Levon Ter-Petrosyan Visited The ARF "Simon Vratsyan" Centre

LEVON TER-PETROSYAN VISITED THE ARF "SIMON VRATSYAN" CENTRE

September 29, 2007

On September 29 at the ARF "Simon Vratsyan" centre, chairman of the
ARF-Dashnaktsutyun Bureau Hrant Margaryan and chairman of the ARF Supreme
Body of Armenia Armen Rustamyan received former president Levon
Ter-Petrosyan and former minister of foreign affairs Alexander Arzumanyan.
The initiative belonged to Levon Ter-Petrosyan.

Issues related to the domestic situation in the Republic of Armenia and the
forthcoming presidential elections were discussed. The parties emphasized
the importance of ideological-political debate at the current stage.

Following the meeting, Hrant Margaryan stated that the fact that the meeting
took place is more important than the issues discussed. "The first
president, Levon Ter-Petrosyan had wished to meet and we agreed, because a
refusal would have been inexplicable; it would have been holding a grudge
and would not have been a political position."

Margaryan also stated that "both sides intentionally refrained from
referring to the past, we discussed more the future. After all, for the
future, in order to have internal, national agreement in this country it is
important that even ideologically opposed political parties are able to
respect each other. There weren’t any specific issues discussed or
agreements reached at. In general the discussion was that we are in a
struggle and every struggle has its rules and that those rules should be
mutually respected," explained Margaryan.

More at:

http://www.yerkirtv.org/
http://www.yerkirtv.org

Armenian Television Companies Have Difficulties With Dubbing Of Film

ARMENIAN TELEVISION COMPANIES HAVE DIFFICULTIES WITH DUBBING OF FILMS
Author: Ruzanna Bagratunian
Editor: Khachatrian Haroutiun

Noyan Tapan News Agency, Armenia
Sept 28 2007

YEREVAN, SEPTEMBER 28, NOYAN TAPAN. The positive and negative
aspects of dubbing foreign films into Armenian were discussed at
the September 27 seminar "In the Traps of Dubbing Foreign Films"
organized by National Civil Initiative NGO.

In the opinion of NGO members, all without exception dubbed films
demonstrated on the Armenian television have a low qualitative and
linguistic level. Besides, from the genre and qualitative point of
view these films are far from being cultural values.

Film critic Zaven Boyajian, the editor-in-chief of the Film
Demonstration and Dubbing Unit of the Public Television, expressed
an opinion that dubbed films are not free of this shortcoming indeed
but in itself, film dubbing has some positive aspects.

According to him, the most important cause of these shortcomings is
the lack of good translators. "The majority of translators today are
those of the senior and middle generation who carry the whole burden
of dubbing. Young people have not mastered the art of translation,
they are proficient neither in Armenian nor in the foreign language
they studied," he pointed out. Besides, a great barrier exists between
the literary and spoken language. Z. Boyajian noted that a translator
should be able to find the golden mean between the spoken and classic
Armenian, their fine combination.

In his view, the choice of actors is also a complex process as young
graduates of dramatic faculties do not have a good acting technique,
while better actors are reluctant to do this poorly paid job.

Z. Boyajian said that "low-value" films are chosen through surveys
conducted by the Public Television: "Fimls and programs of his kind
ensure the highest rating, while any television company tries to keep
a high rating in order to be competitive."

Z. Boyajian is not in favor of film dubbing because it devalues
any work of art, making it unlike the original (he said the use of
subtitles is preferable). However, under the RA Law on language,
films and programs in Armenia shall be in Armenian. "This is the most
positive characteristic of dubbing," the film critic noted.

TBILISI: Only Two Companies Show Interest In Armenian Railway

ONLY TWO COMPANIES SHOW INTEREST IN ARMENIAN RAILWAY
By M. Alkhazashvili
(Translated by Diana Dundua)

The Messenger, Georgia
Sept 27 2007

Only two companies-Indian Railways and Russian Railways-are vying
for the Armenian Railways tender, reports the Regnum news agency.

The financial condition of the two companies, as well as their
technical and practical expertise, will be taken into account before
they are permitted to partake in the tender, and a decision will be
announced on October 15.

The Armenian government announced in 2006 that it would lease JSC
Armenian Railway for 30 years with the possibility of extending the
term by a further 20 years.

According to Minister of Communication and Transport Andranik Manukian,
the company which secures the tender must put up an advance of USD
10 million, pay two percent of profit on cargo transportation to the
government, and invest USD 170 million over a ten-year period.

Kindergarten And Water Pipeline Repaired In Refugee Village

KINDERGARTEN AND WATER PIPELINE REPAIRED IN REFUGEE VILLAGE

Public Radio of Armenia. ArmRadio
Sept 25 2007

On September 25, Ambassador Rudolf F. Perina, Charge d’Affaires
a. i. of the US Embassy, State Department Director of Humanitarian
Programs Jerry Oberndorfer, Governor Vardges Matevosyan and local
authorities participated in the opening ceremonies of a newly renovated
kindergarten and water pipeline in the village of Yeghegis in Vayots
Dzor Marz.

The US Department of State provided funding to renovate the
potable water pipeline and build a new water collecting basin,
thereby providing drinking water year-round to 148 houses of the
village. The project was supported by marz Govenor’s office and the
village brought its contribution in form of labor and materials. The
project was implemented by IRD Armenia.

In the same village, the Ambassador and Oberndorfer cut the ribbon
at the newly reconstructed Yeghegis kindergarten facilities. The
bedroom and the playroom of the only kindergarten of the village
were completely renovated and furnished with financing from the US
State Department and through the efforts of Counterpart International,
partner organizations and a generous donation from BPRM. LDS Charities
purchased all essential furniture, a refrigerator and tape-recorder.

Additionally, UMCOR provided bedding and school supplies, IRD –
blankets, and ARDA donated food.

Yeghegis village is located in the mountains about 150 km south-east
of Yerevan. Nearly 75% of its population consists of former refugees
from Azerbaijan.

Euroatom Allocated 200 Mln Euros For Closing Metsamor NPP

EUROATOM ALLOCATED 200 MLN EUROS FOR CLOSING METSAMOR NPP

PanARMENIAN.Net
25.09.2007 16:37 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The European Union’s stand on the Metsamor Nuclear
Power Plant is clear: it should be closed, European Commission’s
Acting Director for Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia,
Mr Gunnar Wiegand told a news conference in Yerevan.

The Euroatom allocated 200 mln euros for closing the NPP, according
to him. "We have supported nuclear safety measures for the ANPP over
a number of years but now we call on the Armenian government to close
it. By the way, the matter concerns almost all nuclear power plants on
the territory of former USSR. Of course, alternative energy supplies
are needed.

Diversification of energy sources is already observed in Armenia,"
Mr Wiegand said adding that 200 mln euros will be assigned for closing
the outdated NPP but not for construction of a new one.

Karabakh Mosques Restored

Institute for War and Peace Reporting, UK

Karabakh Mosques Restored

Officials want to refute Baku’s claims that Muslim monuments are being
systematically destroyed.

By Karine Ohanian in Nagorny Karabakh (CRS No. 411, 20-Sept-07)

Armenian experts are finishing the restoration of the two mosques in
the town of Shushi (known to Azerbaijanis as Shusha) that were damaged
during the war over Nagorny Karabakh.

Efforts are focused on the large Sunni Upper Mosque in the centre of
the town, next to the main market – a striking building of
multi-coloured stone that dates back to 1884. This follows the
restoration of the older and smaller Shia Lower Mosque and the
medressa in the town last year.

Both projects were organised by the French branch of Shen, an Armenian
charitable organisation.

Architect Oshin Yeghiazariants, who is overseeing the restoration
work, says he wants to see the mosque become a cultural centre
containing an art gallery, where representatives of different
religions can meet.

The town, once one of the great cultural and trading centres of the
Caucasus, had an Azerbaijani majority population in Soviet times. It
fell into Armenian hands in 1992 at the height of the war over Nagorny
Karabakh, and most of its buildings are still semi-ruined and
abandoned.

The towering 19th century Ghazanchetsots church in the town has
already been restored.

Following the end of the Karabakh conflict in 1994, another fight
began between Armenian and Azerbaijani ethnographers and historians
each claiming that the other side was systematically destroying
monuments that had belonged to the other community.

It remains a highly controversial subject, but attitudes are changing
slowly. In June, a joint delegation of Armenian and Azerbaijani
intellectuals visited Nagorny Karabakh, Baku and Yerevan, inspecting
all the cultural monuments.

The Karabakh Armenians’ restoration of the two mosques – the two main
Muslim monuments in Nagorny Karabakh – was designed to refute
Azerbaijani allegations and generate good publicity for the Armenian
side.

Sarasar Sarian, who fled from Baku but now lives in Shushi, said,
`When it comes to the monuments of Muslim architecture being restored
in Shushi, I think that by respecting the culture of our neighbouring
people we are showing a positive example which others ought to
follow.’

Slava Sarkisian, who heads the department for the protection and study
of monuments in Nagorny Karabakh’s culture ministry, told IWPR that
there are around 10,000 monuments in Karabakh and an inventory of them
is underway that will last many years.

Sarkisian said that around ten of the monuments were Muslim. `It makes
no difference for us whether it’s a Christian or Muslim monument,’ he
said. `We take the same approach to them – they are all under the
protection of our state and have a historical and cultural value.

`I couldn’t say today that Christian monuments are in a better
condition than Muslim ones. There are villages where ancient Christian
buildings are being used as cow-sheds. I think it’s mainly a matter of
people not caring or being badly brought up.’

The de facto Karabakh Armenian authorities say that the Muslim
cultural monuments are under their protection.

`In conditions of conflict in our region, adopting a respectful
attitude to monuments of `not our own’ culture can serve as a means of
establishing trust between the conflicting parties,’ Masis Mailian,
deputy foreign minister, and losing candidate in the recent
presidential elections, told IWPR.

Manushak Titanian, an architect and head of the non-governmental
organisation Art for Peace and Development, has been studying the
Muslim monuments and intends to publish a booklet with photographs of
them. He says their deterioration is largely the result of neglect.

`I have an extremely positive attitude to the idea of restoring the
Shushi mosque, because as an architect I think that a variety of
cultures in one town makes it very attractive, both for its residents
and for many tourists,’ she said.

Karine Ohanian is a correspondent for Demo newspaper in Nagorny
Karabakh. She is a member of IWPR’s Cross Caucasus Journalism
Network. The terminology used in this article was chosen by IWPR, not
by the author.

3rd Pan Armenian Olympiad in Armenian language and literature closes

Panorama.am

15:34 20/09/2007

3RD PAN ARMENIAN OLYMPIAD IN ARMENIAN LANGUAGE AND LITERATURE CLOSES

Third Pan Armenian Olympiad in Armenian language and literature and
the Contest on Knowledge of Armenian Science ceremonially closed at
Arno Babajanyan Concert Hall today.

`The aim of Olympiad in Armenian language and literature and the
Contest on Knowledge of Armenian Science is to introduce
schoolchildren of Armenian schools to our co-nationals in Diaspora and
to promote knowledge of Armenian language, literature and culture
among Diaspora Armenian children,’ Levon Lazarian, minister of
education and science said in his speech at the closing ceremony.

Twenty-four students were awarded with 1st, 2nd and 3rd class diplomas
and twenty-three of them were granted Thank Letters by the minister
for high results demonstrated in the Olympiad and the contest.

Source: Panorama.am

Converse Bank Issued New Cards

CONVERSE BANK ISSUED NEW CARDS
By Ara Martirosian

AZG Armenian Daily
20/09/2007

At the presentation of Converse Bank on the occasion of the issued
new plastic cards (Visa mini credit card and Gift card) was mentioned
that the Visa mini card is a unique one in the region. It gives an
opportunity to do hire purchases in new, more comfortable variants,
without an initial deposit. The minimal credit by the card is AMD 50
thousand, the maximum – AMD 2,5 mln, the annual interest – 24 percent.

What about Gift Card it gives an opportunity to give a Gift Card to
relatives or friends instead of money.

The Gift Card is available in all branches of the bank within a day.

TEHRAN: Caspian Sea Energy And Big Powers

CASPIAN SEA ENERGY AND BIG POWERS

Tehran Times
September 20, 2007
Iran

Turkmenistan and China signed a cooperation contract on natural gas
during Niyazov’s visit to Beijing in April 2006. According to that
contract, Turkmenistan is expected to export 30 billion cu. m. of
natural gas per year to China. Exports will begin in 2009 and will
continue for 30 years. The two countries’ officials have also reached
an agreement on construction of a gas pipeline from Turkmenistan
to China.

Inaugurating construction operations of the new gas pipeline, which
will cover Turkmenistan, Russia, and Kazakhstan, the president
of Turkmenistan stated that in view of the existence of huge
oil and gas reserves in Turkmenistan, the country is considering
plans to build Turkmenistan-Iran, Turkmenistan-China, as well as
Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India gas pipelines and is also
planning to implement trans-Caspian gas pipeline plan. ———-
Outcome of building Russia-Turkmenistan-Kazakhstan gas line

Agreement about construction of Turkmenistan-Russia-Kazakhstan gas
pipeline has many outcomes, which can be enumerated as follows.

Perhaps the first and the most important outcome of the plan is to
bolster energy routes via Russia and improve its standing in the face
of other rivaling countries.

Despite the fact that the plan is still rudimentary, news sources
have called it "Russia’s gas victory over the United States."

The United States had already launched a vast effort to take the
pipeline to Europe without crossing Russia. Even the U.S. Vice
President Dick Cheney visited the Central Asia in 2006 for this
purpose.

Speaking on the sidelines of signing the contract, the Russian
President Vladimir Putin warned the European Union and the United
States against interfering in the internal affairs of Caspian Sea
littoral countries.

Construction of the pipeline would be a great triumph for Moscow. By
restricting all energy transfer routes to their soil, the Russians
are willing to regain their traditional control over Central Asia
countries.

The United States, as the most serious rival for Russia in the region,
is advocating oil and gas export lines that would serve its long-term
interests and is trying to prevent oil and gas pipelines from going
through either Russia or Iran.

The United States had come up with a plan according to which
Turkmenistan’s gas would have been taken to Europe in the absence of
Russia. The U.S. plan sought to minimize role of Russia in supplying
gas to Europe.

Russia, however, has been able to thwart part of the U.S. plan for
building a pipeline to transfer Central Asian gas by signing the
new contract.

Secondly, construction of the new pipeline can make construction
of other gas lines which cross the Caspian Sea from east to west,
especially a trans-Caspian gas pipeline, practically economically
infeasible. At the same time, the deal may lead to intensification
of the existing rivalry in the region.

Thirdly, such agreements will harm the Islamic Republic of Iran in
two ways: first, oil and gas pipelines built according to such plans
bypass Iran and this means a loss of bargaining chips in the Caspian
Sea. Second, such agreements have legal aspects. Trilateral agreements
of this type are practically turned into procedures in which the legal
regime of the Caspian Sea is drawn up against Iran’s interests. In
fact, Iran is seeking a comprehensive solution based on agreement among
all neighboring countries through bilateral or trilateral contracts.

Caspian Sea littoral states should consider Iran as a country that
connects the Caspian Sea to the Persian Gulf. Iran plays a determining
role in both regions.

Therefore, Iran is able to play an effective role to promote
cooperation in both regions.

However, construction of a gas line along the eastern coast of the
Caspian Sea can be used as a good ground for creating a balance of
power between Russia and Western countries and this can serve the
interests of the Islamic Republic of Iran. On the whole, care should
be taken to prevent such balance from ignoring Iran’s natural position
and causing its national interests to be sacrificed. ————–
Conclusion and proposals

Cooperation between Iran and Central Asia and Caucasus in oil and gas
projects is the most logical and the most economic way for exporting
Caspian Sea oil and gas. Using the existing network of pipelines and
constructing new pipelines will facilitate oil swap deals among Iran,
Azerbaijan, Turkmenistan, and Kazakhstan up to 700,000 barrels per day.

Studies carried out on global supply and demand of gas in the future
show that the Middle East and Central Asia will be playing an important
role in future natural gas deals that would take place in the Indian
Subcontinent, China, Turkey, Armenia, Georgia, as well as parts of
Europe and Asia.

In the long run, cooperation among major gas producing countries
will assure the use of the most economic methods for developing gas
resources and creating gas export networks. Iran, Turkmenistan, and
Kazakhstan can cooperate on developing pipeline networks that would
be able to carry gas from the said countries to international and
regional markets.

While politics has always played a determining role in many regional
issues, this reality should not be ignored that under the existing
circumstances, economic factors are playing an equally important
role in rivalry among regional countries. In reality, Iran is the
most logical and the most economic route for exporting oil and gas
from the Caspian Sea.

In fact, political hostility shown by the United States toward the
Islamic Republic of Iran, has blocked the most economic route for
exporting oil and gas from such Caspian Sea states as the Republic
of Azerbaijan, Kazakhstan, and Turkmenistan. This will deprive the
said countries of making the most of their oil and gas revenues and
is also against the most basic principles of liberal markets, which
is also supported by the United States.

Also, U.S. hostility against Iran has increased dependence of global
energy markets on Russia and has dealt irreparable economic blows to
Europe and even the United States. At the same time, such behavior
and its consequences have lowered the United States’ standing in the
eyes of the Iranian people in comparison to Russia.

The Islamic Republic of Iran should embark on a multilateral and
balanced economic game in the Caspian Sea. Iran’s natural position
will provide the country with a good opportunity to claim a leadership
role in the region.

Cooperation, providing infrastructures, and suitable economic
ground for secure and sustainable transfer of energy to major
consuming countries can thwart or at least reduce the impact of
U.S. measures. Any carelessness about defending Iran’s position and
construction of pipelines along other routes will inflict historical
and irreparable damages to neighboring countries. Naturally, judgment
of next generations of Iranians about this issue would be tough.

At the same time, construction of pipelines through Iran will provide
Iran with a structural and long-term opportunity and can boost its
bargaining power in other fields and in the face of other regional
and global players.

Iran should move in a direction that would make other regional
countries in Caspian Sea area recognize its role as a link between
the Caspian Sea and the Persian Gulf. Iran plays a decisive role
in both regions and can continue its effective and positive role in
promoting cooperation between the two regions.

Littoral countries of the Caspian Sea should cooperate with Tehran on
the construction of a pipeline which would transfer the Caspian oil
to Persian Gulf via Iran. At the same time, Persian Gulf countries
can be actively present in developing infrastructures in Caspian Sea
states by increasing their investments there.

By connecting two important energy hubs, the Islamic Republic of
Iran can increase its own bargaining power in international energy,
economic and political fields. No effort should be spared to provide
suitable ground for the realization of this goal.

RA MFA: Desecration Of Baku Cemetery Is Continuation Of Armenian Kha

RA MFA: DESECRATION OF BAKU CEMETERY IS CONTINUATION OF ARMENIAN KHACHKARS DESTRUCTION POLICY

PanARMENIAN.Net
19.09.2007 14:50 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The Armenian Foreign Ministry condemns the
destruction of a Christian (Narimanov) cemetery in Baku, said RA MFA
Spokesman Vladimir Karapetian.

"This decision fits entirely into the rationale of the policy of
official Baku designed to completely eradicate Armenian cultural
monuments in the territory of the Azerbaijani republic, to eliminate
any trace of the rich Armenian legacy in Azerbaijan. Baku is
encroaching on the rights of other national minorities, residing in
Baku. Representatives of the communities and NGOs sent letters to
President Ilham Aliyev demanding that he orders an immediate end to
this barbarism," he said.

"We regard the destruction of the Narimanov cemetery in Baku as
continuation of the policy for destruction of the old Armenian
cemetery in Julfa in the autonomous Nakhichevan, which is to be
blamed also on international organizations, which have given in to
Azerbaijani pressure and failed to display resolution and send a
monitoring mission to Nakhichevan to assess the scale of destruction
of Armenian monuments there," Mr Karapetian said.

As reported earlier, under the pretext of building a highway Baku
demolishes a Christian cemetery (the Narimanov cemetery), where
Armenians, Jews and Russians were buried.

Although local authorities assure of reinterment, photos in Internet
show a complete dump. The photographers say the bulldozers just razed
the graves to the ground depriving the relatives of the possibility
to rebury the remains. Moreover, the cemetery managers demand $300
for reburial.

The city administration says exhumation and reinterment is performed
in accord with ethnic and religious traditions in the presence of
relatives of the deceased. Meanwhile, the Jewish News Agency reported
that "observance of Jewish traditions is restricted to the fact that
grave-diggers throw the ashes into mat-bags and then give them to
the relatives."