Deux anthologies consacrees a la poesie armenienne

Le Monde, France
26 janvier 2007 vendredi

Deux anthologies consacrées à la poésie arménienne;
Les voix d’une nation

Au VIIIe siècle, Moïse de Khorène chantait son pays en le comparant
au corps d’une jeune fille – " Le fleuve avec ses rives est comme les
deux lèvres d’une bouche entrouverte… " Deux siècles plus tard,
autrement inspiré, saint Grégoire de Narek rédigeait, dans une langue
de feu, son admirable Livre des prières (dit aussi des Lamentations),
trésor de la poésie mystique chrétienne. Vahé Godel avait, il y a
quelques années, traduit et présenté un choix de l’oeuvre de Grégoire
(1).

Après ces auteurs-sources, la tradition poétique arménienne ne s’est
pas interrompue, mais diversifiée. Nahabed Koutchak au XVIe siècle et
surtout Sayat-Nova au XVIIIe, pour ne citer que les plus grands,
illustrent avec éclat une sorte d’instinct poétique lié autant à la
langue qu’au destin de la nation. L’anthologie de Vahé Godel, dont
une première édition avait été publiée en 1990, démontre que ce mode
d’expression n’a pas été délaissé par les dernières générations.
Simplement, les poètes nés au cours du siècle passé, témoins ou fils
de témoins, ont dû se lester d’un poids terrible de mémoire.

Une autre anthologie complète (et parfois recoupe) l’ouvrage
précédent en s’attachant uniquement aux poètes contemporains, tous
nés après la dernière guerre. Ce qui frappe le lecteur, c’est
l’étonnante liberté de ces poètes, qu’ils appartiennent à l’Arménie
(et donc, pour une partie de leur vie, à l’URSS) ou à la diaspora.

Le lyrisme et l’humour, parfois grinçant, le réalisme, l’autodérision
et en même temps le sentiment d’une forte identité, une emphase
bridée… ce sont quelques-uns des traits qui se retrouvent chez ces
poètes.

" Depuis une quinzaine d’années, écrit Mariné Pétrossian (dont deux
recueils ont été traduits chez Comp’Act), la poésie arménienne tourne
son regard "vers le bas", vers des réalités qui ont toujours été
considérées dans notre culture comme étrangères à la poésie. " Pas
d’exaltation nationaliste donc…

Nariné Avétian, née en 1977 : " Ce génie arménien, ignoré du reste du
monde, n’avait pas de chaussures/et son seul corps dégageait une
puanteur de chien./Je l’ai vu et je lui ai dit bonjour. "

P. K.

LA POÉSIE ARMÉNIENNEDu Ve siècle à nos jours Anthologie de Vahé
Godel. Ed. La Différence, 284 p., 25 ¤. AVIS DE RECHERCHEUne
anthologiede la poésie arménienne contemporaine Choix et traductions
collectifs (bilingue) Ed. Parenthèses, " Diasporales ", 334 p., 24 ¤.
(1) Odes et Lamentations, éd. Ad Solem, Genève, 2003. Edition
complète dans " Sources chrétiennes " (éd. du Cerf, 1961).Dans le
cadre de l’Année de l’Arménie, le premier volume d’un ouvrage
collectif, Arménie(s), vient d’être publié. Dirigé par Frédéric
Couderc, il constitue une sorte d’" autoportrait de l’Arménie et de
ses diasporas " (208 p., 30 ¤. ).

www.armenieplurielle.com

Bewegung zwischen Turkei und Armenien [in german]

Frankfurter Allgemeine Zeitung
27. Januar 2007 Samstag

Bewegung zwischen Türkei und Armenien;
Eriwan bekräftigt Bereitschaft zur Aufnahme diplomatischer
Beziehungen – Ankara denkt nach;

Von Rainer Hermann

ISTANBUL, 26. Januar. Eine Nebenwirkung des Mordes an dem
türkischarmenischen Intellektuellen Hrant Dink vor einer Woche ist,
dass Bewegung in das Verhältnis zwischen der Türkei und Armenien
gekommen ist. Die Grenze zwischen den beiden Staaten ist geschlossen,
und sie unterhalten keine diplomatischen Beziehungen. Zwischen ihnen
steht die gegensätzliche Einschätzung der Massaker an Armeniern im
Osmanischen Reich 1915, in der Türkei vermutete Gebietsansprüche auf
die in Armenien als "Westarmenien" bezeichneten Gebiete in der
Osttürkei, die bis 1915 von Armeniern besiedelt waren, und der
Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan über die armenische
Exklave Nagornyj Karabach. In diesem Streit steht Ankara auf Seiten
der sprachlich und kulturell verwandten Aserbaidschaner.

Zur Beisetzung Dinks ist nun zum ersten Mal seit vielen Jahren wieder
eine offizielle Delegation der Republik Armenien in die Türkei
gekommen. Der armenische Staatspräsident Kotscharjan entsandte den
stellvertretenden Außenminister Arman Giragosjan nach Istanbul. Der
Delegation gehörte auch der persönliche Berater des Staatspräsidenten
an, der aus der Türkei stammende Samson Özararat. Abgeholt hat sie am
Istanbuler Flughafen der außenpolitische Berater des türkischen
Ministerpräsidenten, Davutoglu. Giragosjan war ein Treffen mit
Außenminister Gül versprochen worden. Lediglich mit Davutoglu traf er
aber zusammen, dem er ein Schreiben seiner Regierung mit Vorschlägen
zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern
überreichte.

Ganz unterbrochen sind die Kontakte zwischen beiden Staaten nicht.
Diplomaten beider Länder treffen sich regelmäßig, etwa bei Sitzungen
des Schwarzmeer-Kooperationsrats (BSEC), zuletzt Ende 2006 in Moskau.
Der Generalsekretär der Organisation ist der Armenier Karen Mirzojan,
der auch zu der armenischen Delegation bei der Beisetzung Dinks
gehörte. Auch fliegen Diplomaten beider Außenministerien immer wieder
in die georgische Hauptstadt Tiflis, wo sie sich auf neutralem Boden
austauschen. Im vergangenen Jahr lud der türkische Generalstab sogar
einen Brigadegeneral aus Armenien zu einer Antiterrorkonferenz ein.
Über die meisten dieser Treffen wird jedoch nichts bekannt.

Giragosjan bekräftigte in Istanbul die armenische Bereitschaft, ohne
Vorbedingungen diplomatische Beziehungen aufzunehmen. Der türkische
Ministerpräsident Erdogan lehnte es aber ab, sich vor einer
eingehenden Lektüre zu dem Brief zu äußern. Außenminister Gül sagte,
die Türkei sei "auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens und
Respekts" zu freundschaftlichen Beziehungen mit Armenien bereit.
Beide Seiten müssten dazu Schritte unternehmen, und Armenien habe
seine Einstellung zur Türkei zu überprüfen. Gül lehnte abermals die
Anerkennung des Genozids an den Armeniern als Voraussetzung für die
Normalisierung der Beziehungen ab und erneuerte den türkischen
Vorschlag einer internationalen Historikerkommission zur Untersuchung
der Ereignisse von 1915. Armenien hat sich gegen eine solche
Kommission ausgesprochen und plädiert für eine bilaterale Beilegung
der Meinungsverschiedenheiten.

Die Türkei fordert Armenien auf, seine Unabhängigkeitserklärung von
1991 zu ändern, in der nach türkischer Auslegung mit dem Begriff
"Westarmenien" ein indirekter Anspruch auf türkisches Territorium
erhoben wird. Ferner kritisiert die Türkei, dass die armenische
Verfassung den Berg Ararat, der auf türkischem Territorium liegt, zum
Nationalsymbol erklärt. Ankara fordert Armenien zur Anerkennung des
Abkommens von Kars von 1921 auf, das die Grenze zwischen der Türkei
und der Sowjetunion festgelegt hatte. Die türkische Regierung war
2004 schon einmal zur Öffnung der Grenze mit Armenien bereit, rückte
davon aber nach einem Einspruch der Armee und aufgrund des Drucks aus
Aserbaidschan wieder ab.

Davutoglu beriet nach seinem Treffen mit Giragosjan mit Erdogan und
Gül über die Auswirkungen des Mords an Dink auf die Beziehungen zu
Armenien. Eine Rolle spielte dabei, dass der Staatssekretär im
amerikanischen Außenministerium, Burns, in Ankara die Türkei
aufgefordert hatte, mit konstruktiven Schritten dazu beizutragen, die
vom amerikanischen Kongress vorbereitete Resolution zum
Armeniergenozid noch zu verhindern. Falls von der Türkei keine neuen
Initiativen kommen, rechnen amerikanische Diplomaten in Ankara, dass
der Kongress vor dem Jahrestag des Genozids am 24. April eine
Resolution verabschieden wird. Die neue Sprecherin des
Abgeordnetenhauses, Pelosi, in deren Wahlkreis San Francisco eine
starke armenische Minderheit lebt, macht sich dafür stark.

Ode to a Murdered Turkish Editor

TIME/in Partnership with CNN
Jan 25 2007

Ode to a Murdered Turkish Editor

Istanbul, Turkey
Dear Hrant,

Friday, Jan. 19. The day you were murdered. I stare at the TV, at
your tall, thin body lying dead on the sidewalk of a busy street in
Istanbul . You are in front of your office, the office of the
Turkish-Armenian weekly you worked so hard to launch and sustain. I
cannot take my eyes off the soles of your shoes. Worn out and tired,
your shoes are a mute response to all those ultranationalists who
accused you of being in the pay of the Armenian diaspora to disrupt
the status quo in Turkey .

I feel numb. And I know you wouldn’t approve of that. All your life
you have struggled to encourage both Turks and Armenians to shake off
the mutual numbness in their hearts so that they can start feeling
each other’s emotions and hearing each other’s words.

On the day you were finally given a passport, after being denied one
by the state for many years, you were as happy as a kid. "Can you
believe it?"

You said. "I can travel now!" And so you did, commuting between
America , Europe , Turkey and Armenia , bridging gaps that people on
all sides took for granted. Always a maverick, you never just gave
your audience what they wanted to hear. The myriad prejudices and
generalizations in the Armenian diaspora about Turkey and the Turks
frustrated you. "Yes, there are bigoted Turks," you would say, "but
there also countless progressive, open-minded ones, and they are my
friends, brothers and sisters."

The myriad prejudices and generalizations in Turkish society about
Armenians saddened you, too. You also wanted us Turks to break the
deep silence regarding the massacres and deportation of Armenians in
1915, to question our collective amnesia. Nevertheless, you fervently
opposed the Armenian genocide bill approved by the French Parliament,
which would make it a crime to say that the events of 1915 were not a
genocide, because, first and foremost, you believed in freedom of
expression. You said it was not up to Western politicians to write
our history. Turks and Armenians had to do that, build a dialogue
and, eventually, learn to reconcile.

You could have gone abroad to live in greater safety and comfort. But
you were passionate about Istanbul and would always say, "This city
belongs to us all, regardless of religion and ethnicity."

Tuesday, Jan. 23. The day we buried you. "Yes," you once said, "we
Turkish Armenians do have a claim to the soil of this country, but
not to take it away, as some accuse us of secretly plotting, but to
be buried deep under it." Your funeral was spectacular. Tens of
thousands marched. They carried signs that said, WE ARE ALL HRANT, WE
ARE ALL ARMENIANS.

The Turkish press, left and right, condemned your assassination. You
united people of all ideological backgrounds and made them recognize
their common faith in democracy.

At the Armenian cemetery, the crowd was asked to wait outside, but
people refused.

Muslims and Christians buried you together. On your gravestone there
sits a marble angel, her eyes turned toward the sky, as if awaiting
an explanation, or else, consolation. But that solace won’t come from
above. It will come from Turkey, from the land you loved.

ELIF SHAFAK

Shafak, a longtime friend of Dink’s, recently published her novel The
Bastard of Istanbul, about Turks and Armenians, in English

/0,9171,1582145,00.html?cnn=yes

http://www.time.com/time/magazine/article

Turkey is changing, despite Dink’s murder

The Daily Star, Lebanon
Jan 26 2007

Turkey is changing, despite Dink’s murder
By Rayyan al-Shawaf
Commentary by
Friday, January 26, 2007

Less than a week before Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was
assassinated, his compatriot Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel
Prize in Literature, was made editor-in-chief for a day at Radikal, a
small but influential newspaper. In a front-page article, Pamuk drew
attention to the throngs of security personnel needed to ensure that
Greek Orthodox religious ceremonies, considered provocative by
Turkish ultra-nationalists, passed without incident. The lead
article, however, discussed the persecution of writers and
intellectuals in Turkey. Pamuk focused on Nazim Hikmet (1902-1963),
Turkey’s poet laureate, who was vilified in the press for his
communist convictions and spent his last years in exile.

It is ironic that the assassination of Dink should have come so close
on the heels of Pamuk’s lament, as though to confirm the continued
vulnerability of Turkish writers. Yet the outpouring of grief and
condemnation by Turks of virtually all political stripes signaled a
major shift in the public’s perception of free speech. This political
maturation may lead to pressure on the state to further enshrine
intellectual freedoms.

Many of the reforms Turkey has recently pushed through have
admittedly come at the behest of the European Union, which is using
its leverage with membership-hungry Turkey to spur democratic change.
Yet Turkish intellectuals have played a leading role in challenging
taboos. And though much of this activism has traditionally emanated
from the political left, even this trend may be changing. After all,
the ruling Justice and Development Party – which has accelerated
Turkey’s reform drive – is conservative in orientation. Many of its
prominent members – including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan –
have roots in political Islam. The right itself, whether nationalist
or Islamist, is not monolithic. Alongside the mainstream media’s
condemnation of Dink’s assassination, the headline of the Islamist
newspaper Yeni Safak read: "Our Hrant is Murdered." Make no mistake:
Political culture in Turkey is changing.

This has been a long time coming. Over half a century ago, Hikmet
made a moving – albeit brief – reference to the slaughter of
Armenians in his poem "Evening Stroll." World-renowned Turkish
novelist Yasar Kemal, who is of Kurdish origin, repeatedly condemned
his country’s treatment of its Kurdish minority, and was jailed on
several occasions. Beginning in 1977, Ragip Zarakolu and his wife
Ayse Nur Zarakolu, who died in 2002, used their Belge Publishing
House to release trailblazing works dealing with minorities in
Turkey. And in 2005 Pamuk condemned the silence regarding treatment
of Armenians and Kurds.

Dink himself openly called the massacres of Armenians in 1915-1918 a
genocide, something unthinkable in the 1980s and 1990s, when the
Armenian question didn’t exist in Turkey. Indeed, in those days it
was considered treasonous to take a stand for Kurdish rights, a
position which has since become commonplace. Parliamentarian Leyla
Zana spent 1994-2004 in jail, in part for having addressed the
Turkish Parliament in Kurdish. Laws restricting communication in
Kurdish and other languages were softened in 2002.

In recent years, a number of Turkish academics have addressed the
Armenian tragedy, exposing painful truths and urging their
compatriots to acknowledge the suffering of the Armenians. Many of
these scholars were involved in a landmark event in 2005, the
ramifications of which continue to reverberate in Turkey.

It was in September 2005, at Istanbul’s Bilgi University, that a
twice-delayed conference dedicated to discussing "Ottoman Armenians
during the decline of the Empire" was finally convened. The
conference, which brought together Turkish academics from around the
world, represented the first "official" attempt by a Turkish body to
deal with the Armenian question. Claims of genocide were openly
discussed. No outstanding issues were resolved, but the "final taboo"
had been broken.

The Turkish government, eager to emphasize its belief in free
intellectual inquiry, gave its full support to the idea of the
symposium. When ultra-nationalist pressure threatened to scuttle the
conference, Erdogan intervened to guarantee that it take place.

There was opposition to the event, yet much had happened to stoke
public curiosity in Armenian issues. In 2004, a Turkish-language book
with the bland title "My Grandmother" appeared on bookshelves. It
would spark widespread interest in a long-suppressed facet of Turkish
history: the conversion of thousands of Armenians to Islam in the
waning days of the Ottoman Empire as a means of escaping persecution.
The author, Fethiye Cetin, related how her grandmother was adopted
and raised by a Turkish Muslim family after her kin had been killed.
Thanks to the book, acknowledgment by many Turks of their Armenian
heritage started to become acceptable. Fittingly, Cetin, a lawyer by
trade, served as Dink’s counsel in his constant battles with the
judiciary, which prosecuted him for "insulting Turkishness."

Reformist intellectuals have long agonized over how to confront this
issue of Turkishness. Acclaimed British novelist Moris Farhi, who is
of Turkish-Jewish origin, has one of his characters make the
following claim in his novel "Young Turk" of 2004: "True Turkishness
means rejoicing in the infinite plurality of people as we rejoice in
the infinite multiplicity of nature!" Then, not without irony, the
same character pursues this line of thought to its logical
conclusion: "It means rejecting all the ‘isms’ and ‘nesses’ –
including Turkishness."

Will Turkey succeed in disentangling ethnicity from Turkishness? Can
Turkishness become inclusive enough to embrace groups – like Kurds,
Armenians, and others – that are not ethnically Turkish? If so, this
will likely remove one of the last major impediments to a thorough
reappraisal of Turkish history. For if ethnic nationalism ceases to
be the ideological glue of the country, recognizing the history of
non-Turkish groups will no longer be perceived as threatening to
national unity. Perhaps then Turkey can fully integrate people who
have for centuries constituted a part of Ottoman and now Turkish
society.

Rayyan al-Shawaf is a freelance writer and reviewer based in Beirut.
He wrote this commentary for THE DAILY STAR.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

http://www.dailystar.com.lb

Are We All Armenians?

Are We All Armenians?
by M. Nedim Hazar
Today’s Zaman
Jan. 27, 2007

.do?haberno=3D101236

Let’s put aside all the questions, conspiracy theories (whether
reasonable or not), the alarming social point reached in recent
days. And let’s leave aside the sad and heartbreaking nature of the
murder for a moment. Let’s also temporarily shelve all the debates and
cross-talk and the fanatical racismbeing incited in youth under the
mask of "nationalism" prior to Hrant Dink’s murder?

Let’s have some mental exercises on the scene that appeared at Dink’s
funeral.

As the murderer admitted himself, nobody could have known this murder
would give rise to such great indignation. I think nobody would have
guessed that such a wide and strong social reaction would occur.

It is beyond argument that what happened on Tuesday was an
impressive. The Turkish people’s desire to say "no more" to some
dangers that have been accumulating was effective, as well as who Dink
was as a person and as a symbol.

Maybe the large funeral procession was a delayed show of support from
the masses for the victims who had eggs thrown at them outside court a
few months ago I think we the Turks are a lot more emotional and
hotheaded than other nations. Both our anger and compassion might be
volatile much of the time.

And especially when our passions rise, we might lose our balance.

You understand now: I’m going to talk about the placards reading "We
are all Armenians. We are all Hrant Dink."

Surely nobody understands these messages literally, as meaning an
expression of identity. Please keep in mind that I personally did not
miss the message it contains — the funeral procession was certainly a
meaningful response to that attack, which was sneaky, vile, stupid or
whatever you call it.

However all this does not justify perverting the facts.

"We are emotional," I said, but the Turkish media is a more emotional
than the Turkish people.

I want to say that I found the attitude of the Turkish media after the
assassination to be "exaggerated." Up until now, they have been
quicker than anyone to drown many liberal ideas and have outdone the
state in terms of limiting rights and freedoms. It is certainly
admirable that the media condemned and put a spotlight on such a
traitorous murder, without stooping to cheap and tabloid tactics —
however, it is still excessive.

The placards reading "We are all Armenians" make the issue more
complicated rather than providing a solution to it.

I am sure Hrant Dink would be disturbed as well. "Inappropriate," he
would say. "You do not need to become Armenians, it is better if you
just live together with Armenians as brethren." Someone like him who
had devoted hislife to ending the mutual hostility between Turks and
Armenians would, I believe, be opposed to a psychological mood
resulting from an emotional trauma becoming continuous and permanent.

The problem is not Armenians being Turkish — or not — so that the
solution would be making Turks Armenians! The cause Dink fought for
was to make it possible to accept others with their own identities and
understand one another.

The Armenian problem can’t be resolved by us becoming Hrant. Everyone
should know that we won’t have gotten rid of the "Armenian genocide"
problem even if we announce to the whole world that we are
Armenians. We are wrong if we believe that problems can be solved by
shouting slogans or holding placards at a funeral. Moreover, I am
becoming disturbed with the exaggerations of the media.

Yes, I am not Armenian, and I don’t think Hrant Dink would want anyone
to "become Armenian." Wisdom is not wishing to become "the other" but
managing to prevent creation of "the other."This style is not the cure
to the racist mentality that throws eggs and tomatoes at intellectuals
in front of houses of justice. But it might be an exaggeration
amounting to a similar conclusion.

I would expect all those who made and held those placards, first of
all in the media, to take the side of all those who were unjustly
treated. I don’t know, maybe like "All of us are Elif Safak" or "All
of us wear headscarves" — that sort of protest.

And wisdom is doing it before people die.

Or we’ll just keep talking and commenting in vain, and it will not
change anything.

[email protected]_ (mailto:[email protected])

http://www.todayszaman.com/tz-web/yazarDetay

ANKARA: A Promising Armenian Questionnaire

A Promising Armenian Questionnaire
by Abdulhamit Bilici
Today’s Zaman
Jan. 27, 2007

aberno=101233

I never expected to see hope of a thaw in Turkish-Armenian relations
occur in a platform controlled by diaspora Armenians.

You may call it bias or lack of trust, but I believe this feeling is
shared by many Turks as a result of the diaspora’s uninterrupted
efforts to convict Turkey of a shameful crime all over the world; from
Paris to Buenos Aires, from Washington to Strausbourg. Even if there
exists hope that Turkey will one day have good relations with Armenia,
most Turks don’t expect the same with the diaspora.

This sign of hope emerged when I saw the results of a questionnaire
posted by armeniadiaspora.com. It is a credible diaspora website, at
least in the eyes of Armenians, because the Armenian Foreign Ministry
has a link to that site on its homepage. It is a platform where the
Armenian diaspora exchanges opinions gets community news, lobbies for
their causes, etc.

The questionnaire’s aim was to understand the impact of Hrant Dink’s
slaying on Turkish-Armenian relations.

One question asks, "Do you think that slaying of Hrant Dink a) makes
dialogue between Armenia and Turkey impossible, b) is another step
toward denial of an Armenian genocide or c) makes dialogue between
Armenia and Turkey easier, especially considering the reaction to the
murder in both countries."

When I was writing this piece, 61 percent of the participants were
saying that Dink’s slaying will help Turkish-Armenian relations.

It was a good decision for the Turkish government to turn tragedy into
opportunity by inviting leading figures from Armenia and the Armenian
diaspora to the ceremony. The reactions of those who witnessed Dink’s
funeral were also in line with that statistic.

For instance, Samson Ozararat, who is part of the Armenian diaspora in
France and an adviser to the Armenian foreign minister, attended the
funeral. He was hopeful as he expressed his feelings about the event:
"What I saw in the funeral was encouraging. The funeral did most of
what Hrant was trying to do in his life. All the colors of Anatolia
met in the funeral."

Armenian Deputy Foreign Minister Arman Kirakosyan also attended to the
funeral and made a statement declaring their readiness "to establish
diplomatic relations with Turkey with no preconditions."

Indeed, in the past Turks have seen positive results coming from
disasters in their foreign policy. One of the most recent and sounding
examples of that was the terrible 1999 earthquake, which rescued
Turkish-Greek relations. Both sides of the Aegean tried to help each
other, creating positive feelings in both capitals. This happened
despite the fact that terrorist organization Kurdistan Workers’ Party
(PKK) leader Abdullah Ocalan was caught in the Greek embassy in Kenya
in the same year.

Similarly, we saw an earthquake play an important role in relations
between India and Pakistan.

However, such tragedies have the potential only to change people’s
minds, an essential but not sufficient factor in making big leaps
toward radical decisions. If this positive environment is not
supported by politicians and foreign ministries, it will be hard to
expect an end in the deadlock between Armenia and Turkey.

Because of this, Ankara is in a difficult position to convince its
Azeri brother that good relations between Turkey and Armenia can
benefit both countries. On the Turkish side, it may get the genocide
tool out of the hands of Western capitals. On the Azeri side, Turkey
may have bigger leverage over Yerevan to end its occupation of
Nagorno-Karabakh, a part of Azerbaijan. But this is not an easy task
for any Turkish politician, irrespective of their ideology, especially
when Armenia and the Armenian diaspora continue encouraging Western
parliaments to pass laws condemning Turkey and occupy 20 percent of
Azerbaijan.

Under these circumstances, let’s hope that at least civil society, the
media and intellectuals on both sides can interact more and learn each
other’s true thoughts.

[email protected]_ (mailto:[email protected])

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

http://www.todayszaman.com/tz-web/yazarDetay.do?h

ANKARA: When bad things give way to good ones

When bad things give way to good ones
by Kerim Balci
Today’s Zaman
January 27, 2007

.do?haberno=3D101176

Turkish Muslim tradition abounds in stories with no historical
credibility but with fine morals to be learned. This one I love the
most. It happens that Omar, the second caliph, was sleeping in his bed
and was awakened by a foreigner shaking him awake. Omar was shocked to
see a stranger by his bedside calling him to wake up for the morning
prayer. "Who are you, in my bedroom?" asked Omar. "I am
Satan,"replied the stranger. "Why on earth Satan would wake me up for
the morning prayer?" Omar asked with skepticism. Satan explained:
"Yesterday you couldn’t wake up for the morning prayer. But then, all
day long, you cried so sincerely and repented with such a broken heart
that I realized your penitence was more valuable to Allah than your
morning prayer. So, I didn’t want you to miss one more morning prayer,
and cry and repent again." The moral of this story overlaps with the
Muslim belief that good things may stem from things we think to be
evil.

Turkey was shaken by the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant
Dink.

But an instantaneous outcry came from the souls of the nation
condemning the murder, condoling the family of Dink and his
co-patriots, sharing their sympathies with the minorities of this
country, to a point that one is tempted to say Dink’s death served to
the betterment of Turkish-Armenian relations more than his life. This
is not naïve optimism about the future of relations, neither a hidden
nationalism trying to praise the Turkish public’s response to the
murder while belittling the fact that Dink was slain at the hands of a
Turkish national. This is a realistic appraisal of the situation:
Turkish-Armenian relations will never be the same, and Hrant Dink’s
death is going to start a new era not only in state level relations
but also at the level of interpersonal perceptions.

As I started with a parable, let me finish with another: Once a
caravan traveling through the deserts of Arabia came upon a lonely old
man left todie in the fierce conditions. The chieftain of the caravan
pitied the old man and took him into his caravan, giving the poor man
a camel to ride. Days passed and a group of robbers accosted the
caravan and took whatever valuables they had. Before leaving, the head
of the robbers asked if they had left anything behind. The old man
said something rather strange and told the robbers that the chieftain
of the caravan had a silk shirt under his coat. The robbers took that
shirt also. The chieftain was furious with the old man, who had
replied to his generosity with such treason. Eventually the caravan
reached a cityand heard at the gates of the city that some robbers
were caught, if they were one of those caravans robbed then they
should go and reclaim their affairs from the police. Upon hearing
this, the chieftain asked the old man the reason for his treason. The
wise man replied: "Son, the eyes of my heart are open. I realized that
these robbers had done so many bad things and aroused the anger of
Allah that, they only needed to rob only an extra silk shirt to be
punished by God. So I let them steal that extra shirt…"

Hrant Dink was that extra shirt. Hopefully the last "robbed" life to
arouse enough awareness and willingness to further democratize this
country, to fight ultra-nationalism, xenophobia, Turkish and Armenian
fascism, and allkinds of ‘otherification’ attempts imposed upon the
minorities…

27.01.2007
_k.balci@todayszaman .com_ (mailto:[email protected])

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

http://www.todayszaman.com/tz-web/yazarDetay

Armed man held after Turkish ferry hijack bid

Armed man held after Turkish ferry hijack bid
Reuters
Sunday, Jan. 28, 2007
spx?storyid07-01-28T000410Z_01_ERS782742_RTRUKOC_0 _UK-TURKEY-FERRY.xml&type=worldNews&WTmodL oc=World-C3-More-6

ISTANBUL (Reuters) – A man armed with a handgun who said he belonged
to a Turkish nationalist group surrendered to police on Saturday night
after briefly seizing a ferry in the Dardanelles straits, CNN Turk
television said.

The man, who threatened to blow up the ferry, seized the vessel on its
way from Gelibolu on the European side of the strait to Lapseki on the
Asian side, CNN Turk said.

The man shouted, "I did it for the homeland" after giving himself up
to police.

Passengers reported that he had seized the ferry in protest at
pro-Armenian sentiment in Turkey after the January 19 killing of the
Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, which prompted large protests
in favour of Armenians.

ISTANBUL (Reuters) – A man armed with a handgun who said he belonged
to a Turkish nationalist group surrendered to police on Saturday night
after briefly seizing a ferry in the Dardanelles straits, CNN Turk
television said.

The man, who threatened to blow up the ferry, seized the vessel on its
way from Gelibolu on the European side of the strait to Lapseki on the
Asian side, CNN Turk said.

The man shouted, "I did it for the homeland" after giving himself up
to police.

Passengers reported that he had seized the ferry in protest at
pro-Armenian sentiment in Turkey after the January 19 killing of the
Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, which prompted large protests
in favour of Armenians.

http://today.reuters.co.uk/news/articlenews.a

UN General Assembly approved resolution on Holocaust

PanARMENIAN.Net

UN General Assembly approved resolution on Holocaust
27.01.2007 13:39 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ On January 25 the UN General Assembly approved a
resolution, which condemns Holocaust denial as a fact of history,
France Presse reports. The document was backed by 103 UN member
countries of 192, no voting has been held. The resolution was
introduced on Tuesday by the U.S. representative. It calls upon all
the UN member states to unconditionally reject full or partial doubts
on Holocaust. There is no mentioning of a certain country in the
document, but it indicates `ignorance of the horrible historical facts
of Holocaust, which increases the possibility of its repetition.’

The resolution of the General Assembly does not have binding force
like Security Council’s resolutions, but they have moral and symbolic
force. The voting was held on the eve of International Commemoration
Day for Holocaust Victims January 27. This date was chosen for the
liberation of prisoners in Auschwitz in January 27, 1945, the biggest
death camp of Nazi Germany.

During 15 years troops protecting Artsakh became most efficient army

PanARMENIAN.Net

During 15 years troops protecting Artsakh became most efficient army in region
27.01.2007 13:57 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The Chairman of the National Assembly of the
Republic of Armenia Tigran Torosyan sent a congratulatory message on
the occasion of the 15th anniversary of the Armed Forces of RA, the NA
Press Office reports. Particularly, the message says, `Dear
compatriots, 15 years ago it would seem impossible that during such a
short period of time the troops protecting Artsakh will became the
best, the most efficient army in the region. Today it’s an
indisputable fact, which was provided by heroic endurance of our
nation, by devotion of thousands of sons of Armenian nation, by
courageous service to the fatherland. The pride and admiration by the
existence of the army, which has honorably overcome all severities of
war and peace, is a one more cause to pay tribute and gratitude to
sons of our nation, who bravely passed the heroic way for the sake of
founding the Army-the guarantee of peaceful life of our nation,
freedom, security and integrity of the fatherland. I congratulate our
nation, officers and soldiers on the occasion of the 15th anniversary
of our glorious army.’

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress