"Ich bin ein Killer, ich kampfe wie ein Mann" {in German]

Druckversion – Frauenboxen: "Ich bin ein Killer, ich kämpfe wie ein Mann" –
Sport – SPIEGEL ONLINE – NachrichtenSPIEGEL ONLINE – 16. Februar 2007, 13:50

URL: ,1518,466274,00 .html

FRAUENBOXEN

"Ich bin ein Killer, ich kämpfe wie ein Mann"

Von Ina Bösecke

Susi Kentikian ist die kleinste Profiboxerin der Welt, aber eines der
größten Talente ihres Sports. Heute Abend kämpft die 19-Jährige um die
Weltmeisterschaft im Fliegengewicht. Die härtesten Schläge musste sie
einstecken, bevor sie Boxerin wurde.
Susi Kentikian fühlt sich wohl in ihrem Gym, das merkt man gleich, wenn man
die Hallen der "Universum Boxpromotion" betritt. Außerhalb des Rings wirkt
sie entspannt und liebenswürdig. Die kleinste Preisboxerin der Welt (1,55
Meter) lacht viel, wenn sie erzählt und wirkt in ihrer Natürlichkeit noch
fast wie ein Kind. Kentikian flachst mit ihren männlichen Kollegen, posiert
vor imaginären Kameras, gibt ihrem Trainer einen Klaps auf den Arm. Als das
Pressetraining für die "ProSieben Fight Night" beginnt, steigt sie gekonnt
auf professionelles Posing um. Auch die Worte für die Journalisten sind
sorgsam gewählt. In Deckung sollte man, wenn sie in den Ring steigt.
Profiboxen: Alte und neue Weltmeisterinnen
Fotostrecke starten: Klicken Sie auf ein Bild (6 Bilder)Dann bekommt die
19-jährige Armenierin Stielaugen, das Lächeln gefriert im Gesicht. Kentikian
wird bei Boxveranstaltungen als "Killer-Queen" vorgestellt, weil sie häufig
kurzen Prozess mit ihren Gegnerinnen macht. Elf ihrer vierzehn Profikämpfe
beendete sie vorzeitig durch K.O. "Ich setze immer nach, bis die Gegnerin
aufgibt. Wenn ich im Kampf sehe, dass sie Nasenbluten hat, konzentriere ich
mich drauf, genau da noch einmal zu treffen." Das klingt brutal. Aber wenn
Kentikian nicht schlägt, schlägt die Gegnerin. So ist das im Boxen – und
manchmal auch im Leben.
Da werden zum Teil noch viel härtere Schläge ausgeteilt, wie auch Susi
Kentikian weiß. Als ihre Familie 1992 Armenien verließ, weil dort die
Einberufung des Vaters zum Militärdienst im damals umkämpften Berg-Karabach
drohte, war sie fünf Jahre alt. Der schönste Teil ihrer Kindheit lag damit
hinter ihr. Der Tortur der Flucht folgten nervenaufreibende Aufenthalte in
deutschen Asylbewerberheimen. Lange Zeit verbrachte die Familie zwar
geduldet, aber ohne Aufenthaltsgenehmigung in Hamburg. Die Angst vor
Abschiebung war immer präsent. "Wir sind einige Male von der Polizei nachts
aus dem Bett geholt und zum Flughafen gebracht worden", erinnert sie sich.
Seit 2004 besitzt die Familie eine Aufenthaltsgenehmigung – aber so etwas
vergisst man nicht.
Die Sehnsucht nach dem Gefühl
Kentikian sagt, sie sei froh, dass sie in ihrer Kindheit nicht verwöhnt
wurde. Sonst käme sie heute nicht so gut durch die Runden. Sie war zwölf,
als sie ihre Begeisterung fürs Boxen entdeckte. "Ich konnte alles
rauslassen, die ganze Energie. Wenn man so viele Probleme hat wie wir, dann
braucht man so was." Dies Gefühl hatte sie nie bei den Schwimm- und
Gymnastikkursen, für die sie die Eltern anmeldeten. Auspowern, das schätzt
Kentikian am Boxsport. Und: "Es gefällt mir, wenn die Leute mir zuschauen."
Das mögen viele Boxer. Manche steigen sogar jenseits der vierzig noch einmal
in den Ring, um sich den Kick zurückzuholen – was selten gut geht. "Ich
glaube, ich werde nie die Sehnsucht nach diesem Gefühl verlieren, die dich
vor großen Kämpfen erfasst; du fühlst dich im Zentrum des Universums", sagte
Sugar Ray Leonard vor Jahren. Der Boxchamp versuchte gleich mehrere Male ein
Comeback, die fast alle in die Hose gingen. Aber das ist eine andere
Geschichte.
Susi Kentikian gilt als eines der größten Talente im Frauenboxen und wird
als Nachfolgerin von Regina Halmich gehandelt. Die seit elf Jahren
ungeschlagene Weltmeisterin im Fliegengewicht ist auch für Kentikian ein
Vorbild, schon weil sie so viel für den Nachwuchs getan hat. Als Halmich
anfing gab es viel Skepsis gegen boxende Frauen, die Auftritte waren als
"letzte Freakshow" verschrien. Pfiffe und Buhrufe, wenn Boxerinnen in den
Ring steigen, kennt Kentikian nur vom Hörensagen. Bei ihr applaudiert das
Publikum. Deshalb ärgert es sie auch, wenn sie nicht das zeigen kann, was
sie kann – weil viele ihrer Gegnerinnen einfach zu schwach für sie sind.
"Ich mache ständig Sparring mit Männern. Mit Frauen ist es zu leicht für
mich, das fordert mich nicht. Im Ring bin ich ein echter Killer, ich kämpfe
wie ein Mann." Aber auch eine Frau, die wie ein Mann boxt, wird nicht wie
ein Mann bezahlt. Boxerinnen erhalten oft nur ein Fünftel der Gage ihrer
männlichen Kollegen.
Heute kann sie vom Profiboxen leben. Lange Zeit musste sie neben Schule und
Training putzen gehen, um ihren Beitrag zur Haushaltskasse der Familie zu
leisten. Wenn sie heute Abend gegen Carolina Alvaraz aus Venezuela antritt,
wird sie ihren ersten Titelkampf (nach Version der WBA) bestreiten. Sollte
sie ihn gewinnen, dürfte die nächste Börse höher ausfallen.

© SPIEGEL ONLINE 2007
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH

http://www.spiegel.de/sport/sonst/0

The Yacoubian Building

The Yacoubian Building, by Alaa Al Aswany, trans Humphrey Davies
Home truths in Egypt’s multi-story saga
By Alev Adil

The Independent/UK
16 February 2007

It would be difficult to overestimate the impact that Alaa Al Aswany’s
novel has had in Egypt. The Yacoubian Building has topped the
bestseller lists for over two years, been adapted for the screen by
Marwan Hamid and inspired impassioned cultural debate. This addictively
readable evocation of Cairo at a time of political and social ferment,
during the first Gulf War, is both a damning critique and a love letter
to a city and its inhabitants. It engages with corruption, homophobia,
sexism, Islamic fundamentalism and terrorism; all sensitive and
controversial issues in contemporary Egyptian society.

Yet despite dealing with serious subjects, the experience of reading
the novel is more akin to a guilty literary pleasure than a civic duty.
Al Aswany’s interwoven narratives of the diverse inhabitants of a once
grand, now dilapidated, apartment block in downtown Cairo marry the
humanist realism of Balzac with the hyperbolic momentum of Egyptian
soap opera.

Built in 1934 by an Italian firm for an Armenian millionaire, the
Yacoubian Building, "ten lofty stories in the high European style", is
a metaphor for wider historical upheavals. Initially home to the "cream
of society", after the nationalist revolution in 1952 and the "exodus
of Jews and foreigners", the apartments are taken over by army officers
and their families. As the middle classes abandon the inner city the
inhabitants become more varied, and the little lock-up sheds on the
roof become homes for migrants from the countryside.

The inhabitants offer us a multiplicity of stories and perspectives,
from the rabble on the roof to aristocrats in their 10-room apartments.
While ageing roué Zaki Bey whiles away his evenings in Maxim’s
listening to Edith Piaf, nostalgic for Egypt’s cosmopolitan past, Taha
the doorman’s son becomes a fervent advocate for its Islamic future.

Taha’s trajectory from an ambitious schoolboy, whose aspiration is to
join the police force, to a fundamentalist terrorist is perhaps the
most compelling of the novel’s plots. We are shown how social
exclusion, police corruption and American atrocities in Iraq all play
their part in his conversion, although it is oppression and torture
that finally set him on the path to violence.

Busayna, Taha’s childhood sweetheart, is worn down by the double
standards which expect her to provide for her widowed mother and
siblings, to guard her honour, and to endure sexual harassment at work.
Hatim Rasheed, the editor of a French-language newspaper, an aristocrat
and an intellectual, is madly in love with Abduh, an underfed conscript
with unbrushed teeth.

Many Egyptian readers have found Al Aswany’s depiction of male
homosexuality the most challenging aspect of the novel. Yet the
depiction is often uncomfortable because it seems prejudiced rather
than permissive. Homosexuals, the novel tells us, excel in professions
like public relations because they lack "that sense of shame that costs
others opportunities". At times, the voice is culturally as well as
sexually conservative. Despite acknowledging the rich contribution of
Copts, Greeks, Armenians and Jews to Egyptian culture, the novel slips
into monocultural assumptions.

But perhaps intellectual consistency is too much to ask, especially
when Humphrey Davies’s elegant translation provides us with the most
emotionally compelling Egyptian novel published in English since Naguib
Mahfouz’s Cairo Trilogy.

"Saint Armenia" in Louvre Will have 200 Exclusive Exhibits

200 EXCLUSIVE EXHIBITS RELATING TO ARMENIAN CHRISTIAN CULTURE TO BE
PRESENTED AT "SAINT ARMENIA" EXHIBITION IN LOUVRE

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. 200 exclusive and symbolic exhibits
given from depositories of the Mother See of Holy Etchmiadzin treasure
house, History Museum of Armenia and M.Mashtots Matenadaran (repository
of ancient manuscripts) will be presented in the Louvre museum of
Paris, at the exhibition entitled "Saint Armenia" to open on February
17. Vigen Sargsian, the RA President’s Advisor, Coordinator of the
events dedicated to the Year of Armenia in France, stated about it at
the February 16 press conference, mentioning that peculiarities of the
Armenian Christian Culture will be summed up by this. V.Sargsian stated
that more than 30 Armenian khachkars (cross stones) will for the first
time be exhibited in Louvre. He also mentioned that those khachkars are
already moved, that’s, khachkars, removed from their initial places
which are kept in different churches and museums. The exhibition of the
chronological department of six, 4th-18th centuries, will last in
Louvre till May 15. "It is an exclusive possibility to present the
Armenian culture abroad with such a wide-spread spector," he is sure.
V.Sargsian facted that if 8.5 mln people annually visit Louvre, about 2
mln visitors will see this exhibition during 3 months. In V.Sargsian’s
words, only 600 official events will be implemented in 100 cities of
France during the year. Besides, proposals of numerous new events were
presented on the occasion of the year. They will have an official
format. V.Sargsian also stated that besides cultural events, economic,
scientific conferences, forums will be implemented during the year.

1000 Armenian Pupils to Leave For France, as Part of Year Of Armenia

1000 ARMENIAN PUPILS TO LEAVE FOR FRANCE WITHIN FRAMEWORK OF YEAR OF
ARMENIA

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. The Year of Armenia in France has a
great political, economic, moral and psychological importance for us.
All the events and initiatives being implemented within the framework
of the year will have continuation in future, both in economic, and
political and cultural spheres," NA deputy Hranush Hakobian stated at
the press conference organized on February 16 on the occasion of the
events dedicated to the Year of Armenia to France. In Hranush
Hakobian’s words, maybe, the program entitled "1000 Small Ambassadors
of Armenia" was the most delicate and unprecedented events among the
numerous ones to be implemented within the framework of the year. "1000
children chosen by us in an objective and transparent way, will leave
for France in few shifts to get acquainted with the culture and
lifestyle of that country," H.Hakobian mentioned. The children were
chosen according to 3 main conditions: they must obligatory be at the
age of 12-14, study at 6th grade, be pupils of French schools.
H.Hakobian stated that the French language is studies only in 201
secondary schools, and they chose children from 69 schools: 8-11
children from every school. "Mrs.Hakobian also stated that 8-9 similar
groups will periodically leave for France during the year. The first
group will leave on March 9. They will stay with French families for a
week. The Armavia air company will cover their transfer expenses.

Cashless Payments Increase 1.4 Fold in Armenia in 2006

CASHLESS PAYMENTS INCREASE 1.4FOLD IN ARMENIA IN 2006

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. In 2006, a growth of operations
through various payment systems and by means of payment instruments was
registered in Armenia. According to the press service of the Central
Bank of Armenia (CBA), 2 mln 422 thousand 60 cashless payments of the
total amount of 6 trillion 664 billion drams (1 bln 601 mln 769
thousand USD) were made in 2006. 1 mln 53 thousand 339 payments of the
total amount of 4 trillion 815 billion drams were made through the CBA
payment systems. In 2006, the amount of cashless payments increased
1.4fold (by 1 trillion 791 thousand drams), while their number – 1.2
fold (411,952). The amount of payments through the CBA payment systems
increased 1.6fold (by 1 trillion 818 billion drams), while their number
grew 1.2fold and made 194,861. The average daily amount of money
transfers through the CBA payment systems made 18.8 bln drams, the
number of such transfers made 4,115. The average daily amount of money
transfers grew by 7 bln drams (the number – by 761) compared with 2005,
with 5.7 bln drams of this amount being conditioned by a growth in
transfers related to stock exchange operations.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Total Amount of Electronic Payments Increases by 77.58% in 2006

TOTAL AMOUNT OF ELECTRONIC PAYMENTS INCREASES BY 77.58% IN ARMENIA IN 2006

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. Most of payments made through the
payment systems of the Central Bank of Armenia (CBA) in 2006 was
through the electronic payment system. According to the CBA press
service, electronic payments of the system’s participants accounted for
80.62% of the total amount of payments and 95.84% of the total number.
The amount of electronic payments grew by 77.58% (by 1 trillion 696
billion drams or over 407 bln 653 mln USD) in 2006 on 2005, while their
number – by 22.11% (by 182,892 payments). Transfers related to stock
exchange operations made 1 trillion 456 billion drams. Electronic
payments by commercial banks accounted for 66.19% of the total amount
of these banks’ payments and 90.17% of the number of such payments. The
average daily number of money trasnfers through the electronic payment
system increased by 714 transfers to 3,943 transfers in 2006 on 2005,
while their amount grew by 6 bln 625 mln drams to 15 bln 165 mln drams.
The average daily amount of transfers related to stock exchange
operations made 5 bln 688 mln drams. The average amount of an
electronic transfer in the electronic payment system (without transfers
related to stock exchange operations) decreased by about 200 thousand
drams on the previous year and made 2.4 mln drams. The average daily
amount of transfers in the electronic payment system related to stock
exchange operations by commercial banks made 197 mln drams.

Azeris Living in Armenia Not Formed as Ethnic Group – Kharatian

AZERIS LIVING TODAY IN ARMENIA ARE NOT FORMED AS ETHNIC GROUP, HRANUSH
KHARATIAN SAYS

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. Azeris living in Armenia are not
formed today as an ethnic group or as national minority. As Hranush
Kharatian, the Chief of the National Minorities and Religious Issues
Department of the RA Government’s staff, stated at the February 16
press conference, Azeris have no such a wish as they have anxiety that
it will damage them. In H.Kharatian’s words, they can not make public
data about the number of Azeris living in Armenia as the RA Government
signed the UN agreement on giving statistical information, according to
which, countries signed it are obliged not to give number information
about danger and groups feeling danger. H.Kharatian also informed that
Azeris living in Armenia mainly live in Yerevan, Armavir and Vardenis.
It was also mentioned that they were moved to Armenia from Azerbaijan,
with an Armenian wife or husband. According to the Department Chief,
there are also people among them left Armenia in 1988, who in future
returned as "they feel themselves better here."

Center For National Minorities Opens in March in Yerevan

CENTER FOR NATIONAL MINORITIES OPENS IN MARCH IN YEREVAN

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. The Center for National Minorities
to function in Yerevan starting from March, what will give possibility
to keep and develop their culture and language. Hranush Kharatian, the
Chief of the National Minorities and Religious Issues of the RA
Government’s staff stated about it at the February 16 press conference.
She mentioned that to assist development of cultures of national
minorities, the RA Ministry of Culture and Youth Issues cooperates with
ethnic communities, by organizing various events in Yerevan and in the
marzes. In H.Kharatian’s words, about 10 titles of periodicals which
are financed from the state budget, are published by national
minorities living at present in Armenia. And the RA Ministry of
Education and Culture does works in the direction of publishing books
in the native language for national minorities. "According to the laws
of our country, irrespective of racial, religious belonging, everybody
has equal rights. Other issue is at what extent they are able to use
their rights," H.Kharatian emphasized.

Tearnandarach People Ritual Presented at Surb Katoghike Yard

TEARNANDARACH’S PEOPLE’S RITUAL PRESENTED AT SURB KATOGHIKE’S YARD ON
THAT DAY

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. On the initiative of Armenian
Apostolic church’s Ararat Patriarchal Diocese, on February 14, after
the festive liturgy in connection with Tearnandarach, holiday of
offering fourty-day Saviour to Jerusalem temple, the Sassoun ensemble
of ethnographic song and dance presented the holiday’s people’s ritual
in the Surb Katoghike church yard. Before the festive performance,
leader of Ararat Patriarchal Diocese, Navasard Archbishop Kchoyan
conducted custom consecration of young people and newly-weds in Surb
Katoghike church, after which they went to the church yard where
soloists of Sassoun ensemble presented the staged rite of seeing a
bride with ethnographic song and dance of Sassoun. In the words of
ensemble’s Art Director, deacon Andranik, the holiday’s national
meaning is closely connected with the symbol of love and family, as
well as nature’s fertility. All holidays of Armenian Apostolic church,
including Tearnandarach, symbolize belief, love, purity and sincerety.
"This speaks about the basis and symbol of Christianity, which our
Saviour preached to the mankind before his crucifixion and after it,"
deacon Andranik is convinced. In deacon Andranik’s words, almost all
Armenian church holidays have their people’s reflection and this
holiday is not an exception, too. "The custom of jumping over the fire
especially regards newly-weds as making a new family they should have a
child. And fire is Christ’s light, which is the symbol of new life," he
said. Besides, ashes remaining from fire are also a symbol of fertility
and profusion. After the ritual they gather the ashes and spread them
over fields and gardens expecting fertility from God. At the end of the
festive concert the Holy Father made a festive bonfire from fire taken
out from church, and newly-weds and other married couples who had
gathered around the bonfire jumped over it. Festive delicacies –
sweets, gatas and candies were given out to participants of the
holiday.

ANKARA: Gen. Buyukanit meets with US Vice President Cheney, NS Adv.

Dünya online, Turkey
Feb 16 2007

Gen. Buyukanit meets with US Vice President Cheney, National Security
Adviser
16/02/2007 15:02:25

Chief of General Staff Gen. Yasar Buyukanit, currently in Washington
for an official visit, yesterday met separately with US Vice
President Dick Cheney and US National Security Adviser Stephen Hadley
to discuss a number of issues, including the Armenian resolution
before the US Congress.
Speaking afterwards, Buyukanit said that he had seen that the US
administration is determined against the resolution. "This is very
positive," he said. Buyukanit said that his meeting with Congressman
Tom Lantos, chairman of the House Foreign Relations Committee, had
been postponed due to weather, but that they would meet later.

Asked about the US administration’s stance on the fight against the
terrorist PKK, Buyukanit stated that he had seen that Washington is
determined in this fight.