Author: Taslakhchian Andranik

MEETINGS IN ECHMIADZIN

A1+
11-07-2005

Today the Catholicos of All Armenians Garegin II received the 150
participants of the Pan-Armenian Armenological International Olympiad
from Armenia, Karabakh and the Armenian Diasporas from about 10
countries.

This is the second Olympiad which is organized in Armenia and aims at
contributing to the enhancing of the links between Armenia and the
Diaspora.

His Holiness also received the delegation of the of Ambassador Alex
Harkone, head of the Finnish standing delegation to OSCE, together
with the OSCE Yerevan office head Vladimir Pryakhin.

TP: Wissenschaftliche Schatzkammer aus Armenien
Wissenschaftliche Schatzkammer aus Armenien
Andrea Naica-Loebell 09.07.2005
Die alten Pferdedoktoren waren gar nicht so unwissend
Wer heute in den Medien etwas über die Armenier liest, erfährt meistens die
neuesten Nachrichten über die andauernden historischen Diskussionen in und
mit der Türkei. Am 24. April begingen die Armenier den Weltgedenktag des
Genozids an ihrem Volk. Erst kürzlich forderte der deutsche Bundestag das
türkische Parlament und alle Türken auf, sich vorbehaltlos mit ihrer Rolle
gegenüber dem armenischen Volk in Geschichte und Gegenwart auseinander zu
setzen.
Die Armenier sind aber nicht nur Opfer einer immer wieder grausamen
Geschichte, sondern auch Vermittler der Kulturen zwischen Okzident und
Orient. Ein weiterer Beleg für diese historische Rolle ist ein neu
übersetztes Handbuch der Pferdeheilkunde aus dem 13. Jahrhundert.
Die Armenier wurden in ihrer Geschichte immer wieder überfallen,
unterdrückt, vertrieben und ermordet. Dabei waren die Hochtäler Armeniens
seit 2000 vor Christus ein wichtiger Ausgangspunkt der Geschichte der
Zivilisation (Armenia – Links (1)). Um 860 v. Chr. entsteht auf dem Gebiet
der heutigen Ost-Türkei und der Republik Armenien das Urartu-Großreich, das
später zuerst von den Medern, dann den Persern erobert wird. Später wird das
Fürstentum römisch und 301 nach Christus tritt der armenische Herrscher
Tiridates III zum christlichen Glauben über und erklärt das Christentum zur
Staatsreligion. Die armenisch-apostolische Kirche (2) ist die älteste
christliche Nationalkirche.
Anfang des 5. Jahrhunderts teilen die Perser und Byzanz (oströmisches Reich)
das armenische Gebiet unter sich auf. Die Kämpfe hören nie auf: zuerst
annektieren die Byzantiner das Land, dann die Ottomanen. Immer wieder finden
Pogrome gegen die christlichen Armenier statt, im Ersten Weltkrieg
vertreiben und ermorden die Jüngtürken dann Millionen von Armeniern aus der
Türkei (Der Genozid am armenischen Volk (3)).
Die Debatten um diesen Völkermord und die historische Schuld des türkischen
Staates halten bis heute an (Was gehen uns die Armenier an? (4)). Der
Bundestag hat am 16. Juni eine Resolution verabschiedet, um “mitzuhelfen,
dass zwischen Türken und Armeniern ein Ausgleich durch Aufarbeitung,
Versöhnen und Verzeihen historischer Schuld erreicht wird”. Das deutsche
Parlament “verneige sich im Gedenken an die Opfer von Gewalt, Mord und
Vertreibung” unter den Armeniern (“Deutschland muss zur Versöhnung zwischen
Türken und Armeniern beitragen” (5)).
Auch der Konflikt Armenien und Aserbaidschan um das hauptsächlich von
christlichen Armeniern bewohnte Gebiet Nagornij Karabach (Berg-Karabach) ist
bis heute nicht vollständig gelöst (Aussöhnung zwischen Armenien und
Aserbaidschan wird Stabilität im Kaukasus fördern (6)).

Originalskizze mit handschriftlichen Anmerkungen aus dem Kilikischen
Heilbuch für Pferde (Bild: Jasmine Dum-Tragut)
Die Armenier waren Jahrhunderte lang die Vermittler zwischen Abend- und
Morgenland. Römische, christliche, islamische, byzantinische und türkische
Einflüsse flossen in ihrer Kultur zusammen. Eine Blütezeit erlebten sie
während des Königreichs in Kilikien zwischen 1080 und 1375 (Königreich
Kleinarmenien (7)).
In Kilikien entstand zwischen 1295 bis 1298 auch das gerade in einer
transdisziplinären Zusammenarbeit ins Deutsche übersetzte armenische Buch
über Pferdeheilkunde. Geschrieben hat es damals ein sprachgewandter
armenischer Mönch zusammen mit einem syrischen Pferdearzt. Wie auch die 1240
von Meister Albrant, dem Marstaller bei Kaiser Friedrich II. in Neapel,
verfasste Rossarzneibuch “Von den rossen ertzney” (8)) und die von Jordanus
Ruffus (ebenfalls ein Gefolgsmann Friedrichs II.) um 1250 verfasste
“Hippiatria (De cura equorum)” bietet es praktische Hinweise zu
Pferdekrankheiten. Darüber hinaus ist es aber einen Einblick in das gesamte
pferdekundliche Wissen des ausgehenden 13. Jahrhunderts im Vorderen Orient.
Das Buch umfasst 184 handschriftliche Blätter und Skizzen.
Übersetzt wurde die Kilikische Heilkunst für Pferde (9) von der
Sprachforscherin Jasmine Dum-Tragut an der Universität Salzburg (10), mit
der fachkundlichen Unterstützung der Veterinärmediziner von der Universität
Wien (11). Den Tierärzten fiel vor allem auf, dass das damalige Wissen über
die Verwendung pflanzlicher Heilkräuter sehr weit fortgeschritten war – die
gleichen Heilpflanzen wurden auch zur Behandlung menschlicher Krankheiten
verwendet.
Das armenische Pferdebuch enthält allerdings nicht nur
veterinärmedizinisches Wissen zu Krankheiten, Schmerzarten, anderen Symptome
und Behandlungen, sondern beschreibt auch die Geschichte der Erschaffung des
Pferdes, gibt Tipps zur Zucht, und erklärt die Eigenschaften, die Rassen
sowie die richtige Pflege der Reittiere. Jasmine Dum-Tragut erläutert:
Das Buch erwähnt als Quellen ein indisches Fachbuch sowie zwei arabische
Werke. Das Studium dieser Originalquellen in persischer und griechischer
Sprache zeigt eindeutig, dass das Kilikische Pferdeheilbuch keine bloße
Übersetzung bestehender Information ist, sondern ein eigenständiges
Kompendium. Das Kilikische Heilbuch für Pferde ist wirklich eine
wissenschaftliche Schatzkammer. Nicht nur für die Analyse der armenischen
Sprache, sondern auch für die Literaturgeschichte und die Sozialgeschichte
des Pferdes in Armenien.

Links
(1)
(2)
(3)
(4 )
(5) tml
(6) item=7063
(7) armenien
(8)
ologie/13Jh/Albrant/alb_ross.html
(9)
ichte/Kilikische-Pferde-Heilkunst.html
(10)
(11)

Telepolis Artikel-URL:

Copyright © Heise Zeitschriften Verlag

AZG Armenian Daily #126, 09/07/2005

Karabakh issue

DOCUMENT ADOPTED AFTER PRAGUE PROCESS TO BE SUBMITTED TO SIDES IN AUGUST

Yuri Merzliakov, Russian co-chair of the OSCE Minsk group, told Regnum
agency that the settlement document created as a result of Prague Process
will be submitted to the sides on August 26. The next meeting between
presidents Robert Kocharian and Ilham Aliyev is envisaged to take place on
that day within the framework of the CIS unofficial summit in Kazan, Russia.
Merzliakov didn’t go into the details of the document. Earlier, RA president
stated that the high-level Armenian-Azeri meetings do not inspire with much
optimism. “The positions of the sides essentially differ. We believe that
the return to the former status of Nagorno Karabakh can’t merely happen,”
Robert Kocharian said. On his turn, Ilham Aliyev said the very fact of
negotiating with the Armenian side is a concession itself made by Baku.

World Bank critical of Armenia’s choice of second mobile operator

Arminfo
8 Jul 05

YEREVAN

The World Bank considers imperfect the way taken by the Armenian
authorities to demonopolize the sphere of the mobile communications in
the country, the head of the World Bank’s representative office in
Yerevan, Roger Robinson, told a press conference in Yerevan today.

He said that the tender for a second mobile operator, in which
K-Telecom [Karabakh telecom] company was the winner, was not
transparent.

“We had lengthy discussions on this matter with the Armenian
government, who said that there were strategic aims behind selecting
K-Telecom,” Robinson said.

He said that ArmenTel company had also taken part in the negotiations
where it consented to reduce the term of licence to mobile
communications by five year and allowed the second operator’s access
to the market although it could have rejected the government’s offer
legally.

Nevertheless, Armenia has always lagged behind the [other] South
Caucasus countries for the level of the development of
telecommunications. He pointed out that due to high tariff rates and
poor quality of communications, Armenia yields to Georgia very
much. [Passage omitted: ArmenTel’s sole status in the Armenian market
changed in 2004]

A1plus

| 20:43:19 | 07-07-2005 | Politics |

NA FOCUSED ON PROBLEMS OF GEORGIAN ARMENIANS

Today Armenian NA Speaker Artur Baghdassaryan received deputies of the
Georgian parliament Melik Raisyan, Hayk Meltonyan, Hamlet Movsesyan, Henzel
Mkoyan and Van Bayburt.

The parties discussed the issues referring to the Armenian-Georgian
relations. They noted that according to the agreement achieved during A.
Baghdassaryan’s visit to Georgia, the Ministers of Education of Georgia and
Armenia met to discuss the compiling textbooks for the Armenian schools and
other problems of the system of education.

The RA NA Speaker noted that the problems of Armenians in Georgia are in the
limelight of the Armenian parliament.. According to the agreement, Nino
Burjanadze and Artur Baghdassaryan will visit Samtskhe-Javakhetia to
familiarize with the situation at the scene.

PRESS RELEASE
THE LINCY FOUNDATION
Contact: Harut Sassounian
Tel: 818-241-8900
Email: [email protected]

July 8, 2005

The Lincy Foundation Will Allocate $60 Million for New Projects in Armenia

Beverly Hills, CA – The Lincy Foundation announced today that it would
allocate $60 million for three new infrastructure projects selected by the
Government of Armenia.

The work will commence once the necessary approvals have been obtained and
agreements between the Armenian government and The Lincy Foundation have
been signed. The Government of Armenia will implement these projects with
the assistance of The Lincy Foundation.

The $60 million to be provided by The Lincy Foundation would be used for
the much-needed renovation of schools, the upgrading of Yerevan streets, and
the improvement of various roads throughout Armenia.

The school renovation project would significantly improve the educational
environment for thousands of students who have been studying in dilapidated
school buildings for many years. The upgrading and improvement of various
city streets and roads would facilitate the movement of people and goods
throughout Armenia.

These new projects follow Lincy’s successful completion of $150 million of
infrastructure renovation that included the construction and repair of 270
miles of highways, 5 bridges, 2 tunnels, 17 major city streets as well as
the Republican Square in Yerevan, 3,674 apartments in the earthquake zone,
and 34 cultural institutions throughout Armenia. In addition, The Lincy
Foundation provided $20 million of loans to small and medium-size businesses
in Armenia.

Azeri foreign minister, Georgian envoy discuss cooperation

MPA news agency
7 Jul 05

BAKU

Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov and the visiting
Georgian president’s representative on Abkhaz issues and the exiled
head of the [Tbilisi-backed] government of the Autonomous Republic of
Abkhazia, Irakli Alasania, have met to discuss a range of cooperation
issues. MPA news agency has learnt this from Tahir Tagizada, the head
of the Azerbaijani Foreign Ministry information department.

Alasania briefed Mammadyarov on the Abkhaz problem. In turn,
Mammadyarov spoke about the course of talks on the
Armenian-Azerbaijani conflict’s settlement.

The two men also discussed the development of the system of
communications within the context of confidence-building measures in
the region, Tagizada said.

ARKA News Agency, Armenia
July 5 2005

ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH LEADER CONGRATULATES NATION ON CONSTITUTION
DAY

YEREVAN, July 5. /ARKA/. Armenian Apostolic Church leader Catholicos
Garegin II congratulated the nation Tuesday on the Day of the
Constitution. According to the Press Service of St. Echmiadzin,
Armenian Apostolic Church’s seat, Garegin II stressed that the
Constitution is the base of the state.
“The essence of the Day of the Constitution is to restore the values
and principles needed to ensure our country flourishing and our state
system strengthening”, Garegin II said in his national address. He
expressed his confidence that these humanistic values would
strengthen and produce results. In his words, for centuries, Armenian
people wished to live righteously and freely. “We are praying God to
protect entire world, our Homeland and people and to grant us
faithful soul, love and devotion on the way to the Motherland
prosperity”, the address said. M.V. -0–

RA PRESIDENT SIGNES DECREE ON CONVENING SPECIAL SESSION ON JULY 6

YEREVAN, JULY 4, NOYAN TAPAN. On July 2, RA President Robert Kocharian
signed a decree on convening a RA NA special session on July 6,
2005. As Noyan Tapan was informed by the RA President’s Press Office,
a dozen of draft laws and more than six dozens of drafts on making
amendments and additions to laws are put on the agenda of the
session. Two international agreements will be presented to
ratification at the special session.

CONSTRUCTION GROWS BY 31.1% IN ARMENIA IN FIRST FIVE MONTHS OF 2005 ON
SAME PERIOD OF LAST YEAR

YEREVAN, JULY 4, NOYAN TAPAN. In Janury-May, 2005, 171 new apartment
houses of a total area of 75,130 square meters were put into
operation, which exceeded by 3.1% the index of the same period of last
year. According to the RA National Statistical Service, in the same
period, construction work of 68 bln 42.8 mln drams (about 152 mln
USD), including building and assembly work of 57 bln 758.4 mln drams
was done. The increase in the amount of construction work carried out
in the first five months of 2005 made 31.1% compared with the same
period of last year, that of building and assembly work – 26.1%. 11
new apartment houses of a total area of 2,240 square meters were put
into operation at citizens’ expense in urban and rural residential
areas damaged by the earthquake. Construction work of 1 bln 979.6 mln
drams was done in the disaster zone at the expennse of all sources of
financing, including construction of 831.2 mln drams at the expense of
citizens.