First meeting of Armenian, Azerbaijani leaders since war – what to expect? Commentary

JAM News
Jan 10 2021
JAMnews, Baku-Yerevan  
 
 
 
Russian President Putin is arranging a trilateral meeting with the President of Azerbaijan and the Prime Minister of Armenia on January 11 in Moscow.
 
This will be the first meeting since the end of the second Karabakh war (September 27-November 10, 2020).
 
 
Armenia and Azerbaijan have radically different expectations from this meeting.
 
In Yerevan, discussions are expected on economic issues and the problem of returning prisoners and searching for the missing.
 
Azerbaijan considers the main issue to discuss further conditions for the stay of Russian peacekeepers in Karabakh.
 
Below: a survey of opinions from Yerevan and Baku, as well as a commentary by a Russian political scientist who believes that “Armenians should leave Karabakh along with their weapons.”
 
•Armenia: protests over alleged Pashinyan-Aliev meeting, rumored territory surrender
•The road to Nakhichevan: is Armenia surrendering its territories to Azerbaijan or emerging from blockade?
 
 
News from Yerevan
 
Press Secretary of the Prime Minister of Armenia Mane Gevorgyan said on her Facebook page that during the meeting the issue of regional transport corridors would be discussed.
 
First of all, this concerns the issue of international cargo transportation, including from Armenia to Russia and Iran, as well as from the central regions of Armenia to the Syunik region bordering with Azerbaijan through Nakhichevan.
 
Gevorgyan says the active discussions in the society both in Azerbaijan and Armenia of the so-called “project of the Meghri corridor” – the possible construction of a new transit road that will connect the Azerbaijani autonomy of Nakhichevan – with Azerbaijan as misleading. This is a road that will pass through the territory of Armenia – through the city of Meghri.
 
“In the trilateral statement of November 9, 2020 (which stopped the hostilities) there is no clause on Meghri or any other provision on the creation of a corridor through the territory of Armenia,” wrote Mane Gevorgyan.
 
Another key topic for discussion at the meeting of the leaders in Moscow in Armenia is considered the issue of returning prisoners, rescuing soldiers who remained on the Azerbaijani rear, finding the bodies of the dead and clarifying the fate of the missing.
 
“Without resolving this issue or significant progress, it will be very difficult to achieve an effective discussion of the economic agenda,” Gevorgyan wrote.
 
As a result of the negotiations, she said, it is possible to adopt a joint statement if “an agreement can be reached on all the above issues.”
 
Within the framework of Nikol Pashinyan’s visit to Moscow, a bilateral meeting with Russian President Vladimir Putin will also take place.
 
Politicians and the public in Armenia fear “another humiliating agreement with Azerbaijan”
 
The announced meeting in Moscow has caused a stormy and mostly negative reaction in Armenia.
 
A few comments from social media:
 
“New meeting – new betrayal”
 
“The authorities say that nothing about Meghri is written in the trilateral statement (dated November 10, 2020). So there is not a word about the village of Shurnukh either. Then why did we give it away?”
 
“The agreement of November 9 did not contain provisions on many issues, but a lot of things were promised orally – for example, the clarification of borders with the help of GPS and the transfer of Armenian territories to Azerbaijan.”
 
The Armenian media has published information that during his visit to Moscow, Nikol Pashinyan is allegedly going to sign the following agreements on the:
•Opening of a corridor through Armenia to connect Azerbaijan and Nakhichevan
•Transfer of some territories of Armenia to Azerbaijan
•Withdrawal of Armenian troops from Nagorno-Karabakh
 
It is alleged that the relevant documents have already been prepared and sent to the Ministry of Justice of Armenia.
 
President Armen Sargsyan called on Prime Minister Pashinyan to be guided exclusively by national interests and to follow the requirements of the Constitution and legislation of Armenia when reaching any agreements.
 
“We demand that Yerevan not endanger the sovereignty, statehood and territorial integrity of Armenia by signing any agreement,” said the Catholicos of the Great House of Cilicia Aram I, the spiritual pastor of the Armenian dioceses of Lebanon, Syria, Iran, the countries of the Persian Gulf, Greece , USA, Canada and Cyprus.
 
Ishkhan Saghatelyan, a representative of the opposition Dashnaktsutyun party, wrote on his Facebook page: “Nikol has become persona non grata in Armenia and the Armenian world. From now on, only the enemy will shake Nikol’s hand, and with the help of the enemy he continues to hold the post of Prime Minister of Armenia. But this is temporary. “
 
Vazgen Manukyan, the single candidate for prime minister from the opposition Movement to Save the Motherland, stated that “Nikol Pashinyan does not represent Armenia and Artsakh. Any decision that contradicts the interests of Armenia and Artsakh […] will not be ratified and will be canceled after the change of government.
 
Baku: Negotiations are needed on the duties and powers of the Russian peacekeepers
 
Head of the Center for Global and Regional Security Problems Gabil Huseynli in an interview with JAMnews about what should be at the center of discussions at the meeting between Ilham Aliyev, Nikol Pashinyan and Vladimir Putin.
 
“First, concrete negotiations are needed on the responsibilities and powers of the peacekeeping contingent in Karabakh. There is news that the peacekeepers are conducting exercises with the involvement of Armenian forces, although this has not yet been officially announced.
 
Sanctions should be stipulated for a peacekeeping mission if it goes beyond its mandate.
 
Second, there are frequent changes to the peacekeeping maps. Sometimes some territories under the control of Azerbaijan are passed off as territories under the control of the peacekeeping mission. This is unacceptable and strikes at the credibility of Russian forces in the region.
 
Thirdly, Azerbaijan will never recognize the “Nagorno-Karabakh Republic” and its “president” Arayik Harutyunyan. A governor-general of this territory should be appointed soon, taking into account the opinion of Azerbaijan. And Harutyunyan is charged under several points of the Azerbaijani Criminal Code and should be handed over to official Baku.
 
Fourth, a corridor between the main part of Azerbaijan and Nakhichevan should be opened in the near future. The Armenian side is trying to change the approach to this issue. A red line must be drawn along this corridor.
 
Fifth, Turkey should also be present at the next such meetings. Because Turkey is part of the process, and Russia recognizes this. I think that the presence of official Ankara in the negotiation process will not allow him to enter a dead end. “
 
Russian political scientist: “This is the territory of Azerbaijan, Armenians must leave it along with their weapons”
 
Political scientist, editor-in-chief of the National Defense magazine Igor Korotchenko in an interview with the Moscow-Baku magazine:
 
“In the trilateral statement of the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia, since it was elaborated in wartime and temporary time pressure, it was impossible to detail in detail all aspects of the Nagorno-Karabakh settlement after the end of the Karabakh war.
 
Therefore, in my opinion, [the upcoming January 11] trilateral meeting should more clearly, in detail, define the following issues.
1.Complete withdrawal of Armenian forces from the territory of Azerbaijan. This applies not only to the direct armed forces of Armenia, but also to illegal Armenian armed formations of the so-called NKR, which de facto does not exist, but which is trying to pretend to be something of itself.
2.Determination of state borders between Azerbaijan and Armenia.
3.Transport corridors that should work in the region. The Trilateral Statement [Nov 10, 2020] clearly fixes the transport corridor between the main part of Azerbaijan and Nakhichevan. And the creation of such a transport corridor is also in the interests of Armenia.
4.Control in Karabakh should be in the hands of the Russian peacekeepers, and not the self-proclaimed so-called leaders of the non-existent NKR.
 
That’s it, the war is over. The status of Nagorno-Karabakh has not been determined, but this is the territory of Azerbaijan, therefore, the Armenians must leave this region with their weapons.”
 

Pashinyan-Putin-Aliyev meeting kicks off in Moscow

Save

Share

 15:01,

YEREVAN, JANUARY 11, ARMENPRESS. The meeting between Russian President Vladimir Putin, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan and Azerbaijani President Ilham Aliyev has kicked off at the Kremlin, RIA Novosti reported.

According to a news release issued by the Pashinyan Administration earlier, the meeting is of economic nature and relates to the opening of regional communications and the implementation of international cargo shipments.

Editing and Translating by Stepan Kocharyan

How Azerbaijan Won the Karabakh War

Pulitzer Center
Jan 6 2021


There is a saying in Azerbaijan, the bigger your roof, the more snow falls on it. Last year, Azerbaijan’s roof grew significantly larger when it emerged victorious from a 44-day war against Armenia for control of the Nagorno-Karabakh enclave.

Both Azerbaijan and Armenia are nestled in the strategically important Caucasus Mountains, a region where Russia, Turkey, and Iran meet. Nagorno-Karabakh is a province whose very name exemplifies the tangled interests that have long vied for influence there: it’s an appellation that combines Slavic, Turkic, and Farsi words. And although Azerbaijan is surely the main beneficiary of its successful campaign to reclaim territory it lost during the first Karabakh war in the 1990s, observers have asked the question: Who among the outside powers of the region came out on top at the end of this most recent war?

Armenia’s capitulation on Nov. 9 makes it the clear loser in the conflict. As Azerbaijani forces took Shusha, a major city deep in the Karabakh heartland, Russian President Vladimir Putin used his influence in both the Azerbaijani and Armenian capitals to broker a deal that halted the Azerbaijani offensive and left ethnic-Armenians in control of a much-reduced slice of the region. Armenia was forced to give up its claim not just to areas that it lost in fighting, but also to several other districts of Azerbaijan that surround Karabakh, which Armenians had controlled since 1994. These areas were at the heart of Azerbaijan’s grievance against Armenia, because in the Soviet period they were populated mainly by ethnic-Azeris unlike Karabakh, which was and remained populated predominantly by ethnic-Armenians.

How did Azerbaijan get this far in a difficult and bloody fight that saw its troops ascend a well-fortified mountainous stronghold? It had help, mainly from its powerful ally Turkey. Ankara, which has been waging war in Syria for years, sent experienced military advisors to direct Baku’s war machine — a war machine fortified over the years with billions of dollars’ worth of modern weaponry purchased with its Caspian Sea oil bounty.

Azerbaijani President Ilham Aliyev and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdoğan attended a victory parade in Baku together in December, where they watched the Azerbaijani military tow an array of captured Armenian military vehicles in varying states of disrepair through the city’s main square for public viewing. After this macabre display, the two leaders headed indoors to hold a press conference where Aliyev highlighted the role Turkish technology played in delivering a victory to his people. “The famous Bayraktar, which is made by the Turkish defense industry, was a gamechanger and played an important role in our success,” he said of a drone that has already been used to deadly effect by Turkey in its campaigns in Syria and against Kurdish insurgents in eastern Turkey for much longer.

In Karabakh, its use shifted the balance of power in a war that pitted two nation states against each other. The Bayraktar, along with other drones Azerbaijan has purchased in recent years, wiped out Armenia’s high-ground advantage. After all, a drone can surpass the highest mountain. The sound alone is enough to cause panic, which is something I experienced while reporting for PBS NewsHour from the streets of Armenian-controlled Stepanakert in October. As the motor from an unmanned aerial vehicle whirred above us, we had to cut short our interview and lead our interview subject, who is partially blind, to the relative safety of a bombed-out garage. The effect it had on us was paralyzing — even without an attack.

For all the crucial assistance it provided, Turkey itself did not increase its physical footprint in the region, despite the fact that just a week after the ceasefire had been reached, Erdoğan addressed his country’s parliament to announce a Turkish peacekeeping force was on its way to Karabakh. But it never materialized. One country did, however, increase its footprint: Russia, the power that most recently ruled both Armenia and Azerbaijan and, incidentally, was the only major arms supplier to have sold copious amounts of weaponry to both sides.

Under the agreement Putin brokered, he secured a role for nearly 2,000 Russian peacekeepers to patrol the areas of Karabakh that remain populated by Armenians. Their purpose, seemingly, is to shield Armenians against further hostilities from jubilant Azerbaijani troops, who overran roughly a third of Karabakh in October and November. Many of those soldiers, who had been born long after the end of the first war, encountered ethnic-Armenians for the first time. Everything they knew about these strangers came from state propaganda that has declared Armenia to be a fascist state and Armenians to be bloodthirsty murderers. In retrospect, what happened next seems almost inevitable. Those Armenians who were foolish enough to remain in their homes or too frail to leave were put to the sword. In some cases, literally.

In one cellphone video verified by Amnesty International, an Azerbaijani serviceman holds down a struggling elderly man, while another soldier hands his comrade a knife. In accented Azeri, the old man cries for mercy: “For the sake of Allah, I beg you,” he says repeatedly. The video ends abruptly as the soldier begins to cut his throat. In another video, a group of Azerbaijani troops hold down a shirtless younger man as a soldier decapitates him with a knife. The incident was met with loud cheers and clapping from the crowd at the scene.

Azerbaijan’s reconquest puts the onus on Baku to deal with its alleged war criminals decisively and swiftly if it wants to hold the moral high ground in what has been described as a patriotic war for liberation. A recent announcement by the Prosecutor General’s office that four soldiers had been arrested for mutilating the bodies of Armenia’s war dead and desecrating Armenian tombstones does not go far enough as long as more serious offenders go free.

Why is it so urgent that Azerbaijan prosecute war criminals? Aside from the moral issue that demands human rights be upheld, Aliyev wants the world to believe that he intends to rule Karabakh and the surrounding areas justly and for the benefit of both communities. “We see Karabakh as a prosperous, safe, secure area of Azerbaijan where people live in peace and dignity, where Azerbaijani and Armenian communities live side by side,” he said in one of his many televised addresses from the past couple of months.

That’s a claim that’s going to seem like posturing and will be hard to take seriously until ethnic-Armenian civilians are allowed to return to areas they have fled. Moreover, it’s unlikely they’ll even want to return before Azerbaijan demonstrates to its armed forces that it cannot commit violence against civilians with impunity. Speaking about the authorities of both Azerbaijan and Armenia, Rachel Denber, a deputy director at Human Rights Watch, told Newlines: “It’s imperative as a deterrent to ensure that these crimes don’t repeat to send a very strong signal throughout the chain of command from the highest level to the lowest level that these kinds of actions will not be tolerated and that they will be vigorously punished.”

All this is to say that some kind of peacekeeping force is necessary to prevent further harm to civilians. That this role fell to Russia speaks to the growing influence it has in its former domains. The presence of its troops on Azerbaijani territory represents a reestablishment of a Russian military presence in all three south Caucasus republics of Armenia, Azerbaijan, and Georgia for the first time since the end of the Soviet Union. It’s a big win for Russia, a state that seeks influence for its own sake, which now has a powerful lever with which to wield it. As the arbiter between Armenia and Azerbaijan for at least the next five years, both countries will have to run major decisions regarding Karabakh and beyond through Moscow first. The same cannot be said of NATO-member Turkey, which shares a 193-mile-long border with Armenia but gained no foothold there as a result of this war, even if it did enhance its partnership with Azerbaijan.

While Azerbaijanis are happy a significant amount of territory has been returned to their country’s control, some are concerned that they’ve traded Armenian occupation for a Russian presence. “At minimum, Russia is a country that helps Armenia,” complained Elnur Aliyev, a resident of Baku. “If Turkey came, yes, but I don’t approve of Russian peacekeepers.” Higher up the food chain, Azerbaijani officials are more diplomatic about Russian involvement. “In Azerbaijan we have a presence of Russian forces, based on the practical mandate. This mandate is about a peacekeeping mission. It’s not about any kind of military base,” a top aide to President Aliyev, Hikmat Hajiyev, told me in November.

However, no such diplomacy was on display for Armenia, which Hajiyev said should investigate its own alleged war crimes, like the throat-cutting of a captured Azerbaijani border guard that was documented in the same Amnesty report. That seems an unlikely prospect at present, given Armenia’s chaotic circumstances in which its society is looking for someone to blame for the lost war and the lost lands.

Things are very different in Baku. With the political capital Aliyev has won as a result of the war, his administration could easily survive the backlash that would undoubtedly follow if severe prison sentences are handed down to servicemen.

It remains to be seen if Azerbaijan will prosecute those allegedly responsible for the killing of civilians and prisoners of war. While Baku might be more interested in staging victory parades right now, there’s still a lot of snow left to be cleared from its roof. And without a robust reconciliation process, it’s unlikely the Armenian and Azeri communities will be able to live side by side or that the peace will be lasting, irrespective of Russian peacekeepers’ presence in the region.



Turkish Press: ‘Turkish, Russian troops to defend Azerbaijan’s rights’

Anadolu Agency, Turkey
Dec 31 2020
'Turkish, Russian troops to defend Azerbaijan's rights'

Sarp Ozer

BAKU

Turkey's defense minister said Turkish and Russian troops will work together to defend the rights of the Azerbaijani nation.

“Our activities will intensify after the joint center starts operating and we will carry out our duty of defending the rights of Azerbaijani brothers,” visiting Defense Minister Hulusi Akar told a military ceremony in the Azerbaijani capital Baku late Wednesday.

Turkish personnel, who arrived in Azerbaijan earlier this week to work in the joint monitoring center in Karabakh, were also present at the ceremony, which was also attended by Turkey’s Chief of General Staff Gen. Yasar Guler, military commanders, and senior authorities.

Praising Azerbaijan’s victory over the Armenian forces in Upper-Karabakh, also known as Nagorno-Karabakh, Akar said the joint center of Turkey and Russia will monitor the cease-fire which was announced on Nov. 10.

Following the truce, Turkey and Russia signed a memorandum of understanding to set up a joint center to monitor the peace deal. It will be established on Azerbaijani territories liberated from Armenia's occupation.

Earlier in December, Azerbaijani President Ilham Aliyev said the center will be established in the Aghdam city.

Akar noted that the Turkish and Azerbaijani troops continue to clear mines and improvised explosives planted by Armenians in the region.

Azerbaijani Defense Minister Zakir Hasanov, for his part, said: “Turkey has always been by our side. The Turkish president, defense minister and other authorities have always supported Azerbaijan.”

Liberation of Karabakh

Relations between the former Soviet republics of Armenia and Azerbaijan have been tense since 1991, when the Armenian military occupied Nagorno-Karabakh, internationally recognized as an Azerbaijani territory, and seven adjacent regions.

When new clashes erupted on Sept. 27, the Armenian army launched attacks on civilians and Azerbaijani forces and violated several humanitarian cease-fire agreements.

During the 44-day conflict, Azerbaijan liberated several cities and nearly 300 settlements and villages from the nearly three-decade-long occupation.

Despite the deal ending the conflict, the Armenian army several times violated the agreement and martyred several Azerbaijani soldiers and a civilian, according to the Azerbaijani Defense Ministry.

The truce is seen as a victory for Azerbaijan and a defeat for Armenia, whose armed forces have been withdrawing in line with the agreement.


https://www.aa.com.tr/en/turkey/turkish-russian-troops-to-defend-azerbaijans-rights/2094437




Armenian, Georgian FMs discuss regional issues

Save

Share

 17:32,

YEREVAN, DECEMBER 30, ARMENPRESS. Foreign Minister of Armenia Ara Ayvazian held a telephone conversation on December 30 with Georgian FM David Zalkaliani, ARMENPRESS was informed from the press service of the MFA Armenia.

Minister Ayvazian congratulated his counterpart on being re-elected.

The Foreign Ministers referred to issues of bilateral and regional agenda. The sides emphasized the readiness to make efforts for strengthening the relations that are based on centuries-old friendly traditions.

The Armenian and Georgian FMs exchanged views on regional peace and security.

MP from ruling party gets furious, uses foul language after being egged by protesters

Panorama, Armenia

Dec 28 2020

Parliamentarian Sisak Gabrielyan from the ruling 'My Step' faction got furious after being egged by a group of protesters at the entrance to the National Assembly in Yerevan. 

Gabrielyan was about to enter the building, when he had a raw egg cracked over his head. The parliamentarian attempted to scuffle with protestors, and was removed by security officers from the scene. Mediaport Telegram channels caught Gabrielyan using foul language and threatening the protesters. 

To remind, a group of citizens have blocked the entrance to the National Assembly from Demirchyan Street since early morning in a protest, demanding PM Nikol Pashinyan's resignation. 

They earlier threw eggs at the car of another parliamentarian Andranik Kocharyan. 

Protesters are holding posters "Nikol, go!" and chanting "Nikol, you are a traitor."


ANN/Armenian News Conversation – Armenia-Azerbaijan Border Demarcation – 12/22/2020

Armenian News Network / Armenian News

Conversation on Armenian News: Armenia-Azerbaijan Border Demarcations

ANN/Armenian News

December 22, 2020


Guest

  • George Tabakian

  • Asbed Kotchikian

  • Hovik Manucharyan

  • Asbed Bedrossian

Hello and welcome to the Armenian News Network, Armenian News. Today we’ll be talking about issues related to delimitation and demarcation of the border between Armenia and Azerbaijan.

This episode was recorded on Thursday, December 19th, 2020.

In recent weeks the issue of determining the border between Armenia and Azerbaijan has received a lot of attention and raised many questions. In today’s episode we will try to understand the processes by which international borders are drawn, by looking at border issues within the former USSR and then focusing on the current Armenia-Azerbaijan border demarcation.

To talk about these issues, we are joined by:

Asbed Kotchikian, who is a senior lecturer of political science and international relations at Bentley University in Massachusetts.


And

George Tabakian, who is a lebanese-Armenian who repatriated to Armenia in 2011. He is the Co-founder of Repat Armenia Foundation and Sahman NGO and Executive director of Arar Foundation which works mainly on projects with MOD of Armenia.


How are international borders among and between countries determined? What are the various phases of Delimitation, demarcation, delineation? How are borders agreed upon?

What were borders like within the USSR , and how were they regarded after the collapse of the Soviet Union?

Soviet nationalities policies along with Korenizatsya drew and redrew maps within the USSR especially in Central Asia but other places as well (Fergana Valley, Crimea, etc.)

When the USSR dissolved those internal boundaries became international ones but not without disputes. Former Yugloslvia is similar, and a good study.

Where is the Armenia-Azerbaijan border today?  How is that border being determined? George Tabakian presents a slide deck and discusses the process, pitfalls and concerns.

That concludes this week’s Conversation On Armenian News. We hope it has helped your understanding of some of the issues involved. We look forward to your feedback, including your suggestions for Conversation topics in the future. Contact us on our website, at groong.org, or on our Facebook PageANN – Armenian News”, or in our Facebook Group “Armenian News – Armenian News Network.

Special thanks to Laura Osborn for providing the music for our podcast. Thank you for listening and we’ll talk to you soon.

YouTube           Apple           Google         Spotify       Facebook

Border demarcations, Azerbaijan, Armenia, Artsakh, Karabakh, War, Syunik, Karvachar, Kashatagh, Lebanon, Israel, Yugoslavia, Croatia, Blue Line, Berkaber, Artsvashen, Sofullu, Barkhudarli, Tigranashen, Voskepar, Aygepar, Alibeili, Vorotan, Vorotan, Eyvazli, Shurnukh, Ghazanchi, Spitakashen, 

Additional: Democratization, liberalization, YSU, 

Asbarez: Two Books by Hakop Karapents Translated into Farsi

Book cover of the Farsi translation of Hakob Karapents’ “Yek ensan va yek sarzamin”

Coinciding with the ninety-fifth birth anniversary of prolific Diaspora Armenian writer Hakob Karapents, two publishing houses in Iran have announced the release in Farsi of his works: “Ketabeh Adam” [The Book of Adam], the writer’s most celebrated and popular novel by Khazé Publishing, and “Yek mard va yek sarzamin” [A Man and a Land], an anthology of fifteen short stories and essays by Siyamak Book (Ketab-E-Siyamak).

This is the first time that works of Karapents are published in the country of his birth. These publications will provide the first opportunity for the Farsi-speaking community and literary circles in Iran to become acquainted with Karapents and his unique literary legacy as well as his Armenian compatriots who will read his works in Farsi for the first time.

The first title, “Ketabeh Adam,” is translated by Andranik Khechoumian, celebrated Iranian Armenian writer, playwright, and translator. The book includes an introduction and a brief biographical sketch of the writer by Ara Ghazarians, curator of the Armenian Cultural Foundation, and a preface by Abbas Jahangirian, prominent Iranian writer and literary critique.

The “Book of Adam” is Karapents’ second novel. He wrote it after a little more than a decade since his first novel, the “Daughter of Carthage” (1972). He began writing it in mid-1980 and completed in less than a year time. The book is dedicated to his wife Alice. It received rave reviews by several Diaspora Armenian literary critiques. It is the winner of the Armenian General Benevolent Union’s Alex Manoogian Literary Award, and French-Armenian Writers Society’s Eliz Kavookjian-Ayvazian Literary Award. The second edition of the novel was released in Armenia in 2012.

The novel has also been adapted for the stage twice by two young Armenian dramatists, actor, and cinematographer in Tehran (2005) dedicated to Karapents’ 80th birth anniversary under the direction of Seto Gojamanian titled “Where are we to be buried,” and in Los Angeles (2017) by Armen Sarvar titled “Yes, Adam Nourian.”

The “Book of Adam” is constructed on three levels: the state of the American social order in the final decades (1980s) of the twentieth century; the current crisis of the Diaspora Armenian; and the crisis of man finding himself at the end of the twentieth century.  The characters and plot serve as the means of linking this triad of knots together and reaching a certain truth. “Aside from flashback,” as observed by the late editor, writer and translator, Aris Sevag, “the book is written to understand life by the return trip and to live life by the road ahead, the metaphysical with the real, sometimes relying on non-existent realities which are more powerful than the real; therefore, from tie to tie, there surfaces a dry journalistic style to produce a clash between tangible and intangible realities.  From this standpoint, the ‘Book of Adam’ enters the self-contained current of contemporary American literature, which is a sad and nondescript visit to solitary persons and solitary communities.”

Book cover of the Farsi translation of Hakob Karapents’ “Ketabeh Adam”

The second book, “Yek mard va yek sarzamin” [A Man and a Land] is divided into five sections, includes twelve short stories and three essays, selected from Karapents’ following titles “Mijnarar” [Interlude] (2), “Amerikyan shurjpar” [American Rondo] (3), “Ankatar” [Incomplete] (4), “Mi mard u mi erkir” [A Man and a Country] (3),and “Erku ashkharh” [Two Worlds] (3). Dedicated to her mother, Kitoush Arzouian-Arakelian, the compiler, translator, Armenoush Arakelian presents a tastefully written preface in three languages (Armenian, Farsi, French), as well as a brief biography of Karapents and his literary legacy. The selected pieces represent diverse aspects and dimensions of Karapents’ work, unique linguistic character and literary style, which according to the Arakelian even has “poetical resonance.” Arakelian, translator, editor, also born in Tabriz, Iran, is a graduate of the Sorbonne University, majoring in French. She has been active on the Armenian cultural and literary scene in her country of birth. She has collaborated with “Alik” daily, “Payman Quarterly,” and “Ararat Bulletin” and has co-edited and translated six books.

In Arakelian’s words, “Karapents ushers the reader to the multilayered and multifaceted world of his characters, their lives and events. The heroes of his works are alive, vibrant and not restrainted by the rules of the world in which they live. He penetrates into the inner world of the man, probes their souls and reflects their feelings and dreams.” For Karapents life, a mix of bitter episodes and cycles of happiness, is always incomplete and that man is in perpetual search of happiness and perfection.

According to Arakelian Karapents’ stories are “captivating and filled with delicate feelings of love as well as the spirirt of eternal struggle.” His stories are also replete with expressions of criticism and protest against tyranny, injustice and sham slogans of human rights. In Karapets’ words, “Even in wisdom there is white wrath, which emanates from the unjust’s everpresent fixation.”

This is the first time that Karapents’ works in general and short stories in particular are presented in Farsi in one volume. Prior to the release of “Yek mard va yek sarzamin” only a couple of his essays and biographical sketches about his life and literary legacy had been published in the Farsi-language Armenian “PaymanCultural Quarterly” (no. 9/10, no. 53) and “Mirza” magazine.  Hopefully, the above titles will inspire other scholars and literary figures to undertake similar projects and make Karapents’ rich and unique literary legacy available to wider audineces in Farsi-speaking communities worldwide.

Many years ago, in answer to an interviewer’s question about writing in English Hakob Karapents had responded: “Many encourage me to write in English. . . in order to partake in the American literature, one has to be an American.  I am an Armenian, a Diaspora-Armenian, which is a unique creature in the history of mankind . . . I have lived for many years in America, however I do not consider myself an American.  Despite all, my Armenianness is my identity, my license to walk among the crowds and feel that I am different.”

This conviction, to which Karapents remained loyal during his entire literary career, unfortunately, for decades, deprived the non-Armenian speaking readers, English in particular, of a rich literary treasure. Karapents’ works were not fully appreciated among his people either as he wrote in Eastern Armenian in a Western Armenian speaking reality. Furthermore, his works sadly, falling victim to Cold War politics, remained inaccessible in Soviet Armenia, thus depriving even his compatriots from a unique literary genre and scope of contemporary Armenian literature.

In the final years of his life, Karapents was persuaded to make some of his works available in English. He finally agreed to have some of his short stories translated into English. “Return and Tiger,” a collection of fifteen short stories, translated by Tatul Sonentz, and published by Blue Crane Books, was sadly released a couple of months after his passing in 1994. This was followed by the publication of another anthology, a collection of seven short stories by the young Hakob Karapents written in 1950s, titled “Widening Circle and Other Early Short Stories,” in 2007.

Hakob Karapents was born in Tabriz, Iran in 1925 to Armenian parents with roots deep in the historic Artsakh (Karabagh). He moved to the United States in 1947 and studied in Kansas City University, majoring in journalism. Later he attended the Columbia University where he studied psychology. He joined the Voice of America, Armenian Section in 1954, where he served over a quarter of a century and served as the Chief of the Armenian Service. After his retirement in 1979, Karapents moved first to Connecticut and later in 1989, after a decade of self-imposed seclusion, to Watertown, Massachusetts, where he lived until his death in 1994.

Karapents is the author of over nine hundred articles in Armenian and English, ninety short stories, two novels, as well as essays, commentaries, book reviews, etc. In accordance with his wishes, his library, publications, personal effects and memorabilia were donated to the Armenian Cultural Foundation of Arlington, Massachusetts, where an entire room is dedicated to his collection and papers. In 1995, the Yerevan City Council, dedicated No. 6 high school after Karapents, where a small museum was also established in recent years. In the final days of his life Karapents expressed his wish to establish a scholarship under the auspices of the Hamazkayin Cutural and Educationsl Society, Armenia to support promising youth persuing careers in journalism, literature, and philology. Since 2000 over one-hundred-thirty deserving students from various higher academic institutions have received annual scholarships. The Scholarship Fund in the United States is managed by the Amaras Art Alliance, a non-profit, tax-exempt organization registered in the Commonwealth of Massachusetts.

December 24,  2020

French and international singers initiate an online charity concert to support the children of Artsakh

Panorama, Armenia

Dec 21 2020

More than 50 French and international singers and artists unite their efforts and organise an online show to help and support the children of Artsakh and Armenia. The online event, initiated by Amnésie Internationale, will be streamed live on December 26, at midnight Yerevan time.   

The organizers inform that after the war in Nagorno-Karabakh, over 30.000 children in Armenia and Artsakh are now facing extremely difficult living conditions. Hundreds of them have lost a father, a mother, or both. Thousands have no more home to go to. Most of these kids cannot even attend school anymore, as they are denied its basic right to education.

"Children of Artsakh and Armenia deserve a bright, new future. And together, we can all help them build it! Now is the time to make a difference," the organisers added. 

The fundraiser will be streamed live on Facebook, and will then be available till January 10th, 2021, for enjoyment as well as the ongoing donations, on YouTube and 6play, the replay channel of M6, third most watched television network in the French-speaking world. 

The funds raised by the online benefit concert will help the children and their tens of thousands of displaced parents find a new home. All of the funds raised during the concert will be donated to Children of Armenia Fund, Fonds Arménien de France and Jeunesse Arménienne de France.