming Turkey’s rightful
place in Europe and the West. It is time for the Turks to realize
that the greater danger to them is denying history.
Turkey’s stance is hard to fathom. Each time the Turks lash out, new
questions arise about Turkey’s claim to a place in the European Union,
and the Armenian Diaspora becomes even more adamant in demanding a
public reckoning over what happened. Granted, genocide is a difficult
crime for any nation to acknowledge.
But it is absurd to treat any reference to the issue within Turkey as a
crime and to scream “lie!” every time someone mentions genocide. By the
same token, we do not see the point of the French law to ban genocide
denial. Historical truths must be established through dispassionate
research and debate, not legislation, even if some of those who
question the evidence do so for insidious motives.
But the Turkish government considers even discussion of the issue
to be a grave national insult, and reacts to it with hysteria. Five
journalists who criticized a court’s decision to shut down an Istanbul
conference on the massacre of Armenians were arrested for insulting
the courts. Charges against four were subsequently dropped, but a
fifth remains on trial,” the article says.

U.N. URGES UNITED STATES TO CLOSE SECRET JAILS
PanARMENIAN.Net
19.05.2006 16:28 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The United Nations called on the United States
to shut down the Guantanamo Bay camp and other secret jails run in
offshore states where suspects in terrorism are kept. According to
the U.N.
committee the prisoners are subjected to tortures what is the violation
of the U.N. Geneva Convection against torture. U.S. representative
stated at the committee sitting that cases of torture and inhuman
treatment in Guantanamo and other prisons are rare. Although the
statements by the U.N. committee members have no juridical force the
experts serving on it carry authority, reported Lenta.ru.

RA PRESIDENT’S ADVISOR BAGRAT YESAYAN DISMISSED
PanARMENIAN.Net
19.05.2006 16:37 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ By Armenian President Robert Kocharian’s decree,
President’s Advisor for struggle against corruption, coordination of
activities of national minorities and NGOs Bagrat Yesayan was removed
from the office.
By another presidential decree Eduard Khurshudyan was removed from
the post of Armenian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
to Kyrgyzstan. The office will be assumed by Levon Khachatryan,
the Armenian Ambassador to Kazakhstan (residence in Almaty).

INTERNATIONAL MONETARY FUND TO ALLOCATE ARMENIA EXTRA $4.9 MILLION
PanARMENIAN.Net
19.05.2006 17:00 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The International Monetary Fund completed the
second observation round of the poverty reduction program implemented
in Armenia. As PanARMENIAN.Net came to know from the IMF office in
Yerevan, Armenia will be allocated extra $4.9 million.
The 3-year term program amounts in some $33 million.
The sum of the credits rendered with the account of the latest decision
makes some $14.7 million.