POURQUOI LA TURQUIE VEUT ADHERER, PAR ABDULLAH GUL
Le Monde, France
26 septembre 2006 mardi
La perspective de rejoindre de plein droit l’Union europeenne est
pour nous un puissant stimulant. Nous pouvons de notre côte apporter
beaucoup a l’Europe, pour le bien de tous.
Depuis que la Turquie a pose sa candidature pour entrer dans l’Union
europeenne, elle n’a pas menage ses efforts en vue de remplir les
conditions fixees par les pays membres. Plus d’un tiers des articles de
notre Constitution ont ete modifies, de nombreuses mesures legales ou
administratives promulguees ; notre societe se modernise a un rythme
accelere. C’est la voie du progrès pour le peuple turc et celle qui
nous permettra d’aborder au mieux les differentes etapes du processus
de negociations où nous sommes desormais engages avec Bruxelles.
Certes, les obstacles ne manquent pas sur le chemin, tant du côte de
la Turquie (je ne minimise pas le travail qui nous reste a accomplir)
que de la part des pays europeens dont certains ne cachent pas leur
scepticisme, voire leur hostilite, touchant la candidature turque.
Face a de telles difficultes, il est legitime que l’on nous interroge :
” Pourquoi tenez-vous tellement a integrer l’Union europeenne au lieu
de vous contenter d’un accord douanier et d’un statut de partenaire
privilegie ? ” D’aucuns se demandent meme si notre insistance
n’obeirait pas a des intentions peu avouables : ils ne sont pas loin
de soupconner la Turquie d’etre le cheval de Troie de telle ou telle
puissance !
Pour repondre a ces interrogations et tenter de clarifier le debat,
je voudrais preciser ici nos motivations.
D’abord, notre integration dans l’Union europeenne est, a un double
titre, l’aboutissement naturel de notre marche volontariste vers le
renouveau : comme consequence logique de notre vocation europeenne
seculaire, d’une part ; comme motivation puissante des changements que
nous conduisons, d’autre part. La dimension europeenne de mon pays a
de profondes racines historiques, que l’on ignore trop souvent. C’est
dès 1495 que la Turquie envoie son premier representant diplomatique
en France. Celle-ci, de son côte, inaugure au XVIe siècle a Istanbul
sa première representation diplomatique dans un pays etranger. Depuis,
les influences et relations mutuelles n’ont cesse de se developper,
en meme temps que notre peuple participait a l’histoire de l’Europe. Au
reste, la Turquie figure parmi les pays fondateurs ou les plus anciens
membres d’organisations transatlantiques ou europeennes telles que
l’OTAN, le Conseil de l’Europe ou l’OSCE.
Ensuite, l’adhesion a l’UE est l’assurance d’une democratie plus forte
et plus stable, d’une economie plus saine, d’une protection sociale
plus equitable, et d’un developpement durable. C’est aussi un gage de
perennisation de la paix. Sans doute n’est-il pas impossible de remplir
ces objectifs en dehors de l’Union, mais il n’en reste pas moins que
notre volonte d’en devenir membre traduit avant tout un choix politique
et philosophique en faveur des ideaux et des principes qui la fondent.
Reciproquement, l’integration de mon pays fera beneficier pleinement
l’Europe de nos atouts considerables, grâce auxquels celle-ci sera
en bien meilleure position pour s’imposer face a la concurrence
mondiale. Notre population jeune, cultivee, ouverte, la dynamique de
notre societe, la vigueur de son economie et son adaptabilite face aux
defis de la mondialisation sont souvent citees comme les principaux
atouts de la candidature turque. Un autre atout majeur est celui de
la contribution de la Turquie a la securite energetique de l’Europe,
avec le rôle central qui dorenavant lui incombe en ce secteur,
notamment a travers la realisation de l’oleoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
A ces facteurs socio-economiques, il convient d’ajouter l’apport
geostrategique de la Turquie, le lien privilegie qu’elle etablit
entre l’Asie centrale et l’ouest de l’Europe. La convergence de vues
est remarquable entre les politiques etrangères turque et francaise.
Les recents evenements au Proche-Orient ont mis encore une fois en
evidence la similitude de nos analyses s’agissant des principales
questions internationales. En ce domaine, dans la quasi-totalite des
cas (94 % exactement), la Turquie agit conformement aux orientations
de politique etrangère et de securite commune de l’Union.
Independamment du processus d’adhesion, la Turquie a dès a present
participe aux operations militaires conduites par l’UE dans un large
espace geographique allant des Balkans a la Republique democratique
du Congo.
Enfin, de nombreux pays, confrontes a la mondialisation, cherchent a
s’unir en creant de grandes zones economiques qui tendent a se doter
d’instances plus ou moins formalisees de coordination politique.
L’Europe en a ete le modèle, imite mais jamais egale, notamment en
Amerique et en Asie. Il est vrai que la Turquie est un grand pays,
dont le developpement et la croissance sont extremement rapides :
mais nous avons la volonte, comme d’autres nations, de nous inserer
dans un ensemble plus large. ” Eh bien, vous avez le choix “,
dira-t-on. Pour nous, cependant, il n’en est qu’un qui vaille :
c’est a l’Union europeenne que nous souhaitons ardemment adherer.
J’espère que ces quelques reflexions auront mieux fait comprendre les
raisons de notre aspiration a rejoindre l’Union. Elles expliquent
qu’il n’y ait pas, pour la Turquie, d’autre option qu’une adhesion
plenière. A ce titre, notre actuelle union douanière avec l’UE n’est,
comme le precise l’accord qui nous lie, qu’une etape preliminaire
de notre adhesion : elle ne saurait en tenir lieu, pas plus qu’un
” partenariat privilegie ” que personne, d’ailleurs, ne parvient
a definir. Nous voulons participer pleinement au projet commun. La
Turquie est le seul pays a avoir realise une union douanière avec
l’Europe sans en devenir membre. Les contraintes qui en resultent pour
notre peuple ne seraient guère tolerables pour lui sans la perspective
de voir notre pays devenir membre a part entière.
Je n’ignore pas que des differences d’analyses subsistent sur certains
dossiers : c’est le cas, notamment, de la question chypriote. La
comme ailleurs, nous devons pouvoir nous entendre sur les solutions
les plus conformes aux valeurs fondatrices de l’Union.
Pour ce qui concerne la situation a Chypre, aujourd’hui divisee
entre une partie chypriote grecque (membre de l’Union europeenne)
et une partie chypriote turque (exclue de l’Union), notre vision
est celle d’un axe de cooperation, au sein de l’UE, entre la Grèce,
la Turquie et un Etat de Chypre reunifie. Dans cette perspective,
nous continuons de soutenir les efforts du secretaire general des
Nations unies tendant a apporter un règlement global au problème.
J’observe qu’un autre sujet revient souvent dans les debats concernant
la Turquie : la question armenienne. Pour degager enfin les principes
d’une reconciliation sur un conflit de memoires entre deux peuples
qui ont partage près de dix siècles de vie commune en harmonie,
notre gouvernement propose, avec l’appui unanime du Parlement turc,
de creer une commission mixte d’historiens turcs et armeniens dont
les travaux seront ouverts aux contributions des historiens de pays
tiers qui le souhaiteraient. L’objectif de cette commission sera
de faire toute la lumière, d’une facon objective et impartiale, sur
les evenements tragiques de 1915, causes de tant de souffrances pour
les Armeniens et les Turcs. Nous nous engageons d’avance a accepter
les conclusions des experts et a y repondre par des initiatives
appropriees. Le respect scrupuleux de l’histoire est la condition
d’un authentique exercice du devoir de memoire.
La Turquie, quant a elle, n’epargnera rien pour faciliter une
juste resolution des problèmes qui demeurent sur la voie de son
entree dans l’Union. J’ai dit les raisons de fond et les sentiments
qui nous attachent a ce projet. Contrairement a ce que craignent
certains, notre integration a l’Europe ne pourra que redynamiser sa
construction politique, tant nous sommes attaches a ce qu’elle puisse
avoir l’influence qu’elle merite dans les affaires du monde.
J’appelle la France, qui jouit d’une solide base historique, culturelle
et economique dans notre pays, a soutenir la realisation de cette
promesse d’avenir : l’adhesion de la Turquie a l’Union europeenne.
Abdullah Gul
Vice-premier ministreet ministre des affaires etrangères de Turquie.
–Boundary_(ID_bFwMvUa50v94a5epZsmnfw)–

YEAR OF ARMENIA IN FRANCE EVIDENCES HIGH LEVEL OF BILATERAL RELATIONS
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:01 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The Year of Armenia in France officially commences
on September 21 and finishes July 14, Armenian Ambassador to France
Edvard Nalbandyan stated at a news conference in Yerevan. In his
words, it is symbolic that events start on the Independence Day of
Armenia and finish on the Republic Day of France. “The events will
open with a concert of Charles Aznavour in Yerevan with participation
of Presidents of both countries Kocharian and Chirac. The closing
will be in Paris in September 2007.
The Ambassador underscored that events of this type evidence the
high level of relations between the two countries. Edvard Nalbandyan
also told about a number of events to be held in Paris, specifically
those marking the 15th anniversary of Armenia’s independence in Paris
are to start on October 10. “A governmental delegation of Armenia,
led by PM A. Margaryan, will take part in a conference, which will
discus matters of decentralization of economic cooperation.
Representatives of the Chambers of Commerce and Industry will meet
in November, while Armenia will take part in the World Agricultural
Exhibition in Paris,” Nalbandyan said.

SQUARE OF FRANCE TO OPEN IN YEREVAN CENTER SEPTEMBER 30
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:12 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ September 20 two Presidents R. Kocharian and
J. Chirac will open the Square of France in the center of Yerevan,
while in the evening an open concert of famous French singer of
Armenian origin Charles Aznavour will take place in the Republic
Square, Armenian President’s Advisor Vigen Sargsyan stated at a news
conference in Yerevan. “Our great compatriot presents this concert
to the Armenian people as a sign of love and respect. Famous French
composer of Armenian origin Michael Legrand will arrive in Armenia
along with Aznavour. Jean-Claude Brialy will be the host of the
concert,” he said.
At that the Advisor underscored that the French President’s visit to
Armenia is a state one, which provides for highest level of relations
between the two countries.

CIS EMERGENCY SITUATION COUNCIL WILL NOT DISCUSS FIRES IN KARABAKH
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:29 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The 20th session of CIS Interstate Council on Natural
and Man-Caused Emergency Situations opened in Yerevan September
26. During the 3-day meeting representatives of rescue services of
Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Moldova, Russia,
Tajikistan and Ukraine will consider the draft Inter-State Program
on Joint Scientific Research on CIS member states’ organizations
to prevent and eliminate emergency situations up to 2010. During the
session its participants will also consider draft documents on creation
of an international center for training specialists for rescue diving
services of the CIS, interaction of the CIS Corps of Forces and rescue
medical services of CIS countries. In the words of Director of the
Department of the international activities of the Russian Ministry
of Emergency Situations Yuri Brazhnikov within the framework of the
session the issue on command and staff exercises of the CIS Corps of
Forces for coping with emergency situations will also be discussed.
Brazhnikov also noted that the agenda does not include making efforts
or providing assistance to eliminate fires in territories controlled
by Nagorno Karabakh.
He also stressed that CIS forces can provide assistance within their
powers, “however it does not mean they should move to eliminate
outcomes of the fires, as the issue is considered from the political
point of view.” “If there are serious requests according to the order
established, of course Russia, Armenia and Azerbaijan and many other
countries will take measures for the fires to be put off,” he assures,
reports IA Regnum.

ARMENIAN KHACHKARS TO BE EXHIBITED IN LOUVRE FOR FIRST TIME IN HISTORY
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:36 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Within the Year of Armenia in France 40 Armenian
Khachkars will be exhibited in Louvre for the first time in the
history, Armenian President’s Advisor Vigen Sargsyan stated at a news
conference in Yerevan. Concerts and exhibitions will be organized
within a year in France. “Armenian artists – Ayvazovsky, Gorky,
Saryan and others – will be exhibited at the National Picture Gallery
in Paris.
Philharmonic and Chamber Orchestras will have concerts,” he said.
The Armenian President’s Advisor also reported that 1000 children from
Armenia will visit France. “The Senate and the National Assembly of
France will cover the expenses, as well as Armavia and Rosgosstrakh
sponsor the Year of Armenia in France. A special commission lead by
MP Hranush Hakobyan is formed to choose children,” Sargsyan noted.

PLATVOET BELIEVES PROGRESS POSSIBLE IN QUESTIONS OF MISSING PERSONS IN CAUCASUS
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:43 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Making progress in questions of the missing in
Azerbaijan, Armenia and Georgia is possible, Rapporteur of the PACE
Committee on Migration, Refugees and Population Leo Platvoet believes,
says a PACE release. After a visit to Nagorno Karabakh and Abkhazia,
Platvoet is more optimistic to the prospect of progress.
The release says that having visited Baku, Tbilisit and Yerevan
in June 2006, Leo Platvoet arrived at an opinion that the parties
interested want to engage in that issue not from the political,
but humanitarian point of view.
The PACE Rapporteur remarked that ICRC mechanisms were apt and the
parties agreed over the core issue – making the lists of the missing
comply and collecting data on persons, who died. Finally, Platvoet
said that respective committees should work more closely to attain
progress soon.

GEORGY PETROSYAN: ARMENIA GUARANTOR OF NKR INDEPENDENCE AND SECURITY
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:58 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ September 26 NKR FM Georgy Petrosyan received
Vice-Speaker of the British House of Lords, Chair of the Council
of Trustees for Humanitarian Assistance, baroness Caroline Cox,
who arrived in Stepanakert along with a delegation of British and
US philanthropists.
When opening the meeting the head of the NKR MFA expressed readiness
to provide support to programs implemented by British and US
philanthropists in Karabakh. As of the Karabakh peace process,
Georgy Petrosyan was concerned over Azerbaijan’s attempts to shift
the settlement from the OSCE MG aegis to UN.
“We are seriously studying the current situation, making conclusions
to make respective steps. It is impossible to solve a matter, relating
to the fate of a people, without taking into consideration its own
opinion. We played a role in establishing the cease-fire, why are we
deprived of the right to strengthen peace today?” the NKR FM said.
As for relations with Armenia, Petrosyan underscored, “Armenia is the
guarantor of NKR independence and security. As for political relations,
principle of non-intervention is observed.”
As of fires in the border zone, Petrosyan remarked the NKR had turned
to the OSCE suggesting to hold monitoring to have an impartial opinion,
reported the NKR MFA Press Office.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

BUILDING ELECTRIC MAIN BETWEEN ARMENIA AND GEORGIA TO START IN NOVEMBER
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 17:21 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The building of 600-kV electric main, which will link
energy systems of Georgia and Armenia, will start in late November
and will finish in 2-3 years. According to Deputy Minister of Energy
of Georgia Archil Nikolaishvili, the overall cost of the project is
$50 million, however Georgia will allocate only half of that sum. The
second half will be covered by Armenia. The project aims at enhancing
energy security of the country, reports Gruzia Online.

NATO SPECIAL REPRESENTATIVE FOR SOUTH CAUCASUS TO ARRIVE IN ARMENIA IN MID-OCTOBER
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 17:45 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ NATO Special Representative for the South Caucasus
Robert Simmons will arrive in Armenia in the second ten days of
October, acting Spokesperson of the Armenian MFA Vladimir Karapetyan
told a PanARMENIAN.Net reporter. According to Azeri sources, Robert
Simmons will be in Azerbaijan October 8-10.
There he is scheduled to meet Azeri officials.

DINK AGAIN ACCUSED IN INSULTING TURKISHNESS
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 18:29 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Public Prosecutor of Shishli in Istanbul has indicted
editor-in-chief of the Agos Hrant Dink and two his co-workers, one
of them being Dink’s son, for “insulting Turkishness” and demanded
imprisonment for 3 years. According to the prosecution, on July 21
Dink’s statement over the issue was published in a foreign media. “I
determine it as a Genocide, as the results makes name it that
way. Today we can see that the nation, which lived in its lands for
4 thousand years, was expatriated after those events,” Dink said in
his article. Shishli court has already sentenced Dink to 6 months of
conditional imprisonment due to a similar indictment, reports RFE/RL.